Masukالفصل الرابع
فينيسيوس ستروندا أوقفت السيارة كيفما اتفق وخرجت أولًا. فتحت الباب من جانبها وجذبتها من ذراعها بنفاد صبر. لم تكن الفتاة تقول شيئًا، لكن صمتها كان أكثر إزعاجًا من صراخها. دخلت المنزل برفقتها، واقتدتها مباشرة إلى الغرفة نفسها التي كانت فيها سابقًا. أغلقت الباب بعنف وحاصرتها أمام الحائط. — الآن انتهى الأمر، اللعنة! — صرخت، ضاربًا كفي بالحائط بجانب رأسها. — لقد منحتك ما أردتِ. الرجل مات، والمشكلة انتهت، ومع ذلك لم تملكي الشجاعة لفتح فمك. لماذا؟ هل تكذبين عليّ؟ كيف يجرؤ أحد أصلًا على محاولة الكذب على أحد أفراد عائلة ستروندا وخداعه؟ كانت تتنفس بسرعة، وعيناها تلمعان بالغضب. وفجأة دفعتني بقوة، وضغطت المسدس الذي ما زلت أحمله على صدرها. — تريد قتلي؟ إذن اقتلني! — خرج صوتها مرتجفًا لكنه حاد. — أنتم الرجال جميعكم متشابهون! هل هربت من وحش لأقع في يد وحش أسوأ منه؟ أفضل الموت! اندفعت الفتاة نحوي وأمسكت بمعصمي، رافعة المسدس إلى جبهتها. لامس المعدن بشرتها البيضاء. بالطبع كان بإمكاني منعها، لكن هل كنت سأفوت فرصة مشاهدة هذا عن قرب؟ إنها غير متوقعة. مختلفة. جريئة. — اقتلني. لقد رأيت أنك تحب القتل. هيا، اقتلني الآن. اللعنة، كم أرغب في تقبيل هذه الفتاة! أحكمت قبضتي على مقبض المسدس، لكنني لم أضغط الزناد. قربت وجهي منها حتى لامست أنفاسي أنفاسها. — أنا أقتل من أشاء يا راغاتزا. — خرج صوتي منخفضًا ومفعمًا بالسلطة. — لا أحد يخبرني بما يجب أن أفعله. لا أحد يصدر لي الأوامر. الشخص الوحيد الذي ما زلت أستمع إليه هو والدي. وليس لأنه يأمرني، بل لأنني أُعجب به وأحترمه. حتى أمي تخلت عن محاولة إصدار الأوامر لي، وأصبحت تكتفي بالنصيحة. أما أنا... فلا أطيع إلا عندما أريد. ولن تكوني أنتِ من يقرر متى تنطلق رصاصتي، يا برينتشيبسا. لم ترمش. انزلقت دمعة على خدها، لكنها لم تحوّل عينيها عني. يجب أن أعترف... إنها شجاعة. — سمعت أن والدك رجل طيب. عادل. شريف. لكن يبدو أنك لم ترث منه شيئًا. ضحكت بصوت عالٍ، ضحكة جافة ترددت أصداؤها في الغرفة. — والدي؟ رجل طيب؟ في أي عالم تعيشين يا بيكولا؟ إنه الشيطان بعينه. لا يكون طيبًا إلا مع أمي، وأحيانًا مع العائلة. قد يكون عادلًا، وقد يكون شريفًا... لكن إذا داس أحد على وروده، فإنه يدفنه حيًا. وأنتِ دستِ عليها. اشتد بكاؤها، لكنها مع ذلك لم تخفض رأسها. — تبًا لك. — تمتمت وهي تبتلع ألمها. — اقتلني وانتهِ من الأمر. أعدت المسدس ببطء إلى جرابه، وعيناي مثبتتان عليها. — بالطبع لا. ستتزوجينني. بدأت أظن أنك تعانين من فقدان الذاكرة. — أنا لا أريد. — بصقت الكلمات دون تفكير. — هل سأضطر إلى قتل نفسي حتى لا يحدث ذلك؟ أملت رأسي، متأملًا كل تفصيلة في وجهها. — لن تتاح لك هذه الفرصة. — أجبت ببرود. — وبالمناسبة... سأصطحبك إلى غرفة. تحتاجين إلى حمام وإلى أن تصبحي بمظهر لائق، تحسبًا لظهور أحد حمقى المجلس، أو عودة عائلتي من السفر. لم تجب. بقيت صامتة فحسب، وكان ذلك انتصارًا بحد ذاته. لكنني رأيت في عينيها بريقًا مختلفًا. كانت تريد الاستحمام، وتريد أن تتخلص من آثار الدماء التي شاهدتها. — اسمعيني جيدًا يا بيكولا. — قربت وجهي منها حتى لامس صوتي أذنها. — ستبقين معي. يمكنك التجول في المنزل، ويمكنك التنفس كما تشائين. لكن لا يمكنك الاختفاء. إذا رأيت خصلة واحدة من شعرك خارج النافذة، فسأعرف. ورجالي سيعرفون أيضًا. والأمر الصادر لهم ليس قتلك... بل معاملتك كخائنة. وقد أخبرتك بالفعل إلى أين يذهب الخونة، أليس كذلك؟ ارتجف جسدها، لكنها لم تفتح فمها. — والآن تعالي معي. سارت أمامي، متمردة في خطواتها، لكنها مطيعة في وجهتها. فتحت باب الغرفة وتركتها تدخل، ثم أغلقته خلفنا. أخرجت المسدس من جرابه ووضعته فوق خزانة الأدراج. — اخلعي ملابسك. سأملأ حوض الاستحمام. — لا. لا تفكر حتى في أنني سأقف عارية أمامك. — شبكت ذراعيها أمام صدرها، فضحكت. — ومن بحق الجحيم يستحم بملابسه؟ هل جننتِ؟ — أنا أفعل. — ردت بحزم، مما جعلني أبتسم من زاوية فمي. اقتربت منها ببطء شديد، حتى كادت حرارة جسدي تلامس جسدها. لوتشيا جميلة. أطول من النساء الموجودات هنا، وليست قصيرة القامة. وليست من أولئك النحيفات اللواتي أشعر بالشفقة عليهن. إنها امرأة مكتملة الأنوثة. أريد أن أرى كيف يبدو خصرها ومؤخرتها دون ملابس. — أنتِ غير متوقعة يا راغاتزا. وهذا يعجبني. تعلمين... لم أهتم يومًا بقواعد المافيا السخيفة. مررت يدي على شعرها، فأغمضت عينيها. — أي قواعد؟ — تحدتني، محاولة إخفاء ارتجافها. مررت أصابعي ببطء على عنقها، وشعرت بجلدها يقشعر. — القاعدة التي تفرض على المرأة أن تكون عذراء عند الزواج. على الأقل، أنهى والدي مهزلة الملاءة الملطخة بالدماء... أما معي فالأمر بسيط: إذا كنتِ لطيفة مع خطيبك، فسأمنحك بعض الامتيازات. ضيقت عينيها. — لطيفة كيف؟ — اخلعي جميع ملابسك يا راغاتزا. وادخلي حوض الاستحمام. — ماذا ستفعل إن خلعتها؟ — لا شيء. — ابتسمت ابتسامة ماكرة. — أريد فقط أن أنظر. أن أعرف إن كنت قد أحسنت الاختيار. اشتعل الغضب في عينيها. — إذن سأخلعها. — قالت فجأة بغضب. — حتى تتراجع عن فكرتك نهائيًا. لأن جسدي ليس كما تتخيل. وقبل أن أتمكن من الرد، بدأت تخلع ملابسها. ببطء، لكن ليس بإغراء، بل بغضب. كانت يداها ثابتتين وهي تنزع قطعة تلو الأخرى، وعيناها مثبتتين عليّ، وكأن كل حركة منها تمثل تحديًا مباشرًا لي. وفي تلك اللحظة، تجمد جسدي بالكامل. انقطع نفسي. وأدركت أن لوتشيا بيانكي لم تكن مجرد امرأة أخرى ألقتها الأقدار في طريقي. كانت حربًا لم أكن أعرف بعد إن كنت أريد الانتصار فيها... أم الهزيمة. — هل أنت راضٍ الآن؟ هل ستسمح لي بالرحيل؟ تفحصت بعناية شديدة كل تفصيلة من جسدها. فخذان ممتلئان ومحددان بشكل جميل. الخصر الذي كنت أتوقعه، ومؤخرة مثيرة للغاية. بطن جميل، لم تكن نحيفة ولا سمينة. ثديان كبيران ومثاليان، وفرج تغطيه جزئيًا شعيرات سوداء قصيرة، لكن... — عليكِ أن تخبريني بالحقيقة يا لوتشيا. هل الرجل الذي قتلته هو من فعل بك هذا؟ كان جسدها مغطى بندوب صغيرة. لم يكن بالإمكان ملاحظتها إلا عند النظر عن قرب وتحت إضاءة جيدة. لكنني رأيت كل واحدة منها. جميعها كانت من خصرها فما فوق.الفصل 40فينيسيوس سترونداكان الباب ما زال يتأرجح في إطاره عندما دخلتُ مجدداً. كان عليّ أن أبقى في الخارج، أشمّ نسيم الحديقة المبلل، أعدّ الأعمدة والشظايا، أي شيء يجعلني أنسى الحريق الذي أشعلته في داخلي.كانت الرغبة ما زالت تحترق.ليست من ذلك النوع السهل الذي ينطفئ بحمام بارد أو كأس نبيذ. كانت الأخرى — تلك التي تولد من الغضب والجنون والرغبة في السيطرة على جحيمك الخاص.لكن لوسيا أمالت رأسها جانباً، والفستان الأحمر يرسم جسدها كخطيئة مصنوعة على المقاس، ففهمتُ أن البقاء بعيداً عنها سيكون قسوة أكبر من كل ما ارتكبتُه.— هل أنتِ متعبة جداً؟ — سألتُ، وجاء صوتي أجشاً، مستهلكاً، مع بقايا ضحكة لا تخدع أحداً. فليذهب الأمر إلى الجحيم. أكره الأكاذيب.قاستني من أعلى إلى أسفل، ببطء، بوقاحة، وعيناها تنزلان على صدري المفتوح من القميص كمن يدرس خريطة يعرفها عن ظهر قلب.— لا. في الحقيقة… بلا نوم.أغلقتُ الباب بساعدي، دون أن أرفع عينيّ عنها. كان تنفسها هادئاً — أما تنفسي فطبلة غير منتظمة. اقتربتُ بخطوات قصيرة مسيطر عليها، السترة تنزلق عن كتفيّ، والربطة مشدودة جانباً. عندما اقتربتُ بما يكفي لأشعر بالعطر في
الفصل 39لوسيا بيانكي سترونداكان على حافة فقدان السيطرة.لم يكن يصرخ، ولم يكن يتعثر — لكن الهواء من حوله بدا على وشك الانفجار.عيناه حمراوان. تنفسه ثقيل. جسده كله متوتر كحبل على وشك أن ينقطع.وكنتُ أعرف ما يأتي بعد ذلك.لكن عندما نظر إليّ — حقاً — رأيتُ أنه لم يعد الدون. كان هناك فقط الرجل الذي يحاول ألا ينكسر. جميل، بالمناسبة.— تبدو جميلاً جداً، ومثيراً بشكل لا يُصدق هكذا — خرج صوتي منخفضاً، شبه همس.تراجع، ويداه ترتجفان.— اذهبي، لوسيا. طلبتُ منكِ أن تخرجي. — الصوت أجش، مقطوع بتنفس غير منتظم. — قد أفعل حماقة.حاول الابتعاد، فأمسكتُ بذراعه.هززتُ رأسي ببطء.— لا. — قلتُ بحزم. — ليس هذا ما تريده. أستطيع رؤيته في عينيك.ابتعد فينيسيوس، ويداه تضغطان على وجهه.— اذهبي إلى الغرفة، لوسيا. — جاء الصوت أجشاً، مكبوتاً. — اتركيني وحدي.— لا. — أجبتُ. — لستَ بحاجة إلى أن تبقى وحدك الآن. تحتاج فقط أن تتنفس ولا تدع أي حدث يسلبك صوابك. إذا كان الدون يسيطر على الكثير من الرؤوس، فيمكنه أيضاً أن يسيطر على رأسه.بدا توتره يزداد. اتسعت حدقتاه، وانقبض فكه.— أحتاج، اللعنة. — استدار فجأة، ونظرته تخترق
الفصل 38لوسيا بيانكي سترونداأن تكوني زوجة الدون له مزاياه وعيوبه.اليوم، أكثر من أي وقت مضى، شعرتُ بالاثنين في الوقت نفسه.في الداخل لم يُعرني فينيسيوس أي اهتمام، لكنني أعرف كيف تسير الأمور. لا أستطيع أن أطالبه بذلك.كان ذلك الكعب يقتلني، فخلعته.كانت السيارة تفوح برائحة النبيذ الأحمر. كان فينيسيوس في حالة سُكر واضحة — لم يكن يتعثر، لكن عينيه كانتا تفضحانه.طوال الطريق تقريباً في العودة، ظل صامتاً، ويده ثقيلة على المقود، وفكه مشدوداً.أما أنا، بجانبه، فكنت أنظر إلى المدينة من النافذة، أتظاهر بأنني لا ألاحظ. لكن الأمر كان يزعجني.بقيتُ فترة قبل أن أفتح فمي:— هل حدث شيء آخر؟ أصبحت أكثر جدية بعد أن تحدثت مع والدك…لم ينظر إليّ حتى.— انسَ هذا الآن. لا أريد أن أسمع المزيد عن هذا اليوم.ابتلعتُ ريقى بصعوبة.— المشكلة أنك لا تخبرني بشيء. لا يكلفك الأمر…— كفى. — جاء صوته منخفضاً لكنه حاد. — لقد فعلتُ ما أستطيع. هل يمكنني اليوم أن أنهي الليلة كما أريد؟ لم أرَ فائدة بعد.قلبتُ عينيّ، ممسكة بحقيبتي على حجري.— حسناً.لم يجب. فقط مرر يده على فخذي ببطء، ثم داخل شق الفستان. كان اللمس دافئاً يت
الفصل السابع والثلاثونفينيسيوس سترونداكان أبي يحمل كأسًا في يده. تقدم خطوتين بطيئتين، وعيناه تحملان نظرة نافذة تخترق كل شيء.تبعته إلى زاوية القاعة، بالقرب من لوحة قديمة للدون بابلو عندما كان شابًا، يحمل مسدسًا في يده، وعلى قبضته دماء طازجة.يا لسخرية الأجيال.— إذن فرانشيسكو قال ذلك؟ بهذه الكلمات تحديدًا؟ — سألته وأنا أضع كأسي على الطاولة.أخذ نفسًا عميقًا، وأسند كلتا يديه إلى ظهر كرسي.— نعم. جيوفاني يفقد عقله. شرح لي فرانشيسكو الأمر بإيجاز. يبدو أن زوجة موريتي اختفت منذ فترة... والآن اختفت سيارته أيضًا. سيارة لانسيا دلتا إنتغرالي.رفعت نظري إليه بهدوء أكبر بكثير مما كنت أشعر به.— لانسيا، إذن؟— نعم. لم يكونوا يفهمون ما يحدث حتى تلقوا رسالة. — ارتسمت على وجهه نصف ابتسامة متعبة. — ذلك الوغد الذي فعل كل هذا بارع إلى درجة أنه أخبر عائلة موريتي بنفسه بما ارتكبه.خفضت نظري إلى النبيذ، وأخذت أدير السائل داخل الكأس كمن يتأمل أمرًا عميقًا.— غريب، أليس كذلك؟ — قلت. — هل تعتقد أن إرسال العدو لتلك الرسالة كان تصرفًا حكيمًا أم حماقة؟أمال أبي رأسه بفضول.— آه، هل تحاول اختباري؟— أريد فقط
الفصل السادس والثلاثونفينيسيوس سترونداعدنا إلى المنزل في صمت.كانت لوتشيا تنظر من النافذة، ووجهها شاحب بعض الشيء، لكن ما لفت انتباهي هو قدرتها على ضبط نفسها.كانت خائفة، بالطبع، لكنها لم تكن ضعيفة.كان هناك شيء بداخلها يزداد قوة كلما توقعت منها الخوف.أوقفت السيارة أمام المنزل وترجلت أولًا.— هيا يا فتاة. بدّلي ملابسك بسرعة — قطع صوتي الهواء قبل أن تتمكن من فتح فمها. — أمامنا عشرون دقيقة.ركضت بخطوات خفيفة، بينما بقيت في الأسفل أخلع معطفي الطويل وأفتح ياقة قميصي، محاولًا إيقاف عقلي عن التفكير.لكنني لم أستطع.كانت صورة سيارة لانسيا المحترقة تتكرر في ذهني كالومضات، ومعها اسم إيزابيلا رومانو، يحترق وكأنه لا يزال هناك شخص يحمل ذلك الاسم ويستحق القلق بشأنه.عندما صعدت، ارتديت الملابس التي طلبت تفصيلها خصيصًا لهذه المناسبة، وصففت شعري، بل غيرت حذائي أيضًا.كانت لوتشيا تقف بالفعل أمام المرآة، تبدل ملابسها.كانت ترتدي ثيابها بسرعة وأناقة، مزيج كان يثير انزعاجي وافتتاني في الوقت نفسه.— استديري — طلبت بجفاف.استدارت.أغلقت سحاب فستانها ببطء، وكانت يداي لا تزالان ترتجفان قليلًا من بقايا الأ
الفصل الخامس والثلاثونفينيسيوس سترونداحرصنا على تضليل أي شخص قد يكون رأى السيارة.توقفنا عند أحد المرائب الصغيرة التابعة لعائلة ستروندا لإخفاء سيارة إنتغرالي.تولى رجلان أمر السيارة. إجراءات سريعة، ثم أُغلق الباب.كان جواو ميغيل إلى جانبي عندما غادرنا المكان، وعلى وجهه ابتسامة صبي نجحت خطته، لكنها تختفي كلما تذكر الثمن الذي قد ندفعه.— كل شيء على ما يرام — قلت بجفاف.— على ما يرام — رد دون حماس، وهو يستند إلى السيارة التي ستعيدنا.شغّل المحرك وانطلقنا بسيارته نحو منزلي.توقفنا أمام المنزل.ترجلت من السيارة، فنظر إليّ، وذكرته:— في السابعة، في المكان الذي اتفقنا عليه.— تريد جثتين؟— بالضبط. يجب أن يكون كل شيء مثاليًا. ولا تتأخر. سيكون أمامنا نصف ساعة. ساعة واحدة إجمالًا قبل المراسم التي أعدها أبي.— لن أتأخر هذه المرة.— من الأفضل لك ذلك.دخلت المنزل.لحقت بي لوتشيا على الفور، وكانت خطواتها الخفيفة تكاد تتحول إلى ركض، وكأنها تريد الالتصاق بكتفي.كانت أنفاسها متسارعة، وقد لاحظت ذلك من الطريقة التي كان صدرها يرتفع وينخفض بها بسرعة.— هل حدث شيء؟ — خرج صوتها رفيعًا ومتلهفًا. — لقد تأخ







