الكتب البريطانية الممتعة غالبًا ما تكون مدخلاً رائعًا لعالم الأدب، وأنا أحب أن أبدأ ترشيحاتي بكتب تمنح القارئ شعور الألفة والمرح.
أنصح بداية بـ 'Pride and Prejudice' لجين أوستن لأنها مليئة بالشخصيات الحية والحوار الذكي الذي يسهل الاستمتاع به حتى بترجمة جيدة؛ الرواية تعلمك الكثير عن النبرة والسخرية الإنجليزية الكلاسيكية دون ثقل سردي ممل. بعد ذلك أحب دائمًا إحالة المبتدئين إلى 'The Hobbit' لتولكين: لغة بسيطة نسبيًا وقصة مغامرة واضحة تجذب من هم يحبون الفانتازيا من دون غموض مفرط.
لمن يفضل الأجواء المعاصرة، 'The Curious Incident of the Dog in the Night-Time' مارك هادون ممتازة لأسلوبها المباشر ورؤيتها الفريدة، وهو خيار رائع إذا أردت تجربة أدب حديث بوزنٍ إنساني. أختم بقصة بوليسية ممتعة مثل 'The Hound of the Baskervilles' حيث التوتر والتساؤل يجذبان القارئ خطوة بخطوة. بهذه المجموعة لديك مزيج من الكلاسيكي والمعاصر والفانتازيا والتحقيق — مزيج مثالي للبداية، وأنصح بقراءة فصول صغيرة يوميًا لتكوين إيقاع قراءة مريح.
أهوى البحث عن ترجمة تُشعرني بأن الكاتب يتكلم بلغتي، لذلك أبدأ خطوة بخطوة.
أول شيء أفعله هو تصفح الصفحات الأولى: أقرأ أول 10-20 صفحة من النسخة المترجمة إن أمكن، لأن ذلك يكشف فورًا عن إيقاع اللغة ومستوى السلاسة. أتحقق من اسم المترجم والملاحظات المرفقة، لأن مترجم ماهر يترك أثره في اختيار المصطلحات وتماسك الجمل. أختار أعمالًا قصيرة أو مجموعات قصصية في البداية كي لا أقع في فخ رواية طويلة ذات ترجمة متعبة.
بعد ذلك أبحث عن مراجعات القرّاء والنقاد، وأقارن آراء من مصادر مختلفة. أفضّل الترجمات التي تحتوي على مقدمة أو ملاحظات توضح قرارات المترجم، لأن ذلك يساعدني على فهم الاختيارات الثقافية واللغوية. أحيانًا أسمع النسخة المسموعة مع النص لأقيس التوافق بين السرد والترجمة.
إذا وجدت مترجمًا أستمتع بأسلوبه، أتتبع أعماله الأخرى. بهذه الطريقة تصبح مكتبة مترجمات موثوقة لديّ، وأدخل عالم الرواية البريطانية المترجمة بثقة ومرح.
صدق أو لا تصدق، حركة ترجمة الروايات البريطانية إلى العربية أصبحت ملحوظة أكثر مما يتصور الكثيرون.
أشاهد مجموعة من دور النشر الكبيرة والمستقلة تقدم أعمالاً حديثة من بريطانيا — بعضها روايات أدبية معاصرة، وبعضها قصص بوليسية، ونادرًا أعمال الخيال التي تجذب جمهورًا واسعًا. الأمر يعتمد على حقوق النشر ومدى توقع الناشر لاهتمام القارئ العربي؛ حقوق الترجمة مكلفة وفيها مفاوضات طويلة، لذا لا نرى كل عمل جديد يترجم فور صدوره.
ما يسعدني هو تنوّع الجهات التي تقوم بالترجمة: هناك دور تقليدية ومؤسسات مستقلة تدخل السوق مع مخاطر أكبر وتقدم أصواتًا جديدة من بريطانيا. كذلك ينتشر الآن نسخ إلكترونية وكتب صوتية مترجمة، ما يجعل الوصول أسهل حتى لو استغرق الأمر بعض الوقت. في النهاية، إذا كنت تتابع الإصدارات ستجد أن الخيارات تتزايد تدريجيًا، وهذا مبشّر لعشّاق الأدب البريطاني باللغة العربية.
ذات مرة أثناء تجوالي في أرفف مكتبة من نوع المكتبات التي تعج بالمفاجآت، توقفت أمام قسم الترجمات ولاحظت كم أن دور النشر العربية مهتمة بجلب روايات إنجليزية بجودة وذائقة مختلفة. أنا أحب قراءة الإصدارات المترجمة وأميل إلى متابعة دور نشر معينة لأن لكلٍ منها نكهتها الخاصة؛ مثلاً دار الساقي مشهورة بترجمة أدب عالمي معاصر وقدمت لنا أعمالًا أذكر أنها كانت متقنة من حيث التحرير والتقديم، بينما دار الشروق تنتج إصدارات واسعة النطاق تصل لذائقة القراء العام وتغطي أعمالًا من الرواية الأدبية إلى الروايات الشعبية.
الدار العربية للعلوم ناشرون ودار الآداب لديهما حسّ مختلف؛ الأولى تميل للمراجع والأعمال الكلاسيكية والترجمات الدقيقة، والثانية خبيرة في اختيار أعمال أدبية معاصرة من الإنجليزية وتقديمها بواجهات جذابة وتقديمات نقدية مفيدة. لا أنسى أيضًا المركز القومي للترجمة الذي يبذل جهدًا مؤسسيًا لترجمة أعمال مهمة علميًا وأدبيًا، ومؤسسة هنداوي التي تركز كثيرًا على الأدب الرقمي والطبعات الحديثة بأسعار مناسبة.
أما صغار الدور المستقلة مثل الدار المصرية اللبنانية ودار الفارابي ودار المدى فتميل إلى مخاطبة جمهور محدد: بعضها يجلب روايات من نوع الخيال العلمي أو الرواية النسائية أو السرد التجريبي، وبعضها يعيد تقديم كلاسيكيات بترجمات جديدة. نصيحتي المتحمسة لك: راجع فهرس كل دار واطلب عينات الترجمة إن أمكن، لأن اسم الدار غالبًا يشير إلى نوع العناية التي ستجدها في النص المترجم.
هذه مجموعة من الروايات الإنجليزية التي قرأتها مترجمة وتظل عالقة في ذهني؛ كل واحدة منها قدمت لي تجربة مختلفة عن القراءة بالعربية.
أولاً، أنصح بـ 'To Kill a Mockingbird' لأنها تترجم صوت طفولي نابض بالفضول والعدالة، والترجمة الجيدة تحافظ على مشاعر الراوي الصغيرة وتعقيد المجتمع الجنوب أمريكي. ثانياً، 'Beloved' تمنحك تجربة لغوية مكثفة ومؤلمة، وهي واحدة من الروايات التي تختلف كلما تقدمتَ في العمر؛ الترجمة الجيدة هنا تحافظ على الإيقاع والرموز دون تبسيط الألم.
أحب أيضاً 'The Night Circus' لأنها رفعت مستوى الخيال الرومانسي الرقيق؛ الترجمة الجيدة تحافظ على الصور الساحرة. لا تفوت 'Never Let Me Go' لأسئلتها حول الإنسانية، و'The Road' لجوها الكئيب البالغ الصدق. وأخيراً، 'The Kite Runner' تمنحك مزيجاً من السرد والحنين والندم—نسخ مترجمة محترمة تُشعر بقيمة النص الأصلي. كل واحد من هذه الروايات يظهر لماذا الترجمة ليست مجرد نقل للكلمات بل جسر للنفس البشرية.