Sometimes in life, we think we’re already content—especially as we grow older and have a stable life. Often, all we wish for is to be happy. But as they say… life starts at forty.
Ever since Vangie’s encounter with Bert, she couldn’t get him out of her mind. She found out he was Lucia’s son, which meant that even if she didn’t want him delivering to her store, his mother wouldn’t stop him. He had grown up in Manila and had only recently returned to Samar. She tried to ignore him whenever he delivered goods, even though he persistently tried to talk to her. His mother even asked her to just let it go and not pay him any attention.
She was convinced he was a little slow in the head.
That morning, Vangie went into the city to collect money sent by her children. The remittance center was only available there. Every month, her kids sent her an allowance, even though she constantly told them it wasn’t necessary. The money she earned from her store was more than enough.
After getting the money, she went straight to the payment center to settle her bills.
Her province had become more modern. Travel to the city was easier now that tricycles were available. In the past, they only had motorcycles, which made every trip feel like a life-or-death situation—especially with the steep and bumpy roads leading into the city.
“Neng, give me half a kilo of galunggong and tilapia,” she told the young fish vendor. “And please clean them for me.”
“Yes, ma’am.”
She nodded and turned away, smiling as she watched the vendors along the street. The market was near the port, right beside a river that connected to the Pacific, making it the ideal spot for fishermen to unload their fresh catch.
Nearby, close to the road, was a smaller market selling vegetables, fruits, and other goods.
It was noon, and the sun was scorching. She could feel sweat forming under her arms. Why did I forget my umbrella? she grumbled to herself.
“Ate, that’ll be three hundred pesos.”
She turned to the vendor, nodded, and took three one-hundred-peso bills from her wallet.
“Thank you,” she said with a smile.
She grabbed the bag of fish and placed it in her woven bayong bag.
“Vangie?”
She froze when she heard someone call her name. Turning her head, she immediately frowned—Bert was standing there, grinning at her.
“Vangie! Fancy seeing you here,” he said. “Oh, why the sour face? Be careful—you’ll get wrinkles.”
Her frown deepened. She rolled her eyes at him and started crossing the street. But just as she stepped forward, everything seemed to slow down. It was as if she was floating.
“Vangie!” Bert shouted. “Hey! Watch where you’re going!”
The next thing she knew, he was holding her face between his hands.
“Are you okay? Are you hurt?” he asked, his voice filled with concern.
“H-Huh?”
Her mouth fell open. Everything had happened so fast. In her rush to get away from him, she hadn’t noticed the motorcycle speeding toward her. She tried to glance at the motorbike, but Bert pulled her face back toward him.
“Vangie?”
Her eyes widened when she realized how close their faces were—only inches apart. His deep brown eyes seemed even darker now. Their noses were almost touching, and when her gaze flickered to his lips, her heart suddenly raced.
“I-I… thank you,” she stammered, quickly turning away. She clutched her chest, trying to calm herself.
What just happened?! Why is my heart beating so fast?
“Are you sure you’re okay?” he asked again.
He reached for her arm, but she pulled away as if his touch had sent a jolt of electricity through her.
“I-I’m fine,” she said, bending down to pick up her bayong bag, which had fallen. Some of the fish almost spilled out, so she quickly fixed it. Just as she was about to cross the street again, Bert grabbed her bag.
“What are you doing?!” she snapped.
“I’ll walk you home,” he said firmly. He took her elbow and guided her across the street.
She didn’t argue. She was still too shaken by what had just happened. Honestly, she had never been good at crossing streets. Even at her age, she always waited for someone else to cross with her.
Once they reached the other side, she pulled her arm away.
“Give me my bag,” she demanded, holding out her hand.
Bert just shook his head. “I’ll carry it.”
“Give it to me!” She tried to grab it, but he lifted it out of her reach. Since she only reached his chest, she had to jump a little to try and snatch it back. “What’s wrong with you?!” she snapped.
Bert just smirked and leaned down slightly, bringing his face closer to hers. Her eyes widened, and she instinctively moved her head back.
“Nope. I’m walking you home.”
Vangie inhaled sharply. She could smell his minty breath—fresh, like toothpaste. But she quickly pushed the thought away and stood up straight.
She grabbed his arm and dragged him toward the far end of the market, where there were fewer people. Once they were away from the crowd, she turned to him with a deep scowl.
“Wow,” Bert said in amusement. “Did you really bring me here so we could be alone?”
“You!” She pointed a finger at him. “Whatever nonsense you’re up to, leave me out of it! I swear, you’re raising my blood pressure!”
“Nonsense? You’re the one I like.”
Vangie groaned, pressing a hand to her forehead. “If you don’t stop this, I’m calling the police. Go find someone your age to bother!”
“Vangie, I’m not bothering you.”
“Vangie?! You have no respect, do you?”
“What should I call you then?”
“Ate. Call me Ate. I’m older than you, so stop this, Bert. I don’t have time for these silly games. I’ve been through all of this before.”
“Age doesn’t matter, Vangie.”
She exhaled heavily. Her patience was wearing thin.
“Bert, I know all about guys like you. So stop wasting your time.” She shook her head. “You won’t get anything from me.”
Bert’s expression suddenly turned serious. He placed his hands in his pockets and looked straight at her.
“And what exactly do you think I want from you?”
Vangie froze. The truth was, she didn’t know. She didn’t want to assume the worst.
She cleared her throat. “Whatever it is, stop it. Now, give me my bag.”
“What if I say my intentions aren’t bad?”
She scoffed. “Oh, please. I know how this goes.” She reached for her bag, but he quickly moved it behind him.
“You think I have bad intentions?”
“Of course! And if you’re thinking of trying anything, don’t even bother.”
Bert looked at her with a blank expression, but his lips curved into a smirk.
“I kissed you once already, didn’t I?”
She frowned. “Huh?”
“Well, I’m about to kiss you again.”
“Wha—”
Before she could react, he pulled her in and captured her lips in a deep kiss.
Vangie's heart broke as she listened to what Shane said. The emotions overwhelmed her. She quickly left Bert's house. Carrying her bag, she walked toward the street to look for a tricycle. She didn’t care that her face was soaked with tears. All she wanted was to get away from that place.So many questions ran through her mind. How could Shane be pregnant? Why was Bert the father? Didn’t Bert say he and Shane had broken up long ago? Did that mean Bert had been lying to her? Vangie cried harder. She could barely see the road the tricycle was taking.Damn it, Vangie! Why are you even crying? she scolded herself mentally. She tried to calm down. But Shane’s words kept repeating in her head like a broken record:“Yes, Mom. I’m pregnant. And Bert is the father.”Vangie cried again. “Damn it!” she said angrily.Before she knew it, she had arrived home. She quickly went inside and locked the door. She went straight to her room and collapsed on the bed, sobbing like a child.When she met Bert
“Wait, Vangie!” Bert called out to the leaving Vangie. He was about to run after her, but Lucia, standing by the kitchen door, stopped him. “Ma!”“What did Shane say? That she’s pregnant?”Bert froze. He took a deep breath, shut his eyes tightly, then opened them again and shook his head.“I don’t know what she’s talking about, Ma.” He tried to pull his arm away, but Lucia was holding it tightly. “Ma! I need to follow Vangie!” Bert said in panic. Vangie was already out of sight—she had left the house.Lucia stared straight at Shane’s belly. Her breathing was heavy after hearing the news. She knew Bert and Shane had broken up a long time ago. Her son had nearly ruined his life because of it. He even had a new girlfriend now. And yet, here Shane was, claiming she was pregnant.“Banjo!” Lucia shouted. “Banjo!” she called again when he didn’t show up.“Ma! I have to go after Vangie! Who knows what she’s thinking right now?” Bert pleaded, pacing anxiously. He was very worried—he had seen V
“Are you ready?” Bert asked Vangie.Vangie nodded and lightly brushed the hem of her dress. They were heading to Bert’s house. It was his mother Lucia’s birthday. Vangie didn’t really want to go because she was shy, but Bert said his mom specifically requested her presence. She couldn’t say no, so she agreed.Early that morning, they went to town to help with the party preparations. Vangie helped decorate the yard. They hired a catering service, so they didn’t need to worry about cooking.Vangie and Bert went back to the farm to change clothes. Bert had bought Vangie a dress that fit her perfectly. It was yellow, plain, and knee-length, but it looked beautiful on her. Bert wore black slacks and a polo shirt with the top button undone.“I really feel shy, Bert. Do I really have to go?” Vangie asked as they walked out of the house.Bert smiled and put his arm around her. “Why would you feel shy?”Vangie sighed. Bert’s parents accepted her, but she didn’t know the rest of his family. Sti
Vangie just kept her eyes closed while they were traveling. She lets the cold evening breeze hit her face. They were just like this, and without Bert saying anything, her mood lightened. The warmth of his body seemed to be a source of joy for him. The beating of his heart was like music to her ears.For him, the beating of his heart was like music to his ears. Moments later, Bert turned off the motorcycle engine.A few moments later, Bert stopped the motorcycle engine. Vangie's forehead furrowed, and she opened her eyes. Her eyes slightly widened when she saw that they were in the middle of the forest.His eyes slightly widened when he saw that they were in the middle of the forest. "Are we at the farm?""Are we at the farm?"Bert nodded and pointed to the area behind them.Bert nodded and pointed to the part behind them. Vangie followed it and saw the farm gate.It seems there is no text to translate. Please provide the text you'd like me to translate."Why are we even here? It's alr
Vangie couldn’t stop crying after Marta left her house. She shut the door and locked herself in her room. She didn’t even care whether her small store was open. She ignored the voices calling out from outside and didn’t bother to respond.Her cheek was swollen, but what hurt more were the painful words her former mother-in-law had said. She had always known the woman looked down on her, but it still hurt. It felt like something was breaking inside her chest—far more painful than the swelling on her face.She had done everything back then. When Fredo found a job in Manila and started earning, she didn’t complain when he decided to give money to his parents. Every 15th and 30th of the month, she handed his mother two thousand pesos. And yet, Fredo only sent her five thousand in total. They didn’t even have their own house; they lived with his parents. On top of that, she had to help with expenses and even did laundry for neighbors to make ends meet.After their separation, she decided n
Every day that passed in Vangie’s life brought her joy. She felt at ease now that Bert’s parents had fully accepted her. Just like his mother promised, they treated her like a daughter. Once a week, she and Bert would visit his parents’ house to eat dinner—a request from Lucia.That evening, Vangie was cooking their dinner. Bert had requested shrimp sinigang. He even went home at noon just to bring her a kilo of giant shrimp. Each piece was as big as her palm and bright red, making her stomach growl just from looking at them.“Mom, how’s your schedule?” Marica’s eldest child asked Vangie over an iPad call. “Are you done with everything?”Vangie paused and turned to her child. She had almost forgotten about her medical check-up.“Not yet. But I already scheduled it.”“That’s all we’re waiting for now, Mom. After that, you’ll go for biometrics.”Vangie sighed. She stared blankly at the sinigang she was cooking. She hadn’t told Bert yet about her plans to leave. Shouldn’t she be happy th