로그인보관함
검색
أي دور النشر تنشر روايات انجليزية مترجمة؟
2026-02-23 16:51:17
108
팔로우11
공유
صديق الكتب
كاتب
3 답변
Kate
즐겨찾기한 글:
دليل المؤلف
مساهم
مهندس
في ليلة قضيتها أبحث عن رواية انجليزية مترجمة أدركت أن اختيار الدور يعتمد على نوع الرواية التي أريدها. أنا عادةً أبدأ بالدور الكبيرة لأنها توفر تنوعًا: دار الشروق ودار الساقي ودار الآداب غالبًا ما تكون خيارات آمنة للرواية الأدبية والاصدارات المتوافقة مع الذائقة العامة. إذا كنت أبحث عن أعمال ذات طابع أكاديمي أو نصوص مترجمة بعناية علمية فأميل للمركز القومي للترجمة والدار العربية للعلوم ناشرون.
لمن يهوى الخيال أو الأنواع المتخصصة، أتابع دورًا أصغر لأن تلك الدور تجرّب أكثر وتستورد أنواعًا أقل شيوعًا. مؤسسة هنداوي تمثل بالنسبة لي مصدرًا رقميًا رائعًا لطبعات معاصرة وبأسعار معقولة، بينما دور مثل دار الفارابي والدار المصرية اللبنانية تقدم مزيجًا بين الكلاسيكي والمعاصر. أنصحك أن تفحص صفحات دور النشر على مواقع مثل 'نيل وفرات' و'جملون'؛ غالبًا يكتبون على الصفحة إن العمل 'مترجم عن الإنجليزية' أو يذكرون اسم المترجم، وهذه علامة مهمة على جودة المنتج. وفي النهاية، قراءة مقاطع من الترجمة قبل الشراء توفّر عليك الكثير من الوقت والمال.
لمن يهوى الخيال أو الأنواع المتخصصة، أتابع دورًا أصغر لأن تلك الدور تجرّب أكثر وتستورد أنواعًا أقل شيوعًا. مؤسسة هنداوي تمثل بالنسبة لي مصدرًا رقميًا رائعًا لطبعات معاصرة وبأسعار معقولة، بينما دور مثل دار الفارابي والدار المصرية اللبنانية تقدم مزيجًا بين الكلاسيكي والمعاصر. أنصحك أن تفحص صفحات دور النشر على مواقع مثل 'نيل وفرات' و'جملون'؛ غالبًا يكتبون على الصفحة إن العمل 'مترجم عن الإنجليزية' أو يذكرون اسم المترجم، وهذه علامة مهمة على جودة المنتج. وفي النهاية، قراءة مقاطع من الترجمة قبل الشراء توفّر عليك الكثير من الوقت والمال.
2026-02-26 15:32:09
6
Caleb
즐겨찾기한 글:
قلوب أدماها العشق
قارئ مفيد
صيدلي
مرّة قررت أن أكون أكثر انتقائية، فبدأت أتابع أسماء المترجمين قبل أن أتابع أسماء الدور، لأنني تعلمت أن مترجمًا جيدًا يمكن أن ينقذ نصًا رائعًا أو يفسده. أنا الآن أميل إلى دور معينة لأنني وثقت في ذائقتها التحريرية: دار الساقي، دار الشروق، دار الآداب، المركز القومي للترجمة، ومؤسسة هنداوي تكررت أسماؤها في مكتبتي. لكني أحيانًا أبحث عن إصدارات مستقلة لأن فيها روح تجريبية وترجمات جريئة قد لا تجدها عند الكبار.
أحب أيضًا مقارنة ترجمات مختلفة لنفس العمل إن وفرت، لأن ذلك يعلمني الكثير عن أساليب المترجمين وموقف كل دور نشر من النص. في النهاية، أرى أن أفضل نهج هو التوازن: دور كبيرة للجودة والاستقرار، وصغار الدور للمفاجآت والأنواع الغريبة، والمترجم هو العامل الحاسم في كلتا الحالتين.
أحب أيضًا مقارنة ترجمات مختلفة لنفس العمل إن وفرت، لأن ذلك يعلمني الكثير عن أساليب المترجمين وموقف كل دور نشر من النص. في النهاية، أرى أن أفضل نهج هو التوازن: دور كبيرة للجودة والاستقرار، وصغار الدور للمفاجآت والأنواع الغريبة، والمترجم هو العامل الحاسم في كلتا الحالتين.
2026-02-28 21:41:48
1
Reese
즐겨찾기한 글:
نور قصه لاتنسي
متذوق
نجار
ذات مرة أثناء تجوالي في أرفف مكتبة من نوع المكتبات التي تعج بالمفاجآت، توقفت أمام قسم الترجمات ولاحظت كم أن دور النشر العربية مهتمة بجلب روايات إنجليزية بجودة وذائقة مختلفة. أنا أحب قراءة الإصدارات المترجمة وأميل إلى متابعة دور نشر معينة لأن لكلٍ منها نكهتها الخاصة؛ مثلاً دار الساقي مشهورة بترجمة أدب عالمي معاصر وقدمت لنا أعمالًا أذكر أنها كانت متقنة من حيث التحرير والتقديم، بينما دار الشروق تنتج إصدارات واسعة النطاق تصل لذائقة القراء العام وتغطي أعمالًا من الرواية الأدبية إلى الروايات الشعبية.
الدار العربية للعلوم ناشرون ودار الآداب لديهما حسّ مختلف؛ الأولى تميل للمراجع والأعمال الكلاسيكية والترجمات الدقيقة، والثانية خبيرة في اختيار أعمال أدبية معاصرة من الإنجليزية وتقديمها بواجهات جذابة وتقديمات نقدية مفيدة. لا أنسى أيضًا المركز القومي للترجمة الذي يبذل جهدًا مؤسسيًا لترجمة أعمال مهمة علميًا وأدبيًا، ومؤسسة هنداوي التي تركز كثيرًا على الأدب الرقمي والطبعات الحديثة بأسعار مناسبة.
أما صغار الدور المستقلة مثل الدار المصرية اللبنانية ودار الفارابي ودار المدى فتميل إلى مخاطبة جمهور محدد: بعضها يجلب روايات من نوع الخيال العلمي أو الرواية النسائية أو السرد التجريبي، وبعضها يعيد تقديم كلاسيكيات بترجمات جديدة. نصيحتي المتحمسة لك: راجع فهرس كل دار واطلب عينات الترجمة إن أمكن، لأن اسم الدار غالبًا يشير إلى نوع العناية التي ستجدها في النص المترجم.
الدار العربية للعلوم ناشرون ودار الآداب لديهما حسّ مختلف؛ الأولى تميل للمراجع والأعمال الكلاسيكية والترجمات الدقيقة، والثانية خبيرة في اختيار أعمال أدبية معاصرة من الإنجليزية وتقديمها بواجهات جذابة وتقديمات نقدية مفيدة. لا أنسى أيضًا المركز القومي للترجمة الذي يبذل جهدًا مؤسسيًا لترجمة أعمال مهمة علميًا وأدبيًا، ومؤسسة هنداوي التي تركز كثيرًا على الأدب الرقمي والطبعات الحديثة بأسعار مناسبة.
أما صغار الدور المستقلة مثل الدار المصرية اللبنانية ودار الفارابي ودار المدى فتميل إلى مخاطبة جمهور محدد: بعضها يجلب روايات من نوع الخيال العلمي أو الرواية النسائية أو السرد التجريبي، وبعضها يعيد تقديم كلاسيكيات بترجمات جديدة. نصيحتي المتحمسة لك: راجع فهرس كل دار واطلب عينات الترجمة إن أمكن، لأن اسم الدار غالبًا يشير إلى نوع العناية التي ستجدها في النص المترجم.
2026-03-01 15:36:49
3모든 답변 보기
QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드하세요
관련 작품
الاستسلام لأمره: مجموعة قصصية
White Orchid 
10
16.2K
10
16.2K
ادخل على مسؤوليتك الخاصة
تحذير!
تحذير!!
تحذير!!!
هذا ليس مجرد كتاب.
هذا خطيئة نقية، فاسقة ملفوفة في مخمل وتقطر شهوة.
مجموعة محرقة من الإيروتيكا الإدمانية الخطرة حيث كل صفحة ستتركك مبللة، نابضة، ويائسة للمزيد. هذه ليست قصص حب حلوة. هذه حكايات خام، ملتوية، تسرع ضربات القلب مليئة بالـ BDSM الشديد، السيطرة الوحشية، الخضوع الذي يقطع الأنفاس، والكثير من الجنس الخام الذي لا يرحم حتى تتحطم ملابسك الداخلية قبل أن تنهي الفصل الأول.
ستُربطين، وتُعذبين بلا رحمة، وتُضربين حتى يلمع مؤخرتك أحمر، وتُخنقين بينما تذوبين في النشوة، وتُنكحين بعمق وبقسوة شديدة حتى تنسين اسمك. توقعي كسول مبللة تقطر، قضبان سميكة نابضة، ألعاب شريرة، تبادلات قوة محظورة، ونشوات تحطمك من الداخل.
هذه المجموعة أكثر ظلاماً، أكثر بللاً، وأكثر فحشاً من أي شيء قرأته من قبل. كل قصة تقدم حرارة جديدة — وحوش مهيمنة مختلفة، خاضعات مرتجفات مختلفات، انحرافات مختلفة، طرق مختلفة لكسرك وجعلك تتوسلين.
إذا كنتِ ضعيفة القلب...
إذا كنتِ تتوردين خجلاً عند فكرة أن تُمتلكي، وتُستخدمي، وتُفسدي لغيرك...
أغلقي هذا الكتاب الآن.
لكن إذا كنتِ تتوقين إلى ذلك النوع من المتعة الذي يقترب من الألم...
إذا أردتِ أن تُفسدي، وتُبللي، وتُتركي متألمة تشتاقين للفصل التالي...
فالآن، اقلبي الصفحة يا عسل.
دعي هذه القصص تفسدك.
دعيها تمتلكك.
دعيها تنكح عقلك حتى تصبحين مبللة ويائسة.
지금 읽기محققتي الحسناء
سمر رجب
10
138
10
138
"لو عرف الناس حقيقتك... هل ستستطيع العيش بعدها؟"
سؤال واحد كان كافيًا ليدمر حياة أكثر من شخص.
ضحية تلو الأخرى تنهي حياتها تاركة خلفها أسرارًا لم يكن يجب أن يكتشفها أحد.
لا بصمات... لا أدلة... لا قاتل.
فقط رسائل مجهولة تعرف أدق التفاصيل، وتدفع أصحابها إلى الوقوف على حافة الهاوية.
وبينما يحاول الضابط قصي ومساعدته ديما كشف هوية صاحب تلك الرسائل، يكتشفان حقيقة أكثر رعبًا:
المجرم لا يقتل ضحاياه... بل يجعلهم يقتلون أنفسهم.
لكن السؤال الأخطر:
من سيكون الضحية التالية؟
أو لو عايزة حاجة أغمق وأفخم:
بعض الجرائم لا تحتاج إلى سكين.
يكفي أن يعرف أحدهم السر الخطأ.
في مدينة يختبئ أهلها خلف أقنعة من المثالية، يبدأ شخص مجهول بكشف أكثر الأسرار قذارة.
لا يبتز.
لا يطلب مالًا.
لا يسعى للانتقام.
كل ما يريده هو أن يواجه ضحاياه الحقيقة...
ثم يتركهم يقررون مصيرهم بأنفسهم.
ومع تزايد عدد المنتحرين، يجد قصي وديما نفسيهما في مواجهة خصم لا يشبه أي قاتل عرفاه من قبل.
خصم يؤمن أن الموت ليس جريمة...
بل حكم مستحق.
지금 읽기رواية بين عالمين
علاء عادل
10
1.3K
10
1.3K
باع روحه لإنقاذ والدته، واقتحم مملكة الجن بسيفٍ يحملُ دمارها.. لكنه لم يتوقع أن الثمن سيكون (عقله). آدم، الإمبراطور الذي هز عرش الضياع، يجد نفسه الآن سجيناً داخل لعنة بصرية تجعل حبيبته ومليكته (أرينا) تبدو في عينيه كمسخٍ من الجحيم. هل يقتل حبه بيده مدفوعاً بخوفه؟ أم يكسر قيود السحر قبل أن يبتلع الرماد مملكتهما؟"
(بين عالمين: حيث الحب هو النجاة الوحيدة.. أو السكين التي تذبح الجميع).
지금 읽기رواية ساعي بريد الموتي
علاء عادل
10
614
10
614
لا تفتح الرسالة.. الفضول هنا هو اللعنة! ✉️🌑
"الرسالة أمانة.. والفضول لعنة.. من يفتح الورق، يفتح عينيه على ما لا يُحتمل."
(يونس) ليس ساعي بريد عادياً، هو الوريث الوحيد لـ "البريد الآخر".. بريد لا يحمل فواتير أو خطابات غرام، بل يحمل وصايا الموتى وصرخات الأرواح التائهة.
لكن ماذا تفعل حين تجد في صندوق "قبو الموتى" رسالة باسم حبيبتك التي دُفنت قبل ثلاثة أيام فقط؟ 🥀
هل تلتزم بالعهد؟ أم يقتلك الفضول فتمزق الحجاب بين عالمنا وعالمهم؟
يونس ارتكب الخطأ الأكبر.. والآن، "السر" بدأ يزحف في عروقه ليتحول هو نفسه إلى.. رسالة!
رواية: ساعي بريدي للموتى 📖
قريباً.. هل أنت مستعد لفتح المظروف الرمادي؟
قريبا
지금 읽기رواية أنا والمجنونة
يمنى عبدالمنعم
10
1.8K
10
1.8K
يقوم البطل الذي يعمل رائد بالشرطة بالبحث عن فتاة مناسبة إلى مهمة سرية في الصعيد داخل محافظته قد أوكلها إليه رئيسه بالعمل حتى يجدها ويأخذها معه ويقوم بتدريبها جيداً حتى يأتي اليوم ويتزوجها بالإجبار دون أن يخبرها بالحقيقة.
ويصير بينهم نزاعات كثيرة داخل منزله بالمحافظة بين عائلته الذي يرأسهم ويعتبر هو كبيرهم داخل البلده.
أما البطلة تريد الانتقام من البطل من طريقة معاملته لها
지금 읽기ليالي الخطيئة: مجموعة ماجنة من القصص الإيروتيكية
SwaanBlack
10
31.8K
10
31.8K
ليالي الخطيئة – مجموعة قصص إيروتيكية قصيرة جريئة وصريحة للغاية (+18)
بقلم سوان
دفعها إلى الحائط بقوة، ورفع تنورتها بعنف، ثم اقترب منها في اندفاعة واحدة جامحة.
زمجر بصوت خشن:
"قولي أرجوك إذا أردتِ مني أن أتوقف."
لكنها لم تنطق بها أبدًا.
إيروتيكا جريئة بلا حدود. بلا رومانسية حالمة أو نهايات ناعمة.
تضم هذه المجموعة الماجنة:
• علاقات مسيطرة وأجواء جريئة ومثيرة
• لقاءات عابرة ممنوعة بفارق عمر كبير
• قصص بين المدير وموظفته داخل المكتب
• خيالات محرمة تتحدى الخطوط الحمراء
• لقاءات غير متوقعة مع غرباء
• قصص بين الطلاب والأساتذة مليئة بالتوتر والإغراء
• أعداء يتحولون إلى عشاق في علاقات مشتعلة
• حوارات جريئة ومواقف مثيرة للكبار فقط
كل قصة قصيرة وسريعة الإيقاع، مليئة بالتشويق والإثارة حتى آخر صفحة.
إذا كنت تبحث عن:
قصص إيروتيكية صريحة، روايات قصيرة جريئة، علاقات ممنوعة، قصص فارق العمر، شخصيات قوية ومسيطرة، لقاءات عابرة مثيرة، أو حكايات للكبار فقط...
فهذه المجموعة كُتبت خصيصًا لك.
أغلق الباب.
ضع هاتفك على الوضع الصامت.
ضغطة واحدة فقط تفصلك عن ساعات من الإثارة وليالٍ لا تُنسى.
للبالغين +18 فقط
محتوى جريء وصريح
غير مناسب للقراء الحساسين
#إيروتيكا_جريئة
#قصص_للكبار
#روايات_قصيرة_مثيرة
#علاقات_ممنوعة
#إثارة_للبالغين
지금 읽기연관 질문
أي دور نشر توزع روايات مصرية مترجمة إلى الإنجليزية؟
1 답변2026-06-08 01:58:17
حين أبحث عن روايات مصرية مترجمة إلى الإنجليزية أحب أن أبدأ بالأسماء التي لا تختفي من قوائم المكتبات، لأن توزيع الترجمات العربية يتم عبر خليط من دور نشر متخصصة وأخرى تجارية وأكاديمية.
أشهر دار نشر متخصصة هي 'American University in Cairo Press' (غالبًا تُختصر AUC Press)؛ هذه الدار معروفة جدًا بنشر الترجمات الإنجليزية للأدب المصري والعربي، ولديها سلسلة تُعنى بالأدب المترجم وأحيانًا تصدر إصدارات في طبعات جذابة للكتب الكلاسيكية والمعاصرة على حد سواء. كما أن لديهم علامة إصدارية تُركّز على الأدب العالمي باللغة الإنجليزية، وتسهِم بانتشار أعمال مثل روايات نجيب محفوظ وبعض رواد السرد المصري المعاصر. بجانبها توجد دور مستقلة بريطانية مثل 'Saqi Books' و'Bloomsbury' التي تنشر كتابات تتصل بالمجتمع المصري سواء كانت ترجمة أو أعمال كتاب مصريين يكتبون بالإنجليزية، و'Bloomsbury' بالتحديد ظهرت في أسواق إنجليزية واسعة بعيدًا عن دور النشر الجامعية.
في سوق النشر العام توجد دور بريطانية وأمريكية تضيف إلى التشكيلة: دور مثل 'Penguin' و'Harvill Secker' و'Vintage' أحيانًا تتبنى ترجمات عربية وتوزعها على نطاق واسع، خاصة عندما يتعلق الأمر بأسماء معروفة أو روايات حازت على نجاح محلي ثم حصلت على حقوق الترجمة. كذلك هناك دور أمريكية متوسطة ومتخصِصة في الأدب العالمي مثل 'Interlink Books' ودار 'Seagull Books' التي تُعرف باهتمامها بالأدب المترجم من مناطق متعددة، وقد ترى بينها بعض الأعمال المصرية المترجمة. لا تنسَ دور النشر الأكاديمية والجامعية التي تصدر ترجمات نقدية وأدبية وتوزعها في المكتبات الجامعية؛ وهي مهمة خاصة إذا كنت تبحث عن طبعات محققة أو دراسات مرفقة مع النص.
إذا كنت تتابع أين تبحث عادةً، أنصح بالنظر إلى المجلات والمنصات التي تروّج للترجمات أولًا: 'Banipal' و'Words Without Borders' و'ArabLit' تُعد مصادر رائعة لمعرفة الترجمات الحديثة وأسماء المترجمين والناشرين المرتبطين بها. كما أن مواقع دور النشر (AUC Press وSaqi وBloomsbury) ومتاجر مثل Bookshop.org وWorldCat تعطيك معلومات دقيقة عن التوافر الدولي. في نهاية المطاف، الانتشار يعتمد على مزيج من ناشر متخصص يعتني بالترجمة ودور نشر تجارية توزع النص على نطاق أوسع، لذلك إذا اعجبك عنوان معين انظر لمن يحمل حقوق الترجمة الإنجليزية—غالبًا ستجد AUC أو دار بريطانية/أمريكية كبرى وراءه.
أنا أحب أن أكون متابعًا للأسماء الصغيرة والكبيرة معًا؛ لأن الدور الصغيرة تأتي بترجمات جريئة وغير متوقعة، والكبيرة تعطي دفعة توزيعية كبيرة. إن كنت مهتمًا بعناوين محددة أذكر لي بعضها لاحقًا لكن عمومًا ابدأ بزيارة مواقع AUC Press وSaqi وBloomsbury وتصفّح قوائم Banipal وArabLit، وستجد خريطة جيدة لِمن يوزع الروايات المصرية المترجمة إلى الإنجليزية.
인기 질문
좋은 소설을 무료로 찾아 읽어보세요
GoodNovel 앱에서 수많은 인기 소설을 무료로 즐기세요! 마음에 드는 작품을 다운로드하고, 언제 어디서나 편하게 읽을 수 있습니다
앱에서 작품을 무료로 읽어보세요
앱에서 읽으려면 QR 코드를 스캔하세요.
