روايات قصيرة مترجمة

تحليل الروايات العربية اكتشف الأسرار الخفية لنجاح روايات "الليالي المئة" و"زواج الأعداء". لماذا تبكي؟ لماذا تبتسم؟ ولماذا لا تستطيع التوقف عن قلب الصفحة؟ كتاب لكل قارئ وكاتب عاشق للحب المستحيل.

في العام الرابع من زواجها من فارس، اكتشفت ليلى أنها حامل. أخذت أوراقها وتوجهت إلى المستشفى لفتح ملف طبي، لكن أثناء مراجعة البيانات، أبلغتها الممرضة بأن شهادة الزواج مزوّرة. تجمّدت ليلى في مكانها: "مزوّرة؟ كيف يمكن ذلك؟" أشارت الممرضة إلى الختم الرسمي على الشهادة: "الختم هنا غير متناسق، والرقم التسلسلي خاطئ أيضًا." لم تيأس ليلى، فتوجهت إلى مكتب الأحوال المدنية للتحقق، لكنها تلقت الجواب نفسه تمامًا. "السيد فارس الزناتي متزوج، واسم زوجته هو ليان الحسيني..." ليان الحسيني؟ شعرت ليلى كأن صاعقة أصابتها، وامتلأ عقلها بالفراغ! ليان، أختها غير الشقيقة من الأب، وكانت الحب الأول لفارس. في الماضي، غادرت أختها البلاد سعيًا وراء حلمها، وهربت من الزواج في يوم الزفاف، متخلية عن فارس بلا رحمة. لكن الآن، أصبحت هي زوجة فارس القانونية!

في حفلة خطوبتها، خانها خطيبها. أعلنت أنها تريد الانتقام منه. ــــــــــــــــــــــــــ غطّت شفاه رجل باردة شفتيها، والتهمها بشغف، مانحًا إياها راحة مؤقتة من الحرارة. مدت يدها ولفّت ذراعيها حول عنقه، تقبّل شفتيه بنهم. سرعان ما ملأت الآهات والأنفاس المتقطعة أرجاء الغرفة، بينما تداخلت ظلالهما على الجدار المقابل بشغف مشتعل. وبسبب الإضاءة الخافتة، لم تستطع شارلوت رؤية وجه الرجل بوضوح. كل ما خطر ببالها هو مدى شراسته في الفراش، إذ استمر معها بعنف حتى بزوغ الفجر.

أنا امرأة متزوجة جذّابة، لكن زوجي بعد إصابته بضعف الانتصاب لم يعد يرغب في أيّ حميمية معي. في ذلك اليوم صعدتُ إلى حافلة مكتظّة، فرفع رجل قويّ ووسيم طرف تنورتي واقترب منّي من الخلف في خفية…

"لننهِ هذا الأمر بسرعة، فلدي أشغال أقوم بها. فقط لكي تفهمي، أنا بحاجة إلى لونا قوية وجميلة تكون إلى جانبي. أنا، الألفا كولين نايلز، من قطيع المخلب الحديدي، أرفضكِ أنتِ، ريبل لوسون، كرفيقةٍ لي ولونا لقطيعي." في الحال، شعرتُ وكأن صدري قد مُزق وانتُزعت مكنوناته. كان أشدَّ ألمٍ تجرعتُ مرارته في حياتي. لكني رفضتُ إظهار وجعي أمام الألفا كولين، فبقيتُ متصلبة وأرغمتُ ملامح وجهي على عدم إبداء أي رد فعل. كانت روكسي تعوي بيأس لأنها تريد رفيقها، لكنه رفضنا للتو، مسببًا لها ألمًا هائلًا هي الأخرى. كلما أسرعتُ بالقبول، كلما تمكنا من المضي قدمًا. "أنا، ريبل لوسون، أقبل رفضك." كانت تلك بمثابة الضربة القاضية الأخيرة. رأيت الألفا كولين يقبض على صدره، ويأخذ أنفاسًا عميقة، ثم بعد بضع دقائق، وقف منتصبًا. أما أنا، فلم أكن قد تحركتُ بعد؛ كنتُ أتحمل كل العذاب حتى أتمكن أنا وروكسي من الاختلاء بأنفسنا. "لن تذكري هذا لأي شخص، هل تفهمين؟" وبقدر ما كنتُ أغرق في الألم، لم أستطع حشد القوة لقول نعم، لذا اكتفيتُ بالإيماء برأسي. "جيد، لا يمكنني السماح للناس بمعرفة أنني مقترنٌ بمثل هذه المستذئبة." ومع تلك الكلمات، استدار ومشى مبتعدًا. استدرتُ وعدتُ إلى البحيرة، وجلستُ بجوار جيتاري، وحينها فقط انهارت حصوني. قبضتُ على صدري وبكيتُ لساعات. أما روكسي، التي شعرت بالضعف جراء الرفض، فقد تراجعت إلى أعماق عقلي؛ كانت لا تزال تتحدث إليّ، لكن صوتها صار أكثر خفوتًا بكثير. شعرتُ بوحدة قاسية لا توصف. كان من المفترض أن يحب الرفقاء المقدّرون بعضهم بعضًا، مهما كان الأمر. كان من المفترض أن يحميني ويعتز بي ويحبني. ومع ذلك، لم يسبق لي أبدًا أن شعرتُ بأنني غير مرغوبٍ فيَّ ووحيدة إلى هذا الحد.

في يوم الزفاف، ظهرت لارا صديقةُ خطيبي منذ الصغر بفستان زفافٍ مفصّلٍ يطابق فستاني. وأنا أراهما يقفان معًا عند الاستقبال، ابتسمتُ وأثنيتُ بأنهما حقًّا ثنائيٌّ خُلِقَ لبعضه. فغادرت لارا المكانَ خجلًا وغضبًا، واتهمني خطيبي أمام الجميع بضيقِ الأفق وإثارةِ الشغب بلا مسوّغ. وما إن انتهت مأدبةُ الزفاف حتى مضى مع لارا إلى وجهةِ شهر العسل التي كنّا قد حجزناها. لم أبكِ ولم أُثر ضجّة، بل اتصلتُ بالمحامي على الفور.