Lahat ng Kabanata ng اختفاء عشيقة الدون: Kabanata 11 - Kabanata 20

وجهة نظر فينتشنزودقّت أجراس كاتدرائية الاسم المقدّس.وقفتُ عند المذبح، وعيناي معلّقتان بالأبواب الخشبية الضخمة المصنوعة من البلوط.لم يكن هذا زفافًا.كان عرضًا فجًّا بحقّ.«يا رئيس»، همس ماركو في أذني. «هناك خطبٌ ما. رجال ديميتري… لقد ضاعفوا الطوق الأمني في الخارج ثلاث مرّات.»تدفّق الجليد في عروقي.«راقبوهم.»انفتحت أبواب البلوط ببطء.تقدّمت كاترينا نحوي، بثوبٍ لا يُقدّر بثمن، تمشي كقدّيسةٍ ملعونة.لكنني لم أشعر بشيء.لا شيء سوى نذيرٍ بارد، كنذير رجلٍ يسير إلى المشنقة.بلغتني وأمسكت بذراعي. «حبيبي، تبدو متوتّرًا.»«لستُ كذلك.»بدأ الكاهن يتلو عهود الزواج.لم أسمع كلمة. كان تركيزي مشدودًا إلى ديميتري بتروف في الصفّ الأمامي.كان يبتسم لنا. وفي عينيه الرماديتين بريق صيّادٍ يراقب فريسته تمشي طوعًا إلى الفخّ.خلال كلمات التهنئة، نهض ديميتري.«اليوم لحظة تاريخية»، دوّى صوته في أرجاء الكاتدرائية. «لتحالفنا العظيم، ولـ… العوائق التي جرى “تطهيرها” في سبيله.»عندما قال «العوائق»، انغرست عيناه فيّ كخناجر.أجبرتُ نفسي على رفع الكأس. كانت صفّارات الإنذار تصرخ في رأسي.تابع الكاهن بصوتٍ رتيب: «كات

وجهة نظر فينتشنزوبعد شهرين.كانت شيكاغو قد عادت من جديد راكعةً تحت أقدام عائلة روسو.لكنني… لم أعد الرجل نفسه.«يا رئيس»، قال ماركو بحذر، «عائلة كاستيلانو تريد التفاوض…»«اقتل رئيسهم.» لم أرفع بصري عن المستند الذي كنت أوقّعه. كان صوتي مرعبًا في هدوئه.«…نعم، يا رئيس.»كانوا جميعًا يخافونني الآن.في السابق كان احترامًا. أمّا الآن، فصار خوفًا.لأنني أصبحتُ وحشًا.لم يبقَ لي سوى القتل.كل ليلة، كانت تزورني في الحلم.أرى نظرتها الأخيرة. باردة. خائبة. بلا أي أثرٍ لمشاعر.أستيقظ غارقًا في عرقٍ بارد.«اعثروا عليها»، أمرتُ ماركو. «استخدموا كل الموارد. أريد كيارا روسّي.»«يا رئيس، نبحث منذ شهرين…»دفعتُ مسدسًا عبر مكتبي نحوه.«إن لم تعثروا عليها خلال شهر واحد»، نظرتُ إليه بعينين فارغتين، «فأنت تعرف ما تفعل بهذا.»شحب وجه ماركو. ارتجفت يده وهو يلتقط المسدس.لكن بعد شهرٍ آخر… لا شيء.كانت قد اختفت من على وجه الأرض.ثم دخل توني إلى مكتبي، شاحبًا.«يا رئيس، تذكّرتُ شيئًا… تلك الليلة، رأيتُ مرسيدس سوداء خارج القصر… لوحاتها بدت إيطالية…»إيطاليا.عادت إلى إيطاليا.«جهّزوا الطائرة»، قلتُ وأنا أنهض. «

وجهة نظر كيارافي اليوم التالي، داخل غرفةٍ خاصّة في مطعمٍ حاصل على ثلاث نجوم ميشلان في فلورنسا.جلستُ أراقب آل روسو الثلاثة على الجانب المقابل من الطاولة.كان والدي، لورينزو روسّي، يجلس إلى جانبي كأسدٍ صامت.قال الدون روسو العجوز بصوتٍ منخفض:«لورينزو، أقدّم اعتذاري عمّا فعله ابني.»قهقه والدي باستهزاء.«اعتذار؟ ابنك كاد يتسبّب في مقتل ابنتي. وتظنّ أن اعتذارًا يكفي؟»«كيارا، يا ابنتي…» قالت إلينا، والدة فينتشنزو، وعيناها ممتلئتان بالذنب.قاطعتها فورًا، بنبرةٍ مهذّبة لكنها حادّة كالنصل:«سينيورا، توقّفتُ عن كوني ابنتكِ منذ زمنٍ طويل.»في تلك اللحظة، انفتح باب الغرفة الخاصّة بعنف.دخل فينتشنزو بخطواتٍ واسعة، ووجهه غيمة عاصفة داكنة.«فينتشنزو!» زأر الدون العجوز. «من الذي سمح لك بالحضور إلى هنا؟!»«هذا شأني.»تقدّم مباشرةً نحوي، متجاهلًا نظرة التحذير القاسية من والدي، ومدّ يده محاولًا الإمساك بيدي.في طرفة عين، كان فوهة مسدّس والدي مضغوطةً على صدغ فينتشنزو.قال لورينزو بصوتٍ بارد كالجليد:«ارفع يديك القذرتين عن ابنتي.»ببطء، وعلى مضض، سحب فينتشنزو يده.قال موجّهًا كلامه إلى الدون العجوز:«

وجهة نظر كياراقضيتُ ليلةً واحدة أستوعب فيها عامين كاملين من جنون فينتشنزو، والفوضى التي عصفت بعائلة روسو.وبالاعتماد على أعلى مهاراتي الاستخباراتية، حدّدتُ مخبأ كاترينا في براغ.قلتُ لوالدي وأنا أضع ملفّ المعلومات جانبًا، وعيناي باردتان:«أبي، تلك المرأة—كاترينا—ومعها بقية الموالين لبيت بتروف، وخُوّان روسو الذين ساعدوها… جميعهم يجب أن يواجهوا الحكم.»نظر إليّ والدي بنظرةٍ حادّة.«لقد أرسلتُ رجالي بالفعل. بعد ثلاثة أيام سيكونون في شيكاغو، في الموعد.»«جيد.» نهضتُ. «سأدعو إلى انعقاد الهيئة العليا. أريد العالم السفلي بأسره أن يشهد ما يحدث حين يتجاوز أحدهم حدود كيارا روسّي.»بعد ثلاثة أيام. شيكاغو.القاعة السرّية للهيئة العليا. جلستُ في مقعد مقدّم الشكوى.وقف ماركو وتوني خلفي بصمت، شاهدين للادّعاء.نظرتُ ببرود إلى قفص المتّهمين في الجهة المقابلة.كانت كاترينا بتروف جالسةً في الوسط.جرّها رجالي من مخبئها في براغ. كانت ترتدي زيّ السجن، وقد انسحب اللون من وجهها، ولم يبقَ فيه سوى الخوف والحقد.إلى جانبها جلس ثلاثة من الأركان الأساسية لعائلة بتروف، ومعهم كابو محوري من آل روسو—سال دي لوكا، رجل

وجهة نظر كيارالم تكن السيارة قد قطعت سوى شارعين، حين اندفعت مازيراتي سوداء من زقاق جانبي، صرير الإطارات يمزّق الهواء، قبل أن تنحرف بعنف وتستقر أمام موكبنا.قفز فينتشنزو منها واندفع نحوي بتهوّر، كأن شيئًا لم يعد يعنيه.«تبًّا…» تمتمتُ بغيظ.قال الحارس، ويده على سلاحه:«آنستي، هل نتدخّل؟»«لا.» أنزلتُ الزجاج ونظرتُ إليه ببرود. «دعه يتكلّم.»وصل فينتشنزو إلى نافذتي، وأسند كفّيه إلى باب السيارة. كان يلهث، عيناه محقونتان بالدم، جامحتين كحيوان جريح.«لماذا؟» حدّق بي كأنه يريد تثبيتي في مكاني. «لماذا لا تستطيعين مسامحتي؟»«أسامحك؟» ضحكتُ، ضحكة قاسية مليئة بالسخرية. «فينتشنزو، هل نسيتَ ما فعلت؟»«أتذكّر! أتذكّر كل شيء! لكنها كانت… أخطاء.»«أخطاء؟» قاطعته، وصوتي ارتفع حدّته. «استخدمتني درعًا بشريًا. أهذا خطأ؟»شحُب وجهه.«وفي حفلة الخطوبة، حين طارت القنبلة، ضحّيتَ بي مرة أخرى. أهذا أيضًا خطأ؟»«حينها… أنا—»«حينها كنتَ لا ترى سوى كاترينا!» غرستُ نظري فيه، وكل كلمة خرجت من فمي كسكين.انفتح فمه، لكن لم يخرج صوت. جسده ارتجف من الألم.«أجبرتني أن أغلّف تاريخنا المشترك، حدسنا القتالي، كل ما بنيناه