أنا أجد أن البدء بالمصادر المجانية الأكبر هو أسهل طريق؛ غالبًا أبدأ بموقعين أو ثلاثة وأركّب عليهم طريقة الاستماع والقراءة الخاصة بي.
أول شيء أفتحه هو 'Project Gutenberg' أو 'ManyBooks' لأحصل على نص إنجليزي قديم ومجاني، مثل الروايات الكلاسيكية. ثم أبحث عن الترجمة العربية في 'Wikisource' أو على 'Internet Archive' لأنهما يضمان نسخًا مترجمة أحيانًا. بعد ذلك أفتح الملف الصوتي من 'LibriVox' (مجانًا تمامًا) أو أبحث عن نسخة مقرؤة على يوتيوب مع ترجمة.
لجعل التجربة سهلة، أستخدم إضافات المتصفح مثل Readlang لقراءة الكلمات التي لا أعرفها مباشرة، أو برنامج 'Beelinguapp' الذي يعرض النصين الإنجليزي والعربي جنبًا إلى جنب أثناء الاستماع. بهذه الطريقة أمتلك النص الإنجليزي، والترجمة العربية، والصوت كله دون أن أدفع فلسًا واحدًا. أنهي دائمًا بجملة من التعليقات الصغيرة على الكلمات التي تعلمتها، وهذا يسهل عليّ العودة لأي قصة لاحقًا.
قائمة المواقع التي أرجع إليها وقت الملل هي مزيج بين منصات كتب رقمية ومجتمعات قصصية.
أولاً، أحب زيارة 'Wattpad' لأن هناك جبل من القصص المكتوبة بالعربية من كتاب هواة ومحترفين، وأجد فيها قصص رومانسية وشبابية وخيالية قصيرة تناسب جلسة قهوة. ثانياً، مكتبة 'مكتبة نور' توفر كتبًا وروايات قابلة للقراءة والتحميل مجانًا أحيانًا، فأنصح بها لمن يريد نسخ إلكترونية كاملة من أعمال معروفة. ثالثاً، منصة 'أبجد' مفيدة لو تريد توصيات ومراجعات ونسق قراء اجتماعي، أحيانًا أقرأ مقتطفات ثم أتحمس لأكمل الرواية من المكتبة.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تغفل عن خدمات الكتب الصوتية مثل 'Storytel' و'Amazon Audible' (في قسم اللغة العربية) إذا رغبت في الاستماع أثناء المشي أو التنقل. وفي النهاية أحب التردد على قنوات يوتيوب وحسابات إنستغرام التي تقدم قصصًا قصيرة مصورة — طريقة ممتعة وسريعة للتسلية قبل النوم.