Todos os capítulos de مُباعة إلى الدون ٢ : Capítulo 71 - Capítulo 80

الفصل 71دون فينيسيوس ستروندارتبت فستانها بعناية، في طقوس صغيرة من الاحترام وسط الفوضى التي نعشقها. مررت يدي على القماش عند وركيها، وعدلت جانبه، وتعمدت أن أترك يدي هناك أطول قليلًا مما ينبغي.لاحظت ذلك ورفعت حاجبها بتواطؤ.— طلبت من النادل ثلاثين دقيقة — همست.— قلت نصف ساعة — صححت لها وأنا أنظر إلى ساعتي. — استهلكنا ثمانيًا وعشرين دقيقة. ما زالت لدي دقيقتان لأنظر إليكِ كما تستحقين.— متملك — استفزتني وهي ترتب شعرها أمام المرآة.— نعم، ربما — أجبت وأنا أقرب ذقني من أعلى رأسها. — اسمعي، صغيرتي... في الخارج أنا الرجل الذي يجعل الآخرين يركعون أمامه. أما هنا، أو عندما نكون وحدنا، فأنتِ من تبقين لأن قضيبي لا يستطيع تحمل الانتظار أو الاكتفاء بالنظر. هل فهمتِ؟لم تجب بالكلمات.اكتفت بإسناد جبينها إلى جبيني في لمسة خفيفة وحميمة قالت أكثر مما يمكن لأي خطاب أن يقوله.قبلتها مجددًا، قبلة قصيرة كختم على شيء لا نعرف حتى كيف نسميه.ابتعدت خطوة، واستعدت أنفاسي، ثم أعدت ترتيب بدلتي كما ينبغي.عاد قناع الدون إلى مكانه، مثاليًا.لكن تحته، كنت لا أزال أشتعل.فتحت قفل الباب.— لنعد إلى المنزل — قلت بصوت

الفصل 73لوسيا بيانكي سترونداعدنا إلى المنزل.كان مقعد السيارة لا يزال دافئًا من أشعة الشمس.أسندت جبيني إلى الزجاج، وتركت عينيّ تتيهان في الانعكاسات المشوهة للأشجار التي تمر بسرعة. كان من الغريب كيف يبدو كل شيء وكأنه يتحرك ببطء شديد عندما أبذل جهدًا للتركيز عليه.كانت يده تستقر على ركبتي. شعرت ببروز مفاصل أصابعه من خلال قماش فستاني، وللحظة ظننت أنني أعرف من أكون داخل تلك السيارة.ثم تلاشت الفكرة.— هل أنتِ بخير؟ — سأل بصوت منخفض، دون أن يلتفت نحوي.نظرت إليه.كانت أشعة الشمس تضرب جانب وجهه، وترسم زاوية حادة تذكرني بمئات القرارات التي لم أتخذها، لكنها كانت تحكم عليّ بالفعل.ابتسمت ابتسامة صغيرة يسهل إخفاؤها.— أتعرف، الآن بعدما أصبحت أتمتع بقليل من الحرية... — بدأت حديثي بنبرة تجمع بين المشاكسة واختبار رد فعله. — يمكنك أن تسمح لي بإنشاء حديقة صغيرة.أطلق زفرة ساخرة، وسمعت ضحكته المكتومة، تلك الضحكة التي تسبق التحذير دائمًا.— لقد تحدثنا عن هذا من قبل.— أعرف. لكن ليس لدي الكثير لأفعله. والعشب يبدو وحيدًا جدًا.أشاح بعينيه للحظة، كما لو كان يتخيل المشهد الذي وصفته.كادت يده المستقرة ع

الفصل 75لوسيا بيانكي سترونداركضت إلى الحمام وقلبي يخفق بسرعة، كما لو أن الوقت تحول إلى عدوي.كان الماء الساخن ينساب على جسدي، ومع ذلك لم يكن كافيًا لتهدئتي. غسلت شعري بسرعة، دون العناية المعتادة، وعندما أدركت أن الوقت يمر، خرجت وقد لففت المنشفة حول جسدي، أتعثر في أفكاري.كانت خزانة الملابس مفتوحة، ونصف ثيابي مبعثرة فوق السرير.اخترت ما بدا لي سريعًا ومناسبًا: تنورة يصل طولها إلى أربعة أصابع فوق الركبة، ضيقة بما يكفي لتذكرني بأنني ما زلت أعرف كيف أثير الإغراء، وبلوزة بيضاء صغيرة تلتصق بجسدي، قصيرة بما يكفي لتكشف جزءًا من بشرتي.وفوقهما، ارتديت سترة خفيفة.أناقة مع درع واقٍ.لم يكن لدي وقت لتجفيف شعري، فاكتفيت بتمشيطه. مررت أصابعي بين خصلاته، وتركت أطرافه المبللة تنسدل على ظهري.وضعت مكياجًا سريعًا: طبقة خفيفة من كريم الأساس، وأحمر شفاه ورديًا، وماسكارا للرموش.ما يكفي لأتظاهر بأن مظهري طبيعي.جعلني صوت المحرك في الخارج أحبس أنفاسي.ركضت نحو المرآة، وعدلت سترتي، ثم أخذت نفسًا عميقًا.وعندما فتحت الباب، كان واقفًا هناك بالفعل.دون فينيسيوس ستروندا.قميص داكن، وسترة رسمية مفتوحة، وتلك ا

الفصل 77لوسيا بيانكي ستروندا— تبًا! — صرخت إحداهن، وهي تحاول تجفيف نفسها بحركات بدت أقرب إلى رقصة خرقاء منها إلى محاولة تنظيف.بدأت النساء الأخريات بالصراخ كالمجنونات.— اللعنة! — صاحت السمراء وهي تحاول إزالة الطلاء من شعرها، لكنها لم تفعل سوى نشره أكثر. — انظروا ماذا فعلت بنا!كن يتلوين محاولات تنظيف وجوههن وفساتينهن وأحذيتهن ذات الكعب العالي.يتعثرن ببعضهن، ويصرخن بإهانات غير مترابطة، وكلما حاولن استعادة مظهرهن، بدأن أشبه بدمى متحركة خرقاء.— أيتها القذرة! — صرخت صاحبة الشعر الأحمر وهي تلتقط منديلًا. — أنتِ مجنونة!— لست مجنونة، بل مبدعة — أجبت مبتسمة. — فكرت في مساعدتكِ على تغيير لونكِ. هذا الطلاء يناسبكِ أكثر.طغت رائحة المذيب القوية على المكان، وكانت الأرضية تلمع باللون الرمادي، بينما امتزج انعكاس أضواء النيون بالفوضى، ليصبغ كل شيء بحمرة قذرة.لم يكن فينيسيوس قريبًا، لكن بعض الزبائن بدأوا يقتربون بدافع الفضول، ضاحكين على المشهد.عندها سمعت رجلًا طويل القامة، ربما كان المشرف على أعمال الطلاء، يهمس لآخر بنبرة ساخرة:— يا للعذراء مريم... هذه المرأة شرسة فعلًا!انفجر المكان بالضحك.

الفصل 79لوسيا بيانكي ستروندا— من لمس زوجتي؟ من تجرأ على التفوه بتلك القذارات في وجه سيدة مافيا ستروندا؟ لترفع يدها.لم ترفع أي واحدة يدها.جفت الأصوات في الحناجر. نظر إليّ بعضهن كما لو كنت المذنبة في ذلك الصمت الذي خيم على المكان، بينما أشاحت أخريات بأعينهن.— أنتن موظفات هنا — قال فينيسيوس، مشيرًا إلى صف النساء المتكدسات في الزوايا. — وكل من تعمل هنا تتحمل مسؤولية ما يحدث داخل هذه الجدران. ولوسيا زوجتي. وعليكن طاعتها واحترامها.اتسعت عينا إحدى «العاهرات»، وكان مكياجها ملطخًا وملابسها مجعدة ومغطاة بالطلاء. وانكمشت أخرى على نفسها كما لو كانت تريد الاختفاء تحت خشبة المسرح.كن جميعًا متسخات، والطلاء لا يزال يسيل عن أجسادهن داخل النادي.لم يكلف فينيسيوس نفسه عناء السؤال عن التفاصيل.ربما كان يعرف كل شيء بالفعل.— ستدفعن الثمن — أعلن. — لكن ليس بالمال. ستدفعنه بالعمل وبذكرى لن تنسينها.ظنن أن بإمكانهن لمسها. وأنا لا أسمح بذلك، حتى لو اعتقدت المدينة بأكملها أن لها الحق في ذلك. هل فهمتن؟توجه اثنان من رجاله إلى المنضدة، وأحضرا أكياسًا بلاستيكية وعبوات من المذيب.سار فينيسيوس عبر الصالة، يت