All Chapters of Tabou : Liens et Péchés - Fétichismes: Chapter 31 - Chapter 40

Le café de la librairie sentait les grains torréfiés sombres, le vieux papier et une légère note de vanille qui provenait des gâteaux exposés dans la vitrine réfrigérée. C’était l’une de ces après-midi de jeudi où la ville semblait avoir décidé de respirer plus lentement : le trafic dehors n’était qu’un murmure lointain, le soleil de fin d’après-midi entrait en biais par les hautes fenêtres et peignait des rayures dorées sur le plancher de bois usé.Maya était assise à la table près de l’étagère de photographie contemporaine, l’endroit qu’elle choisissait toujours parce que de là, elle pouvait voir la porte d’entrée sans avoir l’air d’attendre quelqu’un. Le livre ouvert devant elle était un recueil de portraits en noir et blanc de Nan Goldin — corps nus, draps froissés, regards qui semblaient en savoir trop. Mais elle ne lisait pas. Ou plutôt : ses yeux glissaient sur les images, mais son esprit était ailleurs. Depuis sept minutes — elle avait compté mentalement —, elle sentait un poi

Le bâtiment commercial de l’Avenida Paulista devenait presque fantomatique après huit heures du soir. Les larges couloirs, qui résonnaient dans la journée de talons pressés et de conversations téléphoniques, étaient maintenant silencieux, éclairés seulement par les lampes fluorescentes de secours qui donnaient au marbre du sol une teinte bleutée et froide. La plupart des entreprises avaient déjà éteint leurs lumières ; seuls quelques étages affichaient encore des fenêtres allumées, comme des yeux solitaires dans un immeuble endormi.Maya quitta le bureau du 12e étage plus tard qu’elle ne l’avait prévu. Une réunion qui s’était éternisée à cause d’un client indécis, un rapport à relire avant l’aube. Elle appuya sur le bouton de l’ascenseur avec le pouce encore chaud du stylo, le corps chargé de la tension accumulée de la journée. Elle portait une robe portefeuille gris foncé, cintrée à la taille, décolleté discret mais suffisamment profond pour rappeler que, même au travail, elle n’étai

Maya était allongée sur le côté, dos à Eric, le corps détendu dans l’épuisement plaisant de la nuit précédente. Sa peau encore marquée çà et là — des rougeurs légères sur les hanches là où ses doigts à lui avaient serré, une ligne rosée sur le cou là où sa barbe avait frotté avec insistance.Eric s’était réveillé le premier, comme il le faisait toujours quand il passait la nuit avec quelqu’un. Il ne bougeait pas beaucoup. Il observait seulement. Le bras droit replié sous la tête, le gauche étendu sur le matelas, le bout de l’index traçant de lentes spirales sur son dos à elle. Il commençait à la base de la nuque, descendait le long de la colonne en cercles de plus en plus larges, puis remontait, comme s’il dessinait un labyrinthe invisible sur la peau encore chaude. Maya ne dormait plus, mais elle faisait semblant. Elle aimait cette sensation d’être observée sans être obligée de réagir.Le silence était confortable, interrompu seulement par le ronronnement lointain d’une voiture dans

Voici la traduction en français, avec des tirets (—) pour les dialogues :Il ne s’écarta pas. Il resta là où il était, la laissant se faufiler contre lui, son corps formant une barrière solide et chaude. Kethlen retint son souffle, tous les sens en alerte maximale, chaque fibre nerveuse de son corps vibrant de la conscience aiguë de sa proximité. Pendant un instant fou, elle imagina ce que cela ferait de reculer, de presser son dos contre ce large torse et de sentir les bras puissants de Gael entourer sa taille.Puis le moment passa. Elle se trouvait dans le hall d’entrée, le sol froid en pierre sous ses pieds contrastant avec la chaleur qui l’inondait maintenant. La maison sentait la cire d’abeille, les fleurs fanées et le passé.— Mamie ne m’a rien dit, lança-t-elle en se tournant pour lui faire face, tentant de retrouver un semblant de contenance.Gael referma lentement la porte, le cliquetis de la serrure résonnant dans la pièce silencieuse. Il se retourna et s’adossa au battant,

Le dîner fut préparé dans une chorégraphie de corps qui dansaient pour ne pas se toucher. Elle fut chargée de la salade, coupant les légumes sur la planche à côté de lui. La proximité était un supplice délicieux. Elle sentait la chaleur qui émanait de son bras, voyait la façon dont les muscles de son dos se mouvaient sous le t-shirt quand il se tournait pour prendre le sel. L’air était imprégné de lui, de son odeur mêlée à celle de la nourriture, une combinaison primitive et excitante.— Tu te souviens de l’époque où on a essayé de construire une cabane dans l’arbre dans le jardin ? demanda Gael, brisant le silence tendu d’un fil de nostalgie.Kethlen lâcha un rire sincère, l’alcool commençant déjà à détendre ses membres et sa prudence.— Je me souviens. Et toi, tu es tombé de la branche et tu t’es cassé le bras. Mamie était furieuse.— Ça en valait la peine. J’ai passé tout l’été avec toi à faire mes devoirs et à me faire nourrir avec des raisins, rit-il, un son riche et chaleureux q