LOGINChapitre 153REINALe goutte-à-goutte de la perfusion faisait un son doux et rythmique.J’écoutais depuis ce qui semblait des heures. Allongée sur le dos, fixant le plafond d’une chambre d’hôpital privée, une aiguille dans le bras et un endroit creux dans ma poitrine auquel les médecins avaient donné un nom clinique, mais qui se sentait, dans le silence de cette pièce, comme quelque chose de bien plus simple et bien plus dur que n’importe quel terme médical ne pouvait contenir.Une fausse couche.Je retournais le mot dans mon esprit de la façon dont on retourne quelque chose de fragile dans ses mains, testant ses bords, essayant de comprendre son poids. La docteure avait été gentille quand elle me l’avait dit. Douce. Elle avait expliqué que le traumatisme, la chute, le choc physique de tout ce qui s’était passé cette nuit-là avait été trop. Que ces choses arrivaient parfois même sans des circonstances aussi extrêmes. Que ce n’était pas de ma faute.Je n’avais pas pleuré quand elle me
Chapitre 152REINAIl était à mes pieds.Domenico Gravano — la présence la plus puissante, la plus terrifiante, la plus absorbante que j’aie jamais rencontrée dans ma vie — était à mes pieds.Il avait heurté le sol de la façon dont les grandes choses tombent. Lourd et final et sans grâce, une main tendue, l’autre pressée inutilement contre son front d’où le sang venait. Jaillissant. Sombre et rapide et implacable, s’accumulant contre le marbre sous lui, s’étalant vers l’extérieur dans une forme qui n’arrêtait pas de grandir.Ses yeux étaient ouverts.Ils étaient fixés sur moi.Il respirait encore — des souffles déchirés, mouillés, terribles qui râlaient quelque part profond dans sa poitrine. Du sang a bouillonné au coin de sa bouche quand il a toussé. Ses lèvres ont bougé. Juste à peine. Juste assez.« Mi— » Une toux. Plus de sang. « À moi— »Ses yeux se sont fermés.Sa main s’est immobilisée.Le son qui est sorti de moi n’était pas un cri. C’était quelque chose qui existait en dessou
Chapitre 151REINAPaolo n’avait pas baissé le pistolet.Il se tenait dans l’embrasure détruite avec l’arme pointée sur son père, la poitrine se soulevant et les yeux brûlant de quelque chose que je n’avais jamais vu de lui en deux ans de mariage. Quelque chose qui avait clairement monté depuis bien plus longtemps que deux ans. Bien plus longtemps que je ne le connaissais.Domenico n’avait pas bougé non plus.Ils se faisaient face à travers la pièce — père et fils — et l’air entre eux était si chargé et si ancien que je me sentais comme une intruse à l’intérieur. Comme si j’assistais à quelque chose qui se construisait vers ce moment exact depuis des décennies.« Paolo. » La voix de Domenico était soigneuse. Mesurée. La voix qu’il utilisait quand il gérait quelque chose. « Ce n’est pas— »« Ne le fais pas. » La voix de Paolo a craqué sur le seul mot. « N’ose pas me gérer en ce moment. Ne fais pas cette voix. Pas ce soir. »Domenico s’est immobilisé.« Sais-tu, » a dit Paolo tranquille
Chapitre 150REINALes colliers de serrage avaient coupé dans mes poignets à vif.J’avais arrêté de tirer contre eux il y a vingt minutes quand j’avais réalisé que la chaise ne bougeait vraiment pas et que le plastique ne faisait que s’enfoncer plus profond dans ma peau à chaque tentative. Alors je suis restée assise. Les mains tremblant sur mes genoux. Les yeux fixés sur le sol devant moi parce que lever le regard voulait dire voir Elisa et je ne pouvais pas continuer de regarder Elisa sans m’effondrer complètement.Elle était sur le sol près du mur du fond.Ils l’avaient amenée quinze minutes après que Domenico ait passé ses appels — deux de ses hommes la traînant à travers la porte et la laissant tomber comme si elle ne pesait rien. Ses mains étaient liées derrière son dos. Ses chevilles attachées avec la même efficacité impitoyable. Son visage était—J’ai serré les yeux fermés.Son visage était détruit.Du sang partout. Sur son os de joue, sa mâchoire, sa tempe, emmêlé sombre dans
Chapitre 149CALESTINOJ’ai remis ma chemise, les doigts travaillant les boutons restants lentement. Lorenzo était assis sur le bord du bar, me regardant avec cette satisfaction à moitié louchée que je n’avais jamais pu complètement haïr peu importe à quel point j’essayais.Je me suis tourné pour lui faire face.« J’ai besoin de quelque chose de toi, » ai-je dit.Il a penché la tête. « Tu viens juste d’avoir quelque chose de moi, Cal. Tu viens juste de me prendre la capacité de marcher. »« Je suis sérieux, Enzo. »L’amusement n’a pas complètement quitté son visage mais il a changé, a fait de la place pour quelque chose de plus attentif. Il a croisé les bras et a attendu.« Je vais t’aider, » ai-je dit. « Avec ton père, je veux dire. Je vais t’aider à atteindre Domenico et je vais t’aider à le finir. Quoi que tu aies besoin de moi, je suis prêt à le faire. » J’ai tenu son regard stablement. « Mais j’ai besoin de quelque chose en retour. »« Dis-le. » a-t-il dit, gémissant tandis qu’il
Chapitre 148PAOLOLe feu de circulation devant est passé au rouge.J’ai arrêté la voiture et suis resté assis les mains sur le volant en fixant rien. Le moteur tournait au ralenti. La ville bougeait autour de moi de la façon dont elle le faisait toujours, indifférente, continue, indifférente au fait que je m’effondrais à l’intérieur d’un véhicule stationnaire dans une rue ordinaire.J’aurais dû être à la maison il y a une heure.Je ne pouvais pas me forcer à y conduire.Mes doigts se sont resserrés sur le volant et je l’ai senti venir de la façon dont je le sentais toujours venir — pas progressivement, pas doucement, mais d’un coup, comme une porte étant enfoncée de l’intérieur. J’ai essayé de respirer à travers. Essayé de rester dans la voiture, dans cette rue, dans ce corps qui avait vingt-cinq ans et n’était nulle part près de cette pièce.Ça n’a pas marché.Ça ne marchait jamais.J’avais quinze ans la première fois que j’ai compris qu’il y avait des gens dans le monde qui blessai







