MasukPOINT DE VUE D'AURORAJe rentrai à l'appartement, donnai le bain à Kai, lui fis à manger et attendis qu'il s'endorme.Il résista vingt minutes, comme chaque soir, réclamant un verre d'eau puis une histoire puis encore un verre d'eau. Je lui lus deux chapitres de son livre préféré en essayant de ne pas penser à Brian allongé dans cette chambre d'hôpital avec sa perfusion et son bandage autour du torse.Quand la respiration de Kai devint régulière, je posai le livre, éteignis la lampe de chevet et appelai ma voisine pour qu'elle garde un œil sur lui.Elle accepta sans poser de questions. Elle était habituée.---L'hôpital était plus calme le soir. Les couloirs sentaient le désinfectant et les chaussures des infirmières couinaient sur le sol en vinyle. Je trouvai la chambre de Brian sans me tromper cette fois et frappai doucement avant d'entrer.Il était assis dans le lit, le dos appuyé contre les oreillers, un livre ouvert sur les genoux qu'il ne lisait manifestement pas. Il leva les ye
Point de vue d'auroraJe me réveillai avec la sensation d'avoir dormi deux heures à peine.La lumière filtrait à travers les rideaux et je restai allongée un moment, les yeux fixés au plafond, à écouter le silence de l'appartement.Kai dormait encore. Je le savais à l'absence de bruits de pas et au calme inhabituel qui régnait dans le couloir.Je me levai, allai dans la cuisine et mis de l'eau à bouillir. Mes gestes étaient automatiques, méthodiques, comme si mon corps savait quoi faire même quand mon esprit était ailleurs.Je pensai à Brian.Je pensai à sa voix quand il avait dit qu'il regrettait parfois d'avoir quitté la meute. Pas avec colère, pas avec amertume. Juste avec cette franchise tranquille qui rendait les choses encore plus difficiles à entendre.Un mensonge aurait été plus simple.Je versai l'eau chaude dans ma tasse et m'assis à la table de la cuisine. Par la fenêtre, je voyais les toits de la ville commencer à s'illuminer sous le soleil du matin. Des gens partaient tra
« Tu ne le penses pas », dit-il.« Si », demandai-je, « Brian, je t'aime, mais peut-être que l'amour ne suffit pas quand on n'arrive pas à construire une vie ensemble. »« On construit une vie ensemble », dit Brian.« On construit des vies séparées dans la même ville », corrigeai-je, « et maintenant, on me propose un travail dans une autre ville et on doit décider si on fait ça ensemble ou si on ne fait que retarder l'inévitable. »« Qu'est-ce qui est inévitable ? » demanda Brian.Je le regardai et sentis les larmes me monter aux yeux. « Notre couple qui se déchire. »« Aurora », dit Brian d'une voix brisée.« Je veux que tu sois honnête avec moi », dis-je, « vraiment honnête. Est-ce qu'on peut vraiment faire en sorte que ça marche ou est-ce qu'on va juste se disputer sans cesse dans des villes différentes jusqu'à ce que l'un de nous abandonne ? »Brian resta silencieux un long moment.« Je ne sais pas », finit-il par dire.Cette franchise me blessa plus que n'importe quel mensonge.«
POINT DE VUE D'AURORA« Tu ne le penses pas », dit-il.« Si », demandai-je, « Brian, je t'aime, mais peut-être que l'amour ne suffit pas quand on n'arrive pas à construire une vie ensemble. »« On construit une vie ensemble », dit Brian.« On construit des vies séparées dans la même ville », corrigeai-je, « et maintenant, on me propose un travail dans une autre ville et on doit décider si on fait ça ensemble ou si on ne fait que retarder l'inévitable. »« Qu'est-ce qui est inévitable ? » demanda Brian.Je le regardai et sentis les larmes me monter aux yeux. « Notre couple qui se déchire. »« Aurora », dit Brian d'une voix brisée.« Je veux que tu sois honnête avec moi », dis-je, « vraiment honnête. Est-ce qu'on peut vraiment faire en sorte que ça marche ou est-ce qu'on va juste se disputer sans cesse dans des villes différentes jusqu'à ce que l'un de nous abandonne ? »Brian resta silencieux un long moment.« Je ne sais pas », finit-il par dire.Cette franchise me blessa plus que n'im
Point de vue d'AuroraJ'ai atterri à Barcelone à six heures du matin après un vol de nuit et je suis allée directement à la planque sans prévenir personne.Beth a ouvert la porte, l'air surprise : « Tu es rentrée tôt. »« Où est Kai ? » ai-je demandé.« Il dort », a répondu Beth. « Aurora, qu'est-ce qui ne va pas ? »« Brian est là ? » ai-je demandé.« Non », a dit Beth, « il est encore en Amérique. »Je suis entrée dans l'appartement et je suis allée directement dans la chambre de Kai, qui dormait paisiblement dans son berceau.Il avait l'air plus grand que lorsque je l'avais quitté cinq jours auparavant, ou peut-être que je ne l'avais pas assez observé avant de partir.Je l'ai pris dans mes bras, même s'il dormait, et je l'ai serré contre moi. J'ai respiré son odeur de bébé et j'ai senti un apaisement s'installer, un apaisement qui me hantait depuis le message de Brian.Kai a remué, mais ne s'est pas complètement réveillé. Il a juste émis un petit gémissement et s'est recroquevillé
Point de vue d'Aurora« Je dois partir », dis-je lorsqu'elle répondit.« Partir où ? » demanda Carmen.« Paris », dis-je. « Kai est malade et je dois rentrer à Barcelone. »« Aurora, le sommet dure encore trois jours », dit Carmen.« Je sais », dis-je, « mais mon fils a besoin de moi. »« On a besoin de toi ici », dit Carmen. « C'est le sujet le plus important de l'année. »« Et c'est mon enfant », dis-je. « Carmen, je suis désolée, mais je dois y aller. »Un long silence s'installa.« Si tu pars maintenant, tu quittes la série sur la politique européenne », finit par dire Carmen.« Quoi ? » dis-je.« La chaîne a besoin de quelqu'un de fiable », dit Carmen, « quelqu'un qui puisse s'engager sur toute la durée de l'émission. Si tu ne peux pas, il faudra trouver quelqu'un d'autre. »« Ce n'est pas juste », dis-je.« C'est le métier », répondit Carmen. « Aurora, je comprends, mais c'est comme ça. »Je suis restée là, dans ma chambre d'hôtel, le cœur battant la chamade et l'esprit en ébull
Point de vue d'AuroraCarmen m'a envoyé le planning pour l'article, et c'était intense : des interviews mardi et mercredi, et la séance photo jeudi.Je me suis plongée dans les préparatifs, car le travail était le seul domaine que je pouvais maîtriser, alors que tout le reste me semblait chaotique.
Point de vue d'AuroraL'affaire de corruption dans le logement a éclaté un mardi et elle était bien plus importante que prévu.Trois conseillers municipaux étaient impliqués, ainsi que deux grandes sociétés immobilières et un juge en exercice. Dès le mercredi matin, mon téléphone n'arrêtait pas de
Point de vue de BrianLe bureau de sécurité de l'aéroport était petit et froid, et une odeur de café rassis et de bureaucratie y régnait. J'étais assis là depuis deux heures, pendant qu'ils vérifiaient mes papiers pour la troisième fois.« Votre visa est en règle », dit l'agent dans un anglais avec
Point de vue d'AuroraLa première véritable fissure dans notre paix si soigneusement entretenue survint un mercredi après-midi. J'étais censée faire la sieste, mais au lieu de cela, j'essayais de terminer les corrections de l'article sur la corruption, car la date limite avait été avancée et Carmen







