أدوّر كثيرًا عن اقتباسات تخطف النفس من الروايات المترجمة، وأجد أن أفضل مكان أبدأ منه هو دائمًا 'Goodreads'.
أنا أستخدم تبويب الاقتباسات في 'Goodreads' لأني أقدر أفلتر الاقتباسات بحسب الكتاب، وأحيانًا أكتشف جواهر قصيرة من ترجمات غير معروفة. بعده أحب أن أزور 'Wikiquote' لأن صفحات المؤلفين والكتب هناك غالبًا تحتوي على اقتباسات مترجمة أو أصلية مع مصادر، وهذا مهم لو أردت التحقق من صحة العبارة.
أيضًا لا أستغني عن مواقع تصميم الاقتباسات مثل 'Quotefancy' و'BrainyQuote'؛ هما مفيدان عندما أبحث عن اقتباسات بصريًا جميلة قابلة للمشاركة. أما لعشّاق الاقتباسات المصورة فـPinterest وTumblr وInstagram (صفحات bookstagram) مليئة بلوحات مترجمة من روايات عالمية مثل 'One Hundred Years of Solitude' أو 'The Little Prince' مع ملحقات تفسيرية قصيرة. أختم بأن استخدام عبارة البحث "اقتباسات من 'عنوان الرواية' مترجمة" في جوجل أو البحث بالإنجليزية ثم البحث عن ترجمات عربية غالبًا ما يؤدي لنتائج مفيدة، وهذا ما أفعله عندما أريد اقتباسًا محددًا وفوريًا.