LOGINMe desperté con frío.
No era el frío de afuera. Era el frío de la cama vacía.
Abrí los ojos de golpe. El penthouse del Hotel Volkov seguía igual, enorme, lujoso, con la nieve golpeando los ventanales gigantes. Moscú seguía blanca allá abajo. Pero la cama donde ayer me había quedado dormida llorando estaba vacía.
Y yo estaba sola, tapada con una sábana de seda blanca que olía a él.
Me incorporé asustada, agarrándome la sábana contra el pecho. El vestido rojo estaba tirado en el suelo, a un lado de la alfombra. Mis zapatos también. Todo me recordó lo de anoche.
Dios mío. Lo hice.
Me llevé las manos a la cara. No sentía vergüenza. Sentía algo más raro. Sentía un vacío en el estómago. Como si algo me faltara.
¿Dmitri?
Mi voz sonó chiquita, ronca. Nadie contestó.
Fue entonces que lo vi.
En la mesita de noche, al lado de la copa de whisky de anoche, había un sobre negro. Grueso. Y encima del sobre, una tarjeta blanca con letras doradas.
Me temblaron las manos al tomarlo. Era su letra. Firme, dura, igual que él.
_Gracias por la noche. Aquí tienes cien mil. Cincuenta por lo acordado y cincuenta por ser... la primera. No vuelvas a buscarme. Olvídame. D.V._
Cien mil dólares.
El doble de lo que necesitaba para salvar a mi mamá.
Debería haber estado feliz. Debería haber saltado de alegría. Con eso mi mamá se salvaba. Pero las lágrimas empezaron a caerme solas. Una, luego otra, luego no pude parar.
Olvídame.
Así de fácil. Para él yo fui una noche. Un entretenimiento para olvidar algo. Para mí fue mi primera vez. Fue todo.
Me vestí rápido, con las manos torpes. El vestido rojo ahora me daba asco. Me sentía sucia, usada, tonta. ¿Qué esperaba? ¿Que el millonario más frío de Rusia se enamorara de la chica de la limpieza en una noche?
Me miré en el espejo gigante del baño. Tenía el pelo revuelto, el labial corrido, marcas rojas en el cuello. Marcas de él. Me las toqué y volví a llorar.
Salí del penthouse corriendo. No quería que nadie me viera. El ascensor bajó los 42 pisos y yo conté cada segundo queriendo desaparecer.
Cuando llegué al hospital, mi mamá estaba dormida. Le dejé el sobre con el dinero a la enfermera y le dije que pagara todo. Que le hicieran la operación hoy mismo.
¿De dónde sacaste esto, Anastasia? me preguntó Katia cuando llegó. Estaba pálida.
No le contesté. Solo la abracé y lloré sobre su hombro hasta quedarme sin voz.
Pasaron dos meses.
Mi mamá se salvó. La operación salió bien. Está en casa, débil pero viva. Y yo volví a mi vida normal. O eso intenté.
Volví a limpiar habitaciones en el hotel, pero ya no en el piso 42. Pedí que me cambiaran. No quería volver a pasar por esa puerta nunca más. Volví a mi uniforme grande, a mis manos rojas, a ser invisible.
Pero algo estaba raro conmigo.
Primero fueron las náuseas. Todas las mañanas, a las seis, vomitaba hasta el alma. Pensé que era el estrés.
Luego el cansancio. Me quedaba dormida en el bus, limpiando, comiendo. Katia me decía que estaba más pálida que la nieve.
Y luego no me bajó.
Un mes. Un mes y medio. Dos meses.
Yo nunca fui irregular. Nunca.
Una tarde, después del trabajo, Katia me arrastró a la farmacia. Compramos dos pruebas. Me encerré en el baño de mi casa, un baño chiquito con la pintura cayéndose.
Esperé tres minutos. Los tres minutos más largos de mi vida.
Dos rayitas rosas.
Dos.
Me senté en el piso frío del baño y me quedé mirando esa prueba como una tonta.
Estoy embarazada.
Embarazada de Dmitri Volkov.
El millonario que me dijo que lo olvidara. El hombre que me pagó para irme. El hombre que cree que yo fui solo una noche.
Le toqué mi vientre plano. Todavía no se notaba nada, pero ahí adentro había algo. Alguien. Un bebé que era mitad mío y mitad de él.
Esa noche no dormí. Pensé en abortar. Lo pensé en serio. Yo no tengo dinero, mi mamá está enferma, vivo en un cuarto de tres por tres. ¿Cómo voy a tener un hijo?
Pero luego pensé en cómo me tocó la cara esa noche. En cómo me dijo tranquila. En cómo me cargó como si yo valiera algo.
No podía. No iba a hacerlo.
A la mañana siguiente me puse el único abrigo decente que tengo y fui a la Torre Volkov. El edificio más alto y más frío de Moscú. Todo el mundo sabe que ahí nadie entra sin cita.
Obvio que el guardia de la entrada no me dejó pasar.
Necesito ver a Dmitri Volkov. Es importante. Es personal.
El guardia me miró de arriba abajo. Con mi abrigo viejo y mis botas rotas.
¿Usted tiene cita, señorita?
No, pero...
Sin cita no puede pasar.
Por favor, es que estoy...
Me quedé callada. No podía gritar ahí en medio de todo el mundo que estaba embarazada del jefe.
Me senté en la banqueta de afuera, bajo la nieve. Eran las nueve de la mañana y nevaba otra vez. Esperé. Una hora. Dos horas. Las piernas se me congelaron.
A las doce y media, una fila de camionetas negras salió del estacionamiento. Y en la del medio, con los vidrios polarizados a medias, lo vi.
Dmitri.
Iba en el asiento de atrás, con traje negro, hablando por teléfono, con esa cara de hielo de siempre. Más guapo que nunca.
Me levanté de un salto, sin pensar.
¡Dmitri! ¡Dmitri!
Corrí hacia la camioneta. La nieve me hacía resbalar. Uno de sus guardaespaldas me frenó del brazo, fuerte.
¡Déjenla!
Su voz. Esa voz que me persiguió en sueños dos meses.
La camioneta frenó. La puerta trasera se abrió. Él se bajó.
Estaba frente a mí. A dos pasos. Me miraba como si no me reconociera. Luego me reconoció. Y su cara se puso más dura todavía.
Tú.
Solo dijo eso. Tú. Como si yo fuera un error.
Tengo que hablar contigo. Es importante. Un minuto, por favor.
Los guardaespaldas nos miraban. La gente que pasaba por la calle nos miraba. Una chica pobre, temblando de frío, frente al millonario más poderoso de Rusia.
Él me agarró del codo y me jaló a un lado, contra la pared de su edificio. Su agarre era fuerte. Olía igual que esa noche.
Te dije que me olvidaras. ¿No entendiste? ¿Quieres más dinero?
No quiero dinero, le dije llorando. Ya no me importaba que me vieran.
Entonces me saqué la prueba de embarazo del bolsillo de mi abrigo. La prueba con las dos rayitas rosas que había guardado como un tesoro.
Se la puse en la mano.
Estoy embarazada. De dos meses. Es tuyo.
Dmitri se quedó mirando la prueba. Inmóvil. No respiraba.
Por un segundo vi algo en sus ojos. Miedo. Shock. Algo humano.
Luego, tan rápido como apareció, desapareció.
Volvió a ser hielo.
Me miró a los ojos, me devolvió la prueba como si le quemara, y me dijo la frase que me partió en dos.
Imposible. Yo soy estéril. Ese hijo no es mío. Deshazte de él.
Iván Volkov cumplió tres años hoy.Tres años desde que nació en una cabaña de Siberia con menos veinte afuera, con ventisca gritando contra las ventanas, con una abuela partera de setenta años y con un papá millonario de rodillas en el suelo de madera sin saber qué hacer con las manos.Tres años desde que pesó un kilo ochocientos gramos y cupo en la palma de la mano de su padre.Hoy pesa dieciséis kilos. Corre más que sus hermanos. Grita más que sus hermanos. Y es el más terco de los tres, que ya es decir mucho en una casa de Volkovs.Hoy los tres entraron al jardín infantil. Al jardín de niños. No al jardín de millonarios de Moscú con clases de francés y piano y guardaespaldas en la puerta. Al jardín del barrio pobre donde creció mi mamá, donde yo jugaba cuando era niña antes de que nos mudáramos a Moscú a limpiar baños porque no teníamos plata.Dmitri no quería. Obvio que no quería.Anastasia, me dijo hace un mes cuando le dije que los había inscrito en el jardín municipal número 7,
Iván Volkov no pesó mucho.Un kilo ochocientos gramos. Eso pesó mi tercer hijo cuando lo pesó Larisa abuela en la balanza vieja de la cocina de Siberia, donde pesa la harina para hacer pan.Un kilo ochocientos. La mitad de lo que pesaron Viktor y Larisa cuando nacieron. Chiquito como una muñeca de trapo, con la piel arrugadita, transparente, donde se le veían las venitas azules, con los ojos cerrados todavía, sin fuerza para llorar fuerte, solo maullaba bajito como gatito.Pero respiraba. Y eso era lo único que importaba.Larisa abuela dijo que no podíamos quedarnos en la cabaña. Que un bebé de seis meses necesita hospital, aunque haya nacido bien en casa. Que en Siberia muchos bebés así se morían antes porque hacía mucho frío y no había incubadora.Dmitri no esperó a que parara la ventisca. Llamó a Ivan por teléfono satelital, porque en Siberia no hay señal, solo ese teléfono viejo que Viktor tiene para emergencias.Ivan, dijo, con voz que nunca le había escuchado, con miedo de verda
El tercer bebé no quiso esperar a Moscú.Faltaban seis meses para que naciera. Seis meses según la doctora de Moscú que me decía que todo iba bien, que era un niño, que venía grande, que tenía que cuidarme, que no podía viajar mucho, que tenía que hacer reposo.Pero mi hijo no escuchó a la doctora de Moscú. Mi hijo escuchó a Siberia.Estábamos todavía en la cabaña de Viktor. Llevábamos dos semanas en Siberia y yo no me quería ir. Me gustaba Siberia. Me gustaba levantarme a las seis de la mañana con olor a pan hecho por Larisa abuela, con los dos niños corriendo descalzos sobre pieles de oveja aunque afuera hubiera menos diez grados, con Dmitri cortando leña con su padre como si nunca hubiera sido millonario, con hacha, con las manos rojas, riéndose, sudando, siendo hijo otra vez y no jefe.Mi panza ya no estaba plana. Ya estaba redonda, dura, de seis meses. Bueno, cinco meses y medio en realidad, pero con mis gemelos yo siempre me veo más gorda de lo que estoy porque mi cuerpo ya sabe
Dos años después.Nunca pensé que iba a conocer Siberia.Yo, Anastasia Volkov, la niña que limpiaba baños en el piso 12 del Hotel Volkov porque no tenía ni para comprarle medicinas a su mamá, ahora estaba en Siberia, con botas de nieve de verdad, con un abrigo gigante de piel que me prestó Larisa, con dos niños de dos años corriendo delante mío en la nieve y con un esposo millonario que me llevaba la mano para que no me resbalara.Volvimos. Por fin volvimos a donde todo empezó para los Volkov.Viktor nos llamó hace un mes, llorando como siempre, pero esta vez diferente.Hija, me dijo por teléfono, ya aprendí a tejer bien. Ya no se me corre el punto. ¿Me dejas volver? No a Moscú. No quiero Moscú. Quiero que vengan ustedes a Siberia. A mi casa. A la casa donde creció Dmitri. Para que mis nietos conozcan la nieve de verdad, no la nieve sucia de Moscú. Para que conozcan de dónde viene su sangre.Le dije que sí sin preguntarle a Dmitri. Porque ya era hora. Porque Viktor llevaba dos años te
Un año después.Los gemelos cumplieron un año hoy.Un año desde esa noche de las tres de la mañana con pañales sucios y leche manchada. Un año desde que aprendimos a ser papás llorando en el baño.Ahora ya no lloramos tanto. Ahora nos reímos más.Viktor ya camina. Bueno, camina a su manera, como un borrachito chiquito, con los brazos abiertos, ceño fruncido, serio como su papá, se cae cada dos pasos y se levanta solo, sin llorar, como si dijera "los Volkov no lloran" aunque su papá ahora le dice todos los días "los Volkov sí lloran, hijo, llora todo lo que quieras".Y Larisa no camina. Corre. Corre por todo el penthouse con sus pelitos rubios revueltos, riéndose, con la boca siempre manchada de algo, robándole los juguetes a su hermano y escondiéndolos debajo de mi cama. Igualita a mí.Hoy es su fiesta de primer año. Dmitri quería alquilar todo el Hotel Volkov, traer cantantes de Moscú, globos, 300 invitados de sangre azul.Yo le dije que no.Quiero una fiesta pobre, le dije. Como las
Nunca pensé que iba a extrañar limpiar baños.Suena tonto, ¿verdad? Después de vivir siete meses en un penthouse de millones de dólares, con chofer, con cocinera, con ropa cara que no uso, con un esposo que me compra hasta la luna si se la pido, extrañar el piso 12 del Hotel Volkov, con mi carrito amarillo y mi trapeador viejo.Pero lo extrañaba.Extrañaba tener algo que hacer con las manos. Extrañaba que alguien me necesitara para algo simple. Ahora todos me necesitaban para todo, pero de otra forma. Viktor y Larisa me necesitaban como hija. Los bebés me necesitaban como mamá todo el día y toda la noche. Y Dmitri me necesitaba como esposa, como si yo fuera el aire que respiraba.Y yo me sentía inútil en medio de tanta gente que me quería.Viktor y Larisa dormían en el suelo del cuarto de al lado. Bueno, no en el suelo, pero casi. Habían puesto los dos moisés pegados a nuestra cama gigante. Viktor y Larisa Volkov. Mis gemelos tenían cinco días de nacidos y ya tenían más ropa cara que







