Alle Kapitel von الوداع الذي فاته: Kapitel 11 – Kapitel 18

لم يسبق لأوليفيا هارت، طوال حياتها كبالغة، أن تجاهلها أحد لأربعة أيام متواصلة. كانت تجربة جديدة عليها. ولم تكن تنوي أن تسمح لها بالاستمرار.جلست على أريكتها، أو بالأحرى أريكته هو، من الناحية التقنية؛ تلك التي كان قد أرسلها إليها عندما انتقلت إلى هذه الشقة، في المبنى الذي يملك فيه ثلاثة طوابق، وحدقت في هاتفها، متمنية أن يضيء باسم أدريان. كان الهاتف يفعل ذلك طوال خمس سنوات، بصورة موثوقة ومتوقعة، مثل مدٍّ بحري تعلمت أن تضبط ساعتَها على مواعيده.لكن طوال أربعة أيام، لم يحدث شيء.في البداية، أقنعت نفسها بأنه منشغل فحسب. عملية الصبي، المستشفى، مطالب صوفيا بوقته. بالطبع كان مشتتًا. سيتصل بها في اللحظة التي يحصل فيها على ساعة فراغ. كان دائمًا يتصل مجددًا. طوال خمس سنوات، لم يسبق له أن مضى كل هذا الوقت دون أن يرد عليها.لكنه لم يتصل.كانت رسائلها قد مرت بمراحلها الطبيعية — القلق، ثم التوتر، ثم الشعور بالجرح، وأخيرًا، بحلول اليوم الثالث، أصبحت أكثر حدة مما كانت تقصد.لا أصدق أنها تمنعك من رؤية ابنك. هذا ليس قرارًا يحق لها اتخاذه أصلًا. اتصل بي، أرجوك. أريد فقط أن أتأكد من أنك بخير.لا شيء.حتى

رأت صوفيا أوليفيا قبل أن يراها أدريان. وغادرت غرفة إيثان قبل أن تصل أوليفيا إلى نهاية الممر.من خلف الجدار الزجاجي، كان الفستان الأزرق الفاتح أول ما لفت انتباهها — ناعمًا، متعمدًا، قماش امرأة ارتدت ملابسها لتبدو كشيء قابل للكسر. ثم جاء الشعر، منسدلًا ومبعثرًا قليلًا، ذلك النوع من الفوضى التي تتطلب جهدًا لصنعها. ثم التعبير، المرتب مسبقًا، والمنتظر فقط أن يذوب في الدموع لحظة يجد جمهورًا يشاهده.سكن شيء ما داخل صوفيا تمامًا.طوال عشر سنوات، كانت لطيفة.كانت تختلق الأعذار لهذه المرأة في حفلات العشاء، وتحتوي دموعها في التجمعات العائلية، وتبتسم رغم الخطط الملغاة، والعطلات التي يعاد ترتيبها، ومئات الإهانات الصغيرة التي كانت تطويها بصمت داخل هيكل زواجها بدلًا من أن تنطق بها بصوت عالٍ.سمحت لأوليفيا هارت بأن تصبح الحضور الثالث على مائدتها هي، ولم تقل شيئًا.ابتلعت كل شيء.وأدت دور المتفهمة حتى بعد أن نفد منها كل ما يمكن أن تقدمه من تفهّم.لكن ليس اليوم.ألقت نظرة واحدة على إيثان — نائم، ولونه جيد، وشاشات المراقبة مستقرة — ثم خرجت من الغرفة، وأغلقت الباب خلفها تقريبًا، واتخذت من جسدها حاجزًا في

«كاد ابنك أن يموت»، قال فيكتور. «بينما كنت على أريكة امرأة أخرى، كاد قلب ابنك أن يتوقف. عليك أن تقرر ما إذا كانت تلك هي المرة الأخيرة. ليس لأن ذلك سينقذ شيئًا. بل لأنه الصواب. حتى لو أخذت صوفيا ولديك، واضطررت إلى قضاء بقية حياتك تحاول استعادة علاقتك بهما من مسافة بعيدة. حتى حينها.»قالها بهذه العفوية حتى إن أدريان كاد يفوّت معناها.«ولداي»، قال أدريان.لم يتغير تعبير فيكتور. نهض، وسوّى مقدمة سترته، ثم التقط قبعته من الكرسي إلى جواره. كان يرتدي قبعة منذ أن عرفه أدريان. وكان يقول إنها الاستجابة الوحيدة المتحضرة لشتاءات شيكاغو.«سأخرج وحدي»، قال فيكتور.«فيكتور. ماذا قصدت بـ...؟»«قصدت ما قلته.» اتجه نحو الباب. «اكتشف السؤال الصحيح يا أدريان. ثم اكتشف الإجابة. بهذا الترتيب.»أُغلق الباب خلفه دون صوت.جلس أدريان وحيدًا في مكتبه. نظر إلى القائمة فوق مكتبه. ثم نظر إلى يديه. وأخيرًا نظر إلى النافذة، وإلى المدينة الممتدة خلفها، وإلى تلك النوعية الخاصة من ضوء الصباح الباكر التي ذكّرته بقيادته لصوفيا إلى منزلها بعد موعدهما الأول، بالطريقة التي كانت تبدو بها شيكاغو في السادسة صباحًا بعد ليلة غيّ

فردتها بعناية.«عزيزي أبي، أعرف أنك مشغول جدًا. أتمنى أن تأتي لرؤيتي عندما لا تعود مشغولًا. أنا لست غاضبًا. أردت فقط أن تعرف أنني أحبك. وأعرف أيضًا بشأن العمة أوليفيا. أتفهم أنها حزينة. لكنني ابنك. وأعتقد أن هذا يجب أن يأتي أولًا. ابنك، إيثان.»قرأتها مرتين.ثم طوتها على طول الطيات الأصلية، ومدتها إليه، دون أن يتغير وجهها، لأنها أمضت عشر سنوات تتعلم كيف تُبقي ملامحها ساكنة عندما يكون شيء بداخلها يتحطم.قالت: «إنها رسالة جيدة جدًا.»«هل تعتقدين أنه ينبغي أن أعطيها له؟»«أعتقد أن هذا قرار عليك أن تتخذه بنفسك.»فكر في الأمر بجدية المعتادة.ثم أخذ الرسالة منها، ووضعها في درج منضدة سريره، تحت مجموعة الإشارات المرجعية الخاصة به، وعاد إلى كتبه.وجدت أدريان في الممر عندما خرجت.كان يحمل الشاي.كوبان.فاجأها ذلك؛ فقد توقعت أن يكون قد نسي أنها في الطابق العلوي، وأن يضع كوبه على المنضدة وينتقل إلى المهمة المفيدة التالية.مد أحد الكوبين إليها.أخذته.سأل أدريان وهو يومئ برأسه نحو الباب المغلق: «هل هو بخير؟»«إنه يرتب كتبه. إذن، نعم.»حل صمت قصير.كان يقف على المسافة المناسبة؛ لا يقترب منها أكثر م