Alle Kapitel von هوس دادي السري: Kapitel 11 – Kapitel 20

**ترجمة إلى اللغة العربية:****جيسي**انزلقت السيارة وتوقفت على بعد بوصات من حافة الجرف، والغبار يغيم الهواء كحجاب على موتنا القريب. كان قلبي يدق بقوة، والأدرينالين يسري في كل عروقي، مما جعل بشرتي تنتفض وأنفاسي تأتي في لهاث متقطع. كان وجه مارك منحوتًا بعاطفة خام — فكه مشدود، عيناه شرسة — وهو يستدير نحوي، صوته يقطع الفوضى. "جيسي، أحبك." علقت الكلمات بيننا كطوق نجاة، اعتراف ممزق من أعماق روحه وسط صرير الإطارات وصدى الطلقات التي تتلاشى في الليل.حدقت فيه، صدري يعلو ويهبط، والعالم يضيق إلينا فقط في هذه اللحظة المسروقة. كانت المطاردة مرعبة — تلك الأضواء تقترب، والرصاص يصفر بجانبنا — لكن الآن، مع المحرك يبرد والهوة تنتشر أسفلنا كهاوية مظلمة، كل ما شعرت به كان حاجة ساحقة. إليه. إلى الرجل الذي حميني، طارد أحلامي، ويملك قلبي الآن. العم مارك، عم غير دموي، مهما كان التصنيف الذي يلصقه المجتمع — لم يعد يهم. كان ملكي، وكنت مستعدة أن أعطيه كل شيء."مارك،" همست، صوتي مرتجف ليس من الخوف، بل من النار التي تشتعل في أعماق بطني. كان الجذب المحرم بيننا يتراكم منذ زمن طويل — النظرات المسروقة، لمسات الجلد،

**ترجمة إلى اللغة العربية:****جيسي**اهتزت لوحة الموتيل كضربات قلب محتضر — "لا توجد غرف شاغرة" ثانية، ثم تعود للحياة بوهج خافت يكاد يقطع الضباب المتدفق من الصحراء. ركن مارك السيارة في الظلال خلف المبنى، مطفئًا المحرك بزمجرة. كان جسدي لا يزال يهتز من المطاردة، كل نهاية عصب حية، كسي يؤلم من الدق الخشن في المقعد الخلفي سابقًا.كان سائله المنوي مجففًا على بشرتي، تذكير لزج تحت ملابسي المرتداة على عجل، وكل تحرك في المقعد كان يجعلني أتألم وأريد المزيد في الوقت نفسه. يا إلهي، كيف وصلنا إلى هنا؟ نهرب من مجرمي المافيا، ننيك كحيوانات في لحظات مسروقة — عمي غير الدموي يحولني إلى عاهرته الخاصة. لكنني كنت أشتاق إليه، الخطر يحدد الرغبة كشفرة."ابقي في مكانك،" أمر مارك، صوته منخفضًا وخشنًا، عيناه تمسحان موقف السيارات بحثًا عن تهديدات. خرج، المسدس مخبأ في حزامه، واختفى في المكتب. جلست هناك، قلبي يدق، أصابعي تتتبع الكدمات على فخذيّ حيث أمسكني بقوة بينما كان يصدم قضيبه الكبير داخلي."انيكني أقوى، دادي،" صاحت، وقد فعل، يمدد كسي حتى قذفت على الجلد. الذكرى جعلتني أنقبض، موجة جديدة من الرطوبة تبلل سراويلي.

(MARK)بَدَا المكتب في قصري الواقع على قمة التل وكأنه ملاذ آمن بعد الفوضى التي تحملناها؛ الهروب وسط وابل الرصاص، وتجاوز الحدود، وتلك الليالي التي كانت فيها صرخات لوعة ومتعة جيسي تطغى على أصوات صفارات الإنذار في رأسي. لقد عدنا إلى الديار أخيرًا، بطريقة ما.لقد انهار «بارك» وتنظيمه تحت وطأة أفعالهم، بعد أن حسمت الخيانات الداخلية وبلاغٌ سري للفيدراليين مصيرهم. لم يعد هناك ظلال تتربص بنا، ولا مسدسات تُشهر في جوف الليل.كانت جيسي في أمان، وعادت إلى عالمها المعتاد بين المحاضرات الجامعية والوظائف ذات الدوام الجزئي، لكن الجاذبية بيننا لم تتلاشَ. بل إنها تكثفت إن وجد، وتحولت إلى شعلة محرمة تزداد اتقادًا مع كل نظرة مسروقة، وكل كلمة «دادي» (أبي) تُهمس في عتمة الليل.اتكأتُ إلى الخلف في مقعدي الجلدي، وكانت أضواء المدينة تتلألأ في الأسفل مثل نجوم بعيدة، بينما شرد عقلي بها. جيسي؛ ابنة أخت زوجتي السابقة، الفتاة التي حوّلت حياتي المنضبطة إلى إعصار عارم من الرغبة.بالأمس فقط، تسللت إليّ بعد أن خلدت والدتها إلى النوم، وجسدها ملاصق لجسدي في هذه الغرفة بالذات. ترجّتني وهي منحنِية فوق المكتب قائلة: "ضاجع

إليك ترجمة النص إلى اللغة العربية:ولكن هاتفي اهتز مجددًا، هذه المرة بإلحاح اخترق همهمة المقهى كسرٍّ لا يمكنني تجاهله. نظرتُ إلى الأسفل وخفق قلبي بشدة عندما ومض اسم مارك على الشاشة: *«اشتقتُ إليكِ بالفعل. تعالي إلى المنزل. أحتاج إلى الشعور بمهبلكِ الضيق يلتف حول قضيبي».* ضربتني الكلمات كصدمة كهربائية، وتدفقت الحرارة بين ساقيَّ، في حين كانت إيلورم تراقبني بعينيها الحادتين اللتين لا يفوتهم شيء."إلى الأرض يا جيسي،" قالت وهي تفرقع أصابعها ضاحكة. "من الذي يجعلكِ تبتسمين هكذا؟ الشاب الغامض؟"دسستُ الهاتف في جيبي، واحمرّ وجهي وأنا أجبر نفسي على هز كتفي بلا مبالاة: "مجرد... أشياء تتعلق بالعمل. تذكير بوظيفة جزئية."قلبت عينيها وهي ترتشف من كوب اللاتيه، بينما علقت الرغوة بشفتها العليا مثل شارب: "أجل، بالتأكيد. ولكن بجدية يا فتاة، نعود إلى ما سألتكِ عنه. لم يلمس أحد عذريتكِ، صحيح؟ أعني، أنتِ تتوهجين ولكن بتلك الطريقة التي تبدو وكأنكِ 'لم تنامي'. اخبريني بالقصة."جلستُ هناك بهدوء لعدة ثوانٍ، وكان البخار المتصاعد من قهوتي الطازجة يلتف بيننا مثل حجاب. العذرية. بدت الكلمة قديمة جدًا، وبريئة جدًا مق

جيسيظل سؤال "إيلورم" معلقاً في الهواء كدخان سيجارة محرمة، يلتف حولنا في المقهى المزدحم. وسألتني مجدداً وعيناها تتألقان بذلك المزيج من القلق والفضول الجائع للنميمة الذي لا يمكن إلا لأعز الصديقات إظهاره: "أتمنى ألا يكون هناك رجل قد عبث بعذريتك، صحيح؟"كانت النافورة في الخارج تبق بقفل ومرح، في تناقض صارخ مع العاصفة التي كانت تختمر بداخلي، واختلطت رائحة الإسبريسو الطازج برائحة الفانيليا من لاتيه صديقتي، مما منحني ما يكفي من التوازن لأصيغ الكلمات.جلست هناك بهدوء لعدة ثوانٍ، بينما كان البخار المتصاعد من قهوتي يشبه الحرارة التي تدفقت إلى وجنتيّ. كان طلب القهوة مجرد تكتيك للمماطلة، ووسيلة لكسب الوقت بينما كان عقلي يتسابق. العذرية... بدا المصطلح طفولياً للغاية الآن، ومنفصلاً تماماً عن المرأة التي أيقظها "مارك" بداخلي. كيف يمكنني إخبارها أن عذريتي لم تذهب فحسب، بل سُحقت واُستبيحت في نوبة من العرق والصراخ على يد الرجل الوحيد الذي لم يكن ينبغي لي أبداً أن أرغب فيه؟ زوج خالي، الثمرة المحرمة الذي حوّل جسدي إلى ساحة لعبه، وجعل من عضوه الضخم سلاحاً من الدمار اللذيذ.قلت أخيراً، وصوتي يبدو أكثر ثبات