All Chapters of مُباعة إلى الدون ٢ : Chapter 61 - Chapter 70

الفصل 61لوسيا بيانكيجلست إلى جانبه، وجسدي يميل نحوه قليلًا بشكل غريزي.كان أنتوني يتحدث عن كل شيء ولا شيء، وكأنه يترك الموضوع الجاد جانبًا ليحتفظ به للغد.أجبت عندما كان الأمر يستدعي الإجابة، وابتسمت عندما كان الجو يتطلب ابتسامة، وحملت الصينية عندما احتاجوا إلى المزيد.وعندما خفتت المحادثة ولم يبقَ من القهوة سوى فناجين فارغة، ودعنا الجميع.قبلتني فابيانا على خدي وهمست:— تمهلي معه قليلًا.وكأنني أملك تلك القدرة.لم تتحدث مانويلا.لكنها لم تستطع منع نفسها من النظر إليّ من عند الباب، وفي عينيها سؤال لم يكن من المفترض الإجابة عنه هناك.غادرت مع فيني، وعدنا إلى المنزل.داخل المنزل، لم يستمر الهدوء سوى ثلاث خطوات.كان أربعة جنود ينتظروننا، بأجسادهم المنتصبة داخل الزي العسكري واستعجالهم الواضح.تقدم الأول، يحمل جهازًا لوحيًا.— دون، بخصوص مسألة المحيط الأمني...— نعم — قاطعه فينيسيوس باقتضاب.— هل تفضل الطريق... — وبدأ يسرد رموزًا وأرقامًا وخريطة غير مرئية.استمع فيني لثانيتين كاملتين، ثم أخذ القلم من جيب الجندي ورسم به خطًا في الهواء بحركة حاسمة.— نفذوا ما حدده جواو ميغيل. وإذا احتاج شي

الفصل 63دون فينيسيوسكنت سأبقى هناك. خمس دقائق أخرى. عشر دقائق. كان ملمس بشرتها لا يزال عالقًا بيدي. لكن الواجب لا يتفاوض مع الرغبة.— ابقي في المنزل اليوم — قلت وأنا أجفف شعري وألتقط مسدسي من المكان الذي أتركه فيه دائمًا. — الباب مغلق، وهاتفك بالقرب منك. سيضع جواو رجلين في الممر واثنين آخرين في الحديقة. لا أحد يدخل، ولا أحد يناديك. وإذا طرق أحدهم الباب، فلا تجيبي. هذا أمر يا لوسيا.أومأت برأسها، ولم تكن موافقتها خاضعة أو وديعة، بل كانت موافقة امرأة تفهم معنى الحرب واختارت أن تراني حيًا في نهايتها.نزلت الدرج، وعاد العالم ليتحدث بلغتي.ذهبت إلى المقر المحصّن.كان جواو ميغيل ينتظرني في الغرفة الباردة.وفي الزاوية، كانت هناك منضدة فولاذية تحمل أشياء قد يسميها الآخرون أدوات.أما هنا، فهي وسائل للتذكير.— دون — قال وهو يمسح الدم الجاف عن يديه بقطعة قماش. — إنه يعاني من الجفاف، وكتفه مخلوع، ولديه جرحان سطحيان. عنيد.نظرت إلى وسط الغرفة.كان فيديريكو جالسًا على «كرسي الميناء»، المصنوع من الحديد الثقيل، وله مساند ذراعين مزودة بأحزمة جلدية، وقوس فولاذي يضغط على الصدر كعناق معكوس.كان بسيطًا

الفصل 65دون فينيسيوس سترونداكان صوت حذاء مايكون وهو يضرب الأرضية الخرسانية يحدد إيقاع خطواتي بينما كنت أدفع باب المستودع. كان ينتظرني مستندًا إلى سيارة بلا لوحات، وعلى وجهه ابتسامة رجل انتصر بالفعل في نصف المعركة.— سارت الأمور على ما يرام — قال دون مقدمات. — اجلس. لدينا ما نتحدث عنه.فتحت الملف الأسود الذي مدّه إليّ كما لو كان يعرض غنيمة. كان سميكًا، يحتوي على وثائق وأختام وصور قديمة وجواز سفر. كان مايكون يتمتع بهدوء رجل يعرف قيمة الأوراق في الحروب؛ فتوقيع مقنع يساوي أكثر من عشرة جنود.— الوثائق الرسمية الخاصة بلوسيا — قلت مؤكدًا.— قتلت الرجل الذي أعدّ الوثائق القديمة — قال ببرود دون أن ينظر إليّ. — والمرأة التي أرشدتنا إليه أيضًا. انتهت عملية التنظيف. لا أترك وراءي أي نفايات سائبة.— ممتاز — أجبته. — امحُ كل أثر يمكن أن يقود إلينا.— وبالمناسبة — تابع وهو يسحب ملفًا آخر — كانت هناك ثغرات في الوثائق. لكن رجلنا الموثوق في عائلة ستروندا أصلح كل شيء بإتقان.فتحت الملف. صور لطفلتين رضيعتين، وسجل مستشفى جرى تعديله، وختم مزور يتضمن اسم الأم مرتين. كان كل شيء مرتبًا ليروي الرواية التي نح

الفصل 67دون فينيسيوس سترونداعندما نزلت الدرج، بدا وكأن العالم بأسره أصبح يتنفس ببطء أكبر.كنت أقف وظهري لباب غرفة المعيشة، أضبط زر كم قميصي، وشعرت بحضورها قبل أن أراها. هناك أشياء لا يمكن تفسيرها: الصمت الذي يتغير، ودرجة حرارة الهواء، والرائحة.استدرت ببطء، مستعدًا لأي خبر سيئ، لكن بدلًا من المفاجأة غير السارة، وجدت أمامي مشهدًا قادرًا على إسقاط الجنرالات.كانت لوسيا ترتدي فستانًا بدا وكأنه حفظ تفاصيل جسدها عن ظهر قلب. لم يكن مبالغًا فيه؛ بل أنيقًا، متقنًا، من النوع الذي تدخل به المرأة أي غرفة وتفرض حضورها دون أن تستأذن أحدًا.رفعت شعرها بتسريحة بسيطة كشفت عنقها، أما ابتسامتها... آه، تلك الابتسامة.— أعرف أنك تحدق بي، دون — قالت بمشاكسة، متوقفة قبل آخر درجتين، وكأنها تجبرني على الذهاب إليها.وفعلت.لمست انحناءة خصرها برفق، بالقدر الكافي لتفهم من يرسم الخريطة، ومن يختار السير فيها بإرادته.— سيكون من الإجرام أن أخفي كل هذا الجمال داخل المنزل، يا جميلتي — همست، كما لو كنت أبوح بسر للمدينة بأكملها.أسندت جبينها إلى جبيني في حركة قصيرة وحميمة.ابتسمت.امرأتي تمتلك جرأة النساء اللواتي وُ

الفصل 69دون فينيسيوس سترونداحاول أن يتصرف بالطريقة المعتادة: نظر حوله بحثًا عن جمهور يسانده. التقت عيناي بعينيه مجددًا لثانية كاملة، وفجأة اختفى الجمهور من عالمه.— مَن... من أنت؟ — تجرأ على السؤال، وقد جف فمه.— الرجل الذي سيجعلك تتذكر اسمك جيدًا.اقتربت بوجهي منه، بما يكفي لتمتزج رائحة عطره الفاخر باحتقاري له. أمسكت بسترة بدلته عند صدره، ورفعت إصبعين من يدي الحرة في إشارة صغيرة.ظهرت شخصيتان عند أطراف المكان: جواو ميغيل، ورجل آخر من رجالي، ثابت كظل صخري.— اعتذر لزوجتي. الآن.بقيت لوسيا ساكنة، وعيناها تتقدان بالغضب.تردد الرجل، وجسده يرتجف، ولسانه عالق بين الخوف والكبرياء.لكنني كنت قد اتخذت قراري بالفعل.— ساعدوا هذا السيد في كل ما يحتاج إليه. ملابس، مال، طعام — قلت بصرامة، دون أن أنتظر ردًا أو اعتذارًا من ذلك الملعون الواقف أمامي.أشرت برأسي إشارة خفية إلى جواو ميغيل.— خذوا هذه الحشرة إلى الجزء الخلفي من المطعم.خرج صوتي منخفضًا، لكنه كان حادًا.وكان ذلك كافيًا.أمسك الرجلان بذراعيه وسحباه بين الطاولات، بينما تظاهر النُدُل بأنهم لا يرون شيئًا، وتوقفت أصوات أدوات المائدة في الهو