أي دار ترجمت قصص شارلوك هولمز بجودة أفضل؟

أحب القراءة الخفيفة لقصص 'Sherlock Holmes'، فاعتدت على البحث عن طبعات سهلة وسلسة عندما أريد الاستمتاع دون عناء. من واقع قراءتي، أقدّر الطبعات التي تُترجم بأسلوب حديث وواضح؛ تجعل حدة ذكاء هولمز وحميمية علاقة واتسون تصل بسرعة للقارئ العربي. كثير من القراء يختلفون حول أسماء بعض الشخصيات أو المصطلحات العلمية القديمة، وهنا يظهر دور المترجم في اختيار معادل مفهوم دون تشويه المعنى.

الطبعات الأكاديمية أو الترجمات الحرفية مفيدة للنقّاد والدارسين، لكنها قد تبدو جامدة للقارئ العادي. لذلك أنصح المبتدئين بأن يبدأوا بإصدار مترجم بلغة معاصرة وإعداد جيد، ثم يتعمقوا لاحقًا في طبعات أكثر دقة عندما يريدون مقارنة الفروق أو فهم المصطلحات الفيكتورية بشكل أعمق. بصراحة، متعة القراءة أهم من محاولة التمسك بكل مصطلح حرفيًا.

من بين طبعات 'Sherlock Holmes' التي مرّت عليّ، أجد أن الاختلاف لا يكمن فقط في دقة الترجمة بل في رؤية الناشر للمخاطب. أقرأ أحيانًا طبعات قديمة بلغة فصحى متينة، وفي لحظات أخرى أختار طبعات أحدث أكثر سلاسة وحياة. الفرق الذي يحدد أي دار ترجمة 'أفضل' بالنسبة لي يبدأ من طريقة تعاملها مع اللغة: هل تحافظ على روح النص الفيكتوري أم تفضل جعل النص أقرب للقارئ المعاصر؟

أميل إلى إعطاء وزن كبير لطبعات تصدر عن مؤسسات معروفة بترجمة الكلاسيكيات مثل المركز القومي للترجمة وبيوت نشر تهتم بالأدب العالمي لأن غالبًا تجد فيها شروحات وتقديمات تاريخية وتقارير عن الاختلافات النصية. من ناحية أخرى، دار مثل دار الساقي معروفة بترجماتها الأدبية الجميلة التي تمنح الشخصيات صوتًا أدبيًا مميزًا، وهذا يهمني كثيرًا عندما أقرأ حوارات 'Sherlock Holmes' وحكايات ووَتسون.

أنصح بالبحث عن الطبعات المشروحة أو الطبعات التي تتضمن مقدمة للمترجم، لأن الفوتونوطات تشرح قرارات الترجمة وتوضح المصطلحات الفيكتورية والصيغ التي قد تضيع في الترجمة الحرفية. في النهاية، الأفضلية شخصية: إن أردت وفاءً تاريخيًا فاختَر طبعات المؤسسات، وإن أردت متعة سردية فاختَر دارًا تهتم بأسلوب اللغة والنبرة. بعد كل ذلك، أظل أحب أن أحتفظ بنسخ مختلفة على رفّي لأنها تكشف وجوهًا متعددة لنفس القصة.

كقارئ بسيط أبحث غالبًا عن طبعة تُسهّل عليّ الدخول لعالم 'Sherlock Holmes' بسرعة. بالنسبة لي، أفضل الطبعات الحديثة ذات اللغة الواضحة والتي لا تثقل النص بشرح مفرط، فالأهم أن تحافظ الترجمة على الإيقاع والتشويق. بعض دور النشر تضع خاتمة أو كلمة للمترجم تشرح اختياراته؛ هذه الإضافات مفيدة لكن لا أريدها أن تطغى على القصة نفسها.

إذا كان عليّ أن أنصح بسرعة: اختَر طبعة بتقديم موجز ومترجم يكتب بلغة حية—هكذا ستشعر بكيمياء التحري والحوار دون عناء. وأنهي بقول إن لكل قارئ ذوقه، ولحسن الحظ توجد طبعات تلائم كل الأذواق، وهذا ما يجعل جمع نسخ من قصص 'Sherlock Holmes' متعة لا تنتهي.

أميل عادة إلى تقييم الترجمات من زاوية تقنية: تماسك الأسلوب، ثبات المصطلحات، وتعامل المترجم مع السخرية والبلاغة في نصوص 'Sherlock Holmes'. الترجمة الجيدة لا تعيد إنتاج الكلمات فحسب، بل تعيد إنتاج نبرة الراوي، خصوصًا صوت الدكتور واتسون الذي يحمل طابع الصديق المعجب والمُوثّق. ألاحظ أن الترجمات المميزة تحافظ على هذا التوازن بين أداء الراوي ودقة الأحداث.

من النواحي العملية، أبحث عن إشارات إلى مصادر النص الأصلي أو توضيحات حول الاختلافات بين الطبعات الإنجليزية، لأن أعمال كونان دويل نُشرت مرات متعددة مع اختلافات طفيفة أحيانًا. كذلك أحب الطبعات التي تنتبه لترجمة المصطلحات العلمية بطريقة تشرحها بخفة دون أن تطفئ روح الاستنتاجات التي يقدمها هولمز. عند قراءتي لنسخ مختلفة، أجد متعة كبيرة في مقارنة خيارات المترجمين؛ وأحيانًا تكون ترجمة بسيطة ومحكمة أفضل من محاكاة شاعرية مبالغ فيها.