Le Sang du Clair de Lune のすべてのチャプター: チャプター 61 - チャプター 70

JACK Je me balançai sur mon tabouret et me retournai, prêt à dire à quelqu’un de jeter un œil à la planche de flashes pendant qu’il attendait son tour — mais à la place je trouvai Bella, portant une de ses robes paysannes à épaules dénudées avec des sandales qui étaient lacées jusqu’aux genoux. Bella, l’aspirante-sorcière, était la seule femme avec qui je couchais qui avait encore moins d’attaches que moi, et une partie de moi l’aimait pour cela, avec une ironie irréductible, toujours profonde.— Hé, dis-je en me levant et en reculant. Donnez-moi une minute, d’accord ? dis-je aux filles, jetant mes gants dans la poubelle et franchissant les portes du salon.— Hé toi-même, dit Bella alors que je m’approchais, me tendant les bras. Je pénétrai dans son étreinte et enroulai mes bras autour de sa taille, la tirant plus près de moi. D’une manière ou d’une autre, ses cheveux sentaient toujours le chocolat et je me souvenais trop facilement du goût de sa peau.— Comment va mon aura ? deman

— Lui.— Oh, il est beau gosse. Quelle mâchoire, déclara la femme à côté de moi.Je me retournai pour scruter la pièce avec toutes ses décorations délicates sur les murs, la table en marbre qui contenait du caviar et du Glenlivet de soixante-dix ans d’âge, les jolies personnes penchées et chuchotant les unes envers les autres, avec des éclats d’applaudissements soudains à la fin de chaque tour. C’était le genre d’endroit que Gray voulait réduire en cendres. Peu importe le poids de Mark : il ne pouvait pas me sauver.Et quand j’eus fini de me tourner dans mon siège, je la vis, là, m’observant toujours.— Et… et toi ? dis-je en prenant une gorgée de mon verre, en espérant que la vodka aiderait tout.— Cet homme dans le coin, dit-elle en le désignant de la main. Il devait avoir plus de trois fois son âge, peut-être quatre, et je n’aurais pas pu différencier le bas de son menton du début de son cou. Celui qui ressemble un peu à une chaussette froissée.J’avalai suffisamment de vodka pour

JACK Dark Ink était censé être ouvert 24h/24 et 7j/7.Cela faisait partie de sa « mystique », et de l’apparition de bon nombre de ses critiques favorables en ligne — « Juste au moment où je pensais que je ne pourrais pas me faire tatouer ! » — mais ce que j’avais compris, ainsi que les autres artistes qui travaillaient de nuit en attendant des visiteurs pas totalement ivres, c’était qu’on pouvait fermer quelques heures ici ou là. Certains d’entre eux dormaient à l’arrière – une des raisons pour lesquelles la cloche au-dessus de la porte était si bruyante — d’autres faisaient la sieste dans leur voiture pendant les pauses.Comme Vegas était entre deux grandes conventions, que c’était un soir de semaine et qu’il faisait un froid de canard dehors, je me sentais assez en sécurité pour fermer pendant quelques heures tant que j’étais de retour pour accueillir quelqu’un du groupe avant l’aube. Je dessinai donc pour me divertir jusqu’à une heure du matin, mais après cela, je réglai le pann

JACK La chambre de Bella avait des rideaux occultant dans la plus pure tradition de Vegas. J’étais au fait de l’heure en général — et je pouvais sentir mon compteur dégringoler. Il devait presque être cinq heures. J’avais enlacé Bella, son dos contre moi, jusqu’à ce qu’elle surchauffât et s’éloignât de moi, et je ne l’avais pas poursuivie à travers les draps.Qu’allais-je faire d’elle ? Je suppose que cela dépendait de combien elle me détestait. Je le découvrirais ce soir.Je sortis de son lit et me dirigea vers la ligne qu’elle avait tracée. Je n’ai rien ressenti. Je passai la main dessus, puis je sautai complètement dessus. Quelle que fût la magie — le cas échéant — qu’elle avait employée, elle n’avait pas fonctionné sur moi. Je me demandais si l’une de ses « magies » fonctionnait. Je savais qu’il existait des pouvoirs en général dont la plupart des humains ne rêvaient pas, et je savais aussi que si jamais je lui disais que j’étais un vampire, elle passerait de la sauvage qu’elle

JACK Je me réveillai comme d’habitude — au son des grattements contre mon cercueil.Je n’étais pas dans un cercueil parce que j’étais un vampire — même si c’était le cas — j’étais dans un cercueil parce que j’avais adopté un chat, et un de mes clients du Samu m’avait un jour raconté une horrible histoire. Je nourrissais bien Sugar, mais quand vous mouriez chaque jour et partagiez la maison avec un carnivore, cela valait la peine de jouer la sécurité. J’entendis un miaulement curieux et un autre grattement juste à côté de ma tête. D’une manière ou d’une autre, Sugar savait toujours quand j’étais réveillé.— Chut, dis-je en repoussant le couvercle de la boîte en contreplaqué que je m’étais construite. Sugar sauta à l’intérieur et se frotta la tête avec ma main pendant que je me la caressais entre ses oreilles.La seule conséquence d’être un vampire était que je ne rêvais pas : je ne pouvais jamais me tourner et me retourner la nuit, quand je tombais raide mort, je restais raide mort