LOGINPOV DE EMBERLa montaña se traga el coche entero.No hay puerta ni letrero rojo brillante que anuncie que esta es la entrada al casino más peligroso del continente.Una carretera se dirige directamente hacia una pared de roca negra. Justo cuando estamos a punto de chocar, la piedra se abre y el coche se desliza por una garganta de piedra pulida, profundo en el vientre de la montaña, y detrás de nosotros la roca se sella como una boca que termina una comida.—Qué lindo —digo, porque Merrilyn Aster no se impresiona con la geología—. Muy teatral. Alguien está compensando.A mi lado, Knox no dice nada.Knox no puede decir nada porque Knox es actualmente un guardaespaldas de negro, con una mascarilla quirúrgica sobre la mitad inferior de la cara, para cubrir una erupción llorosa tan contagiosa y tan grotesca que ninguna criatura cuerda le pedirá que se la quite.Solo se le ven los ojos. Y esos ojos me han estado prometiendo una muerte lenta y minuciosa desde el momento en que salimos de ca
POV DE KNOXY entiendo exactamente lo que está haciendo: enterrar la fealdad de Hale bajo algo más cálido, sacarnos del frío… así que sigo su liderazgo, dejo que se me curve la comisura de la boca y bajo la cabeza, todo contrición fingida.—Tiene toda la razón, Lady Aster. Un error grave por mi parte. —Le sostengo la mirada—. ¿Cómo planea castigarme por ello?El rubor es instantáneo, y furioso, y ella lo combate con valentía.—Eso es… eso no es forma de…—Cualquier cosa —continúo, más bajo—, ¿como las esposas?Sus ojos se abren de par en par, y el color le sube por toda la garganta, y emite un pequeño sonido ahogado, y Queenie, detrás de ella, hace un sonido completamente distinto, deleitado y escandalizado.—Eso —sisea Ember, forcejeando por recuperar el personaje y perdiendo—, no es forma de hablarle a tu jefa…—¿No? —Doy un paso lento hacia delante, cerrando la distancia, insufrible, disfrutando de verdad por primera vez en todo el día—. Entonces, ¿cómo quiere que le hable, señora?
POV DE KNOXLa máscara imperial parpadea. Debajo, mi Ember de verdad se sonroja, solo un poco, complacida, y su boca se suaviza durante medio segundo antes de volver a forzar el personaje.—Mm. —Extiende la mano y ajusta mi cuello con un dedo manicurado, un pequeño toque posesivo, una mujer arreglando su posesión—. Celoso ya. Y ni siquiera hemos salido. —Sus ojos brillan—. Vas a ser insufrible esta noche, ¿verdad?—Profundamente. —Atrapo la mano en mi cuello, la giro, presiono la boca contra el interior de su muñeca, justo sobre el pulso, y lo siento saltar—. Pareces pecado con ese vestido, Ember. Voy a pasar todo el trayecto pensando en quitártelo.—Eso no es… —y ahí se quiebra, el rubor se extiende, su voz cae del personaje por completo a un susurro escandalizado— …Knox, hay gente…—¡CONSIGAN UNA HABITACIÓN!Queenie prácticamente grita, y Ember salta hacia atrás alejándose de mí, y Queenie baja las escaleras detrás de ella con los brazos abiertos en un desespero teatral.—¡He pasado
POV DE KNOXNathaniel me mira fijamente.—La gala —digo—. Esa es tu oportunidad. No para recuperarla. No para arreglarlo. Para ponerte de pie delante de la mujer que nunca se rindió contigo ni una sola vez y dejar que vea que sabes exactamente lo que valía… antes de que te vayas. Dale una sola cosa que sea verdad. Una cosa sin ingeniería debajo. Y entonces deja que te perdone, o deja que no… pero deja que lo elija ella, con toda la verdad tendida delante de ella. —Miro de reojo—. ¿Puedes hacer eso? Una cosa real. Delante de todos.—…No lo sé —dice Nathaniel, y es bajo, y es lo más honesto que ha dicho en el coche—. Nunca he hecho una cosa real delante de todos en mi vida. No sé si sé cómo.—Entonces significará más cuando lo hagas —digo—. Porque ella sabrá exactamente lo que te costó intentarlo.Permanece en silencio el resto del camino hacia la ciudad, mirando por la ventanilla los edificios grises que se acercan, y lo dejo estar, porque
POV DE KNOX—Gracias. —Mira fijamente hacia delante, y su voz es firme, y hay algo en ella que nunca le había oído antes: algo casi sereno—. Por la misericordia de ello.—Misericordia. —La palabra sale plana e incrédula—. Te voy a meter en una celda el resto de tu vida natural, Nathaniel. Eso no es misericordia.—Sí lo es. —Se gira hacia mí—. Knox. Si yo hubiera hecho lo que hice a cualquier otro hombre vivo… drogarlo, orquestar la muerte de sesenta y tres de su gente, incluida su compañera, mirarlo a los ojos y mentirle durante una década… ya estaría muerto. Me habrías matado con tus propias manos, despacio, y no habría un alma en este continente que lo hubiera llamado otra cosa que justicia. Ese era el resultado merecido. Eso era lo que me tocaba. —Se le tensa la mandíbula—. En cambio me estás dando un juicio. Uno conforme a la ley. Una celda en lugar de una tumba. Me estás dejando responder por lo que hice como un hombre en lugar de morir como un perro
POV DE KNOXNathaniel ya tiene la tableta fuera cuando me deslizo dentro, los pulgares moviéndose, ese movimiento inquieto constante de un hombre cuya mente se adelanta a su cuerpo.—Hay un asunto de Hale —digo, una vez que hemos pasado las puertas—. Necesito tu lectura al respecto, y necesito que me digas que no es nada.No levanta la vista.—No puedo prometer eso hasta que lo oiga. Adelante.—Ember dice que cuando practicaron combate, Hale hizo algo que detuvo a su loba. Le metió la mano dentro y apagó a Sapphire a mitad del canal. La apagó como un grifo. —Observo cómo se desenrolla la carretera—. Y después le salía sangre de los ojos a Hale. Y Ember dice que parecía mayor después. Envejecida, en el espacio de la pelea. —Me obligo a decir el resto—. Así que dime que mi prima tiene un truco de fiesta, Nathaniel. Dime que no es nada.Nathaniel no responde de inmediato, y cuando miro de reojo, la tableta está boca abajo sob







