KABANATA 1
Ang buhay ng isang tao ay laging umiikot sa dalawang bagay. First is happiness and second is sadness. People lives are always uncertain. Sometimes it's happy, sometimes you will realize that happiness is just temporary and sadness will always comes next.
You can't expect yourself to be happy everyday dahil ayaw mo man o sa gusto, kalungkutan pa rin ang babalot sayo sa huli.
Pinanuod ko ang aking ina na halos humiga na nasa sahig dahil sa pag-iyak habang ako'y tulala na lang at pinapanuod ang unti-unting pagbaba sa ilalim ng lupa ang kabaong ni papa. Masakit sa damdamin ang mawalan ng ama sa murang edad. My heart is in pain but seeing my mother cried with so much sorrow makes me even sadder.
"Ma...tahan na," I whispered to her but she isn't listening to me. Patuloy lang siya sa pag-iyak habang nakatunghay sa kabaong ni papa. I bit my lower lip and tried so hard to keep my tears together. Hindi makakatulong na umiyak gayong narito si mama at sobra sobra ang hinagpis.
"Astrid, mag-iintay na lang kami sa van ha," tita Bea said. Tumango lang ako habang hinahaplos ang likod ni mama, trying to comfort her at least.
Halos wala ng tao sa sementaryo. Yung naglilibing na lang at kami ni mama ang natira, watching my father being buried.
"Allan...p-paano na kami ng anak mo kung iniwan mo kaming ganito?" Mama cried. Nanginig ang luha sa aking mga mata. I was a father's girl. Papa is a very good father, a caring husband. Nasa kanya na ang lahat pero simula noong bumagsak ang kanyang business doon na nagsimulang mawasak ang lahat ng kanyang pangarap para sa amin.
Nalubog kami sa utang. He tried so hard to build again the business and gamble over it pero lahat ay bumagsak at lumagapak. But my father didn't tell us. Sinarili niya ang lahat. Hindi ko man lang nalaman ang kanyang mga paghihirap because he always wear a smile whenever he comes home. I didn't know that it was all fake.
Kahit si mama ay walang alam hanggang sa nakita na lang namin si daddy na nakabulagta sa sahig, namumutla.
Naisugod namin siya sa ospital pero huli na ang lahat. He died because of heart attack.
Syaka palang namin nalaman ni mama na baon na baon na kami sa utang.
"Ma...please. We can't turn back the time anymore," I whispered trying to be strong for her.
"I know...pero kaya ba natin ang lahat ng mga problema Astrid?" Her voice cracked and a new set of tears rolled down on her cheeks.
"Yes ma. Kaya natin 'to," I said with conviction.
Kaya naman mas pinag-igihan ko pa sa pag-aaral habang naghahanap si mama ng pwedeng trabaho at para na rin mabayaran namin ang mga utang ni daddy.
"Astrid!" My mother shouted. Galing siya sa labas ng bahay dahil nakatanggap siya ng mail. Ako naman ay napatayo sa gulat. Nag-alala na baka kung anong nangyari na kay mama.
"What is it?" Kunot noo kong tanong. Tumakbo siya sa akin at halos lumuwa ang mata ko sa higpit ng yakap niya sa akin.
"Ma! Hindi na ako makahinga!" Reklamo ko. Umalis siya sa pagkakayakap at malaking malaki ang ngiti na inilalahad sa akin ang isang sobre. Binuksan ko ito at halos magtatalon sa sobrang saya sa nabasa!
"Ma! Natanggap kang secretary sa Galford Firm?!" Halos isigaw ko na iyon. Tumango tango siya and she even flip her hair to prove me that I am right.
Parehas kaming napairit sa sobrang saya dahil sa masayang balita. Alam ko kasing malaking kompanya ang firm ng mga Galford at kilala sila sa industriya kaya swerte na ito kung maituturing.
I was grade 8 high school when Mr. Vincent Galford, the owner of Galford Firm invited my mother and me from the company's gathering. Ito ang kauna-unahang beses na makakarating ako sa ganito dahil hindi naman ako sinasama noon ni papa sa mga ganito.
"Ito ang isusuot mo mamaya Astrid," Mama said while holding the red dress that she bought earlier. Siya ang pinaka excited sa aming dalawa.
"Ma...hindi ba nakakahiya? Ikaw na lang kaya? I am very young at...halos wala naman akong alam sa mga ganyan," I said while pouting. Tumabi sa akin si mama at hinaplos ang maalon kong buhok na namana ko sa aking ama.
"My boss invited us! Nakakahiya namang tumanggi Astrid-"
"I said ikaw na lang hindi ko sinabing tanggihan mo siya," putol ko sa kanyang sinasabi. Syempre ayaw ko rin namang tanggihan si Mr. Vincent Galford. Ang kompanya niya ang dahilan kung bakit paunti-unti kaming nakakabayad sa mga utang namin. Kaya rin ako nakakapag-aral sa isang private school ay dahil sa scholarship na binigay niya. Isa kasi iyon sa mga benefits ng mga empleyado niya sa kanyang firm.
"Astrid wag ka nang mag-inarte. Alam mo bang ito ang kauna-unahang beses na makakarating ka sa ganitong event?"
Tumingin ako sa kanya at nag-iwas ng tingin.
"Your father were very protective over you kaya hindi ka niya sinasama sa mga ganitong event. It's time for you to see the world," she said.
Naalala ko si papa. Madalas niyang sabihin na sobra kong kamukha ang nanay niya. Ang lola ko. My grandmother were so beautiful kaya halos hindi ako maniwala pero nang tumingin ako sa salamin ay halos nga makita ko ang aking lola sa aking mukha. We're very look a like. Kaya naman sobrang protective sa akin ni papa.
"Okay mama..." I agreed and nodded. She smiled widely and hugged me tight.
Katulad ng sinabi niya ay sinuot ko ang red dress na binili niya sa akin. Dahil bata pa ako ay halos wala pang korte ang aking katawan. Isang katawan ng bata ang nakikita ko but the dress suit me well kaya naman nagmukha akong dalaga kahit hindi naman.
"Light make-up ang bagay sayo dahil masyado ka pang bata. Pero kapag nagdalaga ka na palagi kang magsuot ng make-up ha! You're very beautiful Astrid Naomi, minsan naiinggit ako na nahigitan mo pa ang ganda ko! Buti na lang anak kita kung hindi ay baka tinapon na kita sa ilog pasig," natatawang sambit ni mama. I rolled my eyes at her and laughed with her too.
Kahit kailan talaga si mama. Isang taxi ang pinara ni mama para makarating sa event hall. Kinakabahan at nanlalamig ang mga kamay ko.
Hawak hawak ako sa kamay ni mama habang pumapasok kami sa event hall at katulad ng inaasahan ay marami akong nakitang mga tao. Lahat sila ay naka tuxedo at magagara ang mga damit. Their accessories are shining so bright. Kulang na lang ay pati sila ay isabit sa ceiling para maging chandelier.
Maraming lumapit at bumati kay mama na mga katrabaho niya. At laging napapanganga kapag nakikita ako.
"Oh my! Sigurado ka ba talagang anak mo yan Nellen?" Muntikan na akong mapatawa sa sinabi ng isa. Ilang beses ko ng narinig ang tanong na 'yan ngayong gabi pero yung sa kanya ang pinakanakakatawa.
"Ano ka ba naman! Syempre hindi ako mag-aampon at napaka-healthy pa ng matres ko!" Pabirong saad ni mama. Nagtawanan sila at nag-cheers para uminom ng isang mamahaling wine na provided ng mga Galford.
I just quitely watching everyone and the whole event hanggang sa biglang nagsalita ang emcee na dumating na raw ang mga Galford.
"Let's go Astrid! This is our chance to have a conversation with our savior!" Natatawang sinabi ni mama. Tama siya. Galford is our savior.
Tumango ako at sumunod sa kanya. Nakapila ang lahat para makamayan at makausap ang mga Galford. Pilit kong tinatanaw ang nasa unahan pero dahil maliit pa ako ay wala akong makita.
And when it was already our turn namangha ako sa kisig at kagwapuhan ni Mr. Vincent Galford. Halos kasing edad lang ito ni mama. Nasa tabi naman nito ang asawa na halos kasing ganda ng mga beauty queen na napapanuod ko sa t.v!
"Good evening Mr and Mrs. Galford!" Bati ni mama at nakipagkamayan. Halos nakatingala na ako dahil lahat sila ay matatangkad.
"Good evening Nellen," bati naman ni Sir Vincent. Nakita kong ngumiti lang si Mrs. Galford. Mukhang suplada pero kahit ganoon ay nagsusumigaw siya ng karangyaan at pagiging sopistikada.
"So this is your daughter?" Tanong ni Sir Vincent.
"Opo Sir. Greet him Astrid," pabulong na sinabi ni mama ang huling mga salita. Mabilis akong tumango at ngumiti kay Sir Vincent.
"Good evening-"
"Dad! Why do you always make me use that damn car? It's embarrassing!" Natigilan ako ng biglang dumating ang isang lalaki na halos kasing edad ko lang pero grabe ang katangkaran. Napakurap kurap ako at nabitin sa ere ang sasabihin.
"Levi shut your mouth up! Sa bahay tayo mag-uusap," mariing saad ni Sir Vincent sa lalaki. Bumusangot ang binata at supladong umupo sa tabi ng kanyang ina.
"I'm sorry about that Astrid," napabalik ako sa wisyo ng banggitin ni Sir Vincent ang pangalan ko. Naramdaman ko ang pagbaling sa akin nung lalaki kaya naramdaman ko ang lamig at kung anong mga bagay na naglalaro sa aking tiyan.
"I-It's okay..." I said nervously.
"By the way his name is Leviticus Galford or Levi, my son," Sir Vincent said. Dahan dahan akong bumaling kay Levi at halos lumabas ang puso ko sa sobrang kaba nang magtagpo ang aming mga mata.
EPILOGUE (THE FINAL CHAPTER) “Levi…I told you…I am just…paying my debt and after this we’re nothing but strangers, right?” Hindi ako makapaniwala sa sinabi niya. Something happened to us back on the yacht, but it feels like it was all nothing to her. Yes! Sinabi ko sa kanya na ang tangi ko lang dahilan kung bakit ginagawa ko ang lahat ng ito ay dahil sa utang nila sa daddy ko. But fuck! Ayaw ko ng lokohin ang sarili ko. Ginawa ko ang lahat ng ito hindi dahil gusto ko ring ibalik ang sakit na pinaranas niya sa akin noong iniwan niya ako. Ginawa ko ang lahat ng ito dahil hanggang ngayon…mahal na mahal ko pa rin siya. Hanggang ngayon siya pa rin ang laman ng puso at isipan ko. Hanggang ngayon lahat ng parte ng katawan ko siya lang ang hinahanap. It was fucking ridiculous. To love someone like this is so ridiculous. Hindi ko nga namalayan na lahat pala ng ginagawa ko ay para sa kanya. I earned the highest position in my grandfather’s company para hindi ako mapasunod ng lolo ko sa pag
EPILOGUE (Part 5)Hindi ko kayang palipasin ang buong gabi na galit sa akin si Astrid. Hindi ko makakayang hayaan siyang mag isip ng masama sa akin. Maaaring tinago ko ang lahat ng ito at hindi sinabi sa kanya pero hindi magbabago na mahal na mahal ko siya.Kaya lang kahit anong gawin ko pakiramdam ko hindi umaayon sa akin ang panahon. Hindi ako nakatiis na kausapin si Astrid. Pumunta ako sa kanyang bahay at nadatnan ko roon si Nellen Wadler at dahil alam niyang may alam ako sa relasyon niya sa aking ama agad siyang nag isip ng masama sa akin.“Levi! Tigilan mo ang anak ko! Ito ba ang plano niyo ni Leslie? Sinabi kong ‘wag niyong idamay ang anak ko! Ako ang nagkamali! Babayaran ko kung ano man ang ginastos ni Vincent kay Mr. Chua! Tigilan niyo na ‘to!”She knows my mom’s plan. Marahil ay kinompronta siya ni Mommy at sinabi ang detalyeng ‘yon. Now she thoughts that I have a bad intention with her daughter. Wala rin naman akong pakialam sa per ana pinambayad ni daddy sa utang nila ang g
EPILOGUE (Part 4)Pinilit akong kausapin ni daddy ngunit pilit akong umiiwas. Hindi ko siya kayang kausapin. Pakiramdam ko sa oras na magharap kami mag-aaway lang kaming dalawa. Mas lalo lang lalaki ang gusot sa pagitan naming dalawa.Ngunit wala na akong nagawa nang sabihan ako ni lolo isang araw. Magkakaroon raw ng family gathering at exclusive lang ‘yon para sa aming pamilya. Kaya naman nagpaalam ako kay Astrid tungkol doon. Ngunit hindi ko inasahan na kaming tatlo lang ang uupo sa family gathering na ‘yon.“Where’s grandpa?” I asked as I sat down on my seat.“He decided not to go. He wants us to settle our problem on our own,” sambit ni daddy. Nanatili namang tahimik si mommy.“I wonder kung kaya mong i-settle ang problema ng pamilya?” sarkastiko kong tanong. Hindi ko matiis na mapuno na naman ng galit. I remember the scene I witnessed in his office. Dad sighed problematically. Isang diretso kong ininom ang isang baso ng wine sa aking harapan.“I am trying my best to fix this fami
EPILOGUE (Part 3)Nabitin ako dahil sa babaeng ‘yon. Hindi ko alam kung anong ginagawa no’n doon at kung bakit siya naninilip sa ginagawa namin. Napailing na lang ako. Marahil kahit inosente ang babaeng ‘yon kuryuso pa rin siya sa mga ganoong bagay.“Levi,” natigilan ako nang tawagin ako ni daddy. Napatingin ako sa kanya at napansin ko ang pangbabaeng purse sa kanyang kamay. Kumunot ang noo ko doon.“Schoolmate mo si Astrid ‘di ba?” he asked. My brows furrowed. “Who’s Astrid?” nagtataka kong tanong. Nakita ko ang pagsimangot niya sa akin. “My secretary’s daughter. Naiwanan niya yata itong purse sa table nila. Give it to her,” he said. Napatitig ako sa purse na iyon. How did he know na sa anak talaga ‘yon ng secretary niya?“How did you know it was her?” I asked. Napatitig siya sa akin. Lumikot ang kanyang mata at basta na lang kinuha ang aking kamay at pinahawakan sa akin ang purse.“I just know. Ibigay mo na lang. Baka mahalaga ‘yan kay Astrid,” he said and left. Napatitig ako sa pur
EPILOGUE (Part 2)Lumipas lang ang ilang araw binalik ni daddy ang sasakyan ko pero kahit ganoon hindi ‘yon ang naging dahilan ng pagbabago sa gawi ko. I enjoy my life this way. Ito lang ang paraan para makalimutan ko kung anong klase pamilya mayroon ako.When I turned eighteen, I didn’t think twice but to enjoy being at legal age. Dahil doon ay malaya na akong makakalabas pasok sa bar nang hindi nagbubulaan sa aking edad. Dad always scolds me about that pero wala na naman siyang magagawa kundi ang hayaan ako dahil hindi ko rin naman siya susundin. At alam niyang hindi na uubra sa akin ang mga punishment niya.“Levi, we have a gathering later—”“I don’t want to attend, Mom.” mabilis kong pagtanggi. Medyo may hang over pa ako sa party kagabi kaya wala akong gana mag breakfast ngayon at mas lalo pa akong nawalan ng gana nang marinig ‘yon kay Mommy.“Your grandparents will be there…” she added, still trying to convince me. I continued finishing my plate like I did not hear anything. My g
EPILOGUE (Part 1)Leviticus Galford“Paano mo nagawa sa ‘kin ‘to, Leslie?!” isang galit na boses ang narinig ko na nagmumula sa second-floor ng aming malaking bahay. Holding my robot toy, I followed where the noise coming from, and I saw dad and mom. Dad looks furious while mom was crying miserably.Noon hindi ko nauunawaan ang tagpong ‘yon. Nasanay na ako sa madalas na pag aaway ng magulang ko kaya hindi na ito bago. Pero sa lahat ng pag aaway nila ito ang pinakamalala. Rinig na rinig sa buong bahay ang pagkabasag ng mamamahaling figurine dahil sa galit ni daddy.“I trusted you! I’ve been faithful to you tapos ito ang igaganti mo?!” may hinanakit at galit sa boses ni daddy. Hindi nila alam na pinapanuod ko sila at malinaw na naririnig ang kanilang mga sinasabi. Kung alam nilang nandito ako paniguradong magkukunwari na naman silang masaya.“I-I’m…sorry, Vincent! Hindi ko…sinasadya! Please…listen to me…ikaw ang mahal—”“Wag mong sabihing ako ang mahal mo matapos kitang makitang may kah
KABANATA 65Hindi ako makatingin kay Levi habang lumalabas ako ng sasakyan niya. Nagpalipas kami ng buong gabi sa loob ng kanyang sasakyan malapit lang sa dagat at madaling araw pa lang ay hinatid niya na ako pauwi. Ayaw ko na sanang maalala ang mga nangyari kagabi pero sa bawat ngisi niya naalala ko ang bawat detalye!Damn it! Dahil sa kanya nabalot na ng lumot ang isip ko!“Una na ako…” paalam ko sa kanya nang makalabas na ako at hawak na ang pinto ng kanyang sasakyan para maisarado ito. He smiled at me. Nakakainis! Alam ko naman na gwapo siya pero bakit hanggang ngayon nagugulat pa rin ako sa mga ngitian niyang ganyan?“Set a date for me to officially meet your mom, alright?” he informed me. Tumango ako sa sinabi niya at tuluyan nang sinarado ang pinto ng sasakyan niya. Napag usapan nga namin kanina ang tungkol diyan. Gusto niyang makausap ng maayos si mama. Alam ko naman na hindi maganda ang tingin ni mama sa kanya dahil sa nangyari noon.Huminga ako ng malalim at pumasok na sa ba
KABANATA 64R18Magkahawak kamay kami habang naglalakad sa dalampasigan. Hawak-hawak namin sa kabilang kamay ang aming sapatos kaya malaya naming nadadama ang pinong buhangin sa aming paa. Madilim na ang paligid pero dahil sa ilaw na nanggagaling sa mga lamp ay maliwanag pa rin sa aming mata ang aming nilalakaran.Pinagmasdan ko ang magkahawak naming kamay ni Levi. Kahit sa simpleng haplos lang kanyang kamay sa akin ay para na akong nililipad sa langit. Masyadong malakas ang epekto sa ‘kin ni Levi at sa ngayon parang hindi ko na talaga siya kayang pakawalan.“You’re being silent. You’re thinking something else?” he asked, breaking my thoughts. Tumaas ang tingin ko sa kanta. Madilim na ang kalangitan ngunit para sa aking mata nagningning ang kanyang mukha.“Nasa’n na ang mommy mo?” tanong ko. Alam kong ayaw niyang pag usapan ang tungkol sa mommy niya pero hindi ko mapigilang macurious.“I told her to leave us alone,” sambit niya. Hindi ko alam kung anong mararamdaman ko sa kanyang sina
KABANATA 63Natagpuan ko na lang ang sarili ko na naglalakad sa harapan ng malawak na dagat. Ilang oras na rin akong nakatambay dito ngunit hindi ako nagsasawang pagmasdan ito. Tinitigan ko ang araw na malapit nang lumubog. Nagkulay kahel ang kalangitan at sumalasamin sa dagat ang kulay nito.Napakaganda nitong pagmasdan ngunit bakit puro kalungkutan ang nararamdaman ko? Naalala ko noong kababagong lipat lang namin dito sa Legazpi. I was sorrowful and painfully suffering emotionally. Ang tangi ko lang takbuhan ay ang dagat at tahimik na kinakausap si papa.Hindi ko inaasahang nandito na naman ako, nasasaktan at tahimik na hinihiling na sana’y buhay pa ang aking ama. At muli na naman akong bumabalik sa marami kong what ifs.What if papa never died? What if he stayed with us? What if mom didn’t fall in love with Mr. Vincent Galford? Magtatagpo kaya ang mundo namin ni Levi? Mamahalin ko kaya siya ng ganito?Hindi ko alam kung bakit kung ano pa yung nagpapasaya sa’yo ‘yon pa ang napakahir