أي دار نشر ترجمت موبي ديك بنجاح للعربية؟

كلما فتحت صفحة من 'موبي ديك' بالعربية، أتذكر كم كانت رحلة البحث عن ترجمة جيدة طويلة وممتعة بالنسبة لي. من دور النشر التي ترجمت الرواية ونالت تقديرًا واسعًا يمكنني تذكّر أسماء بارزة مثل 'المركز القومي للترجمة' و'دار الشروق' و'الهيئة المصرية العامة للكتاب'، بالإضافة إلى دور لبنانية مثل 'دار الساقي' وناشرون عرب آخرون اهتمّوا بطباعة هذه الطبعة الكلاسيكية.

بصراحة، تجربتي مع هذه الإصدارات كانت متباينة: بعض النسخ جاءت مشروحة جيدًا ومصحوبة بمقدّمات نقدية تساعد القارئ العربي على فهم سياق ميلفيل التاريخي والفلسفي، وبعضها كانت أبسط وأكثر مباشرة، وهو مناسب لمن يريد نصًا أوضح دون شروحات كثيرة. عندما أختار نسخة، أفضّل تلك التي ترافقها ملاحظات المترجم أو مقدمة أكاديميّة، لأن أسلوب ميلفيل معقّد وغني بالاستعارات البحرية والرموز.

في النهاية، لا أستطيع القول إن دار نشر واحدة هي الوحيدة التي «ترجمت بنجاح» — النجاح هنا يعتمد على ما تبحث عنه: نص موضوعي ومحافظ أم ترجمة حرة تركز على الإيقاع والسرد؟ إن كانت الأولوية لديك الدقّة والسياق، فابحث عن إصدارات الجهات الرسمية والمؤسساتية مثل 'المركز القومي للترجمة' أو 'الهيئة المصرية العامة للكتاب'. أما إن رغبت بنسخة مطبوعة بعناية وبتقديم نقدي حديث، فدور مثل 'دار الشروق' و'دار الساقي' عادةً ما تكون خيارات جيدة. شخصيًا أفضّل قراءات متعددة من طبعات مختلفة لأنها تكشف أبعادًا متنوعة من العمل.

أستغرب أحيانًا كيف تختلف طبعات 'موبي ديك' العربية من دار نشر لأخرى، وتجربتي كشاب قارئ ألهمتني أتابع إصدارات عدة. وجدت إصدارات جيدة لدى دور معروفة مثل 'دار الشروق' و'الهيئة المصرية العامة للكتاب'، كما صادفت طبعات لبنانية وصغيرة مهتمة بالأدب الغربي الكلاسيكي مثل 'دار الساقي'.

أحب شراء نسخ مختلفة ومقارنة ترجمات الفقرات المفتاحية لأن مترجمًا قد يركّز على الحرفية بينما آخر يلتقط الإيقاع البلاغي للإنجليزية. المواقع المحلية مثل «جملون» و«نيل وفرات» تساعدني أحيانًا في معرفة تقييم القرّاء للطبعة قبل الشراء، وفي بعض الأحيان أفضّل نسخة ذات حواشي ومقدمة نقدية لأنها تعطي خلفية تاريخية وأدبية تساعد على فهم الرموز البحرية عند ميلفيل.

كلما قرأت أكثر، بدأت أقدّر الجهد الترجمي الذي بذلته دور النشر الكبرى وتلك المتخصّصة في الكلاسيكيات؛ لذا إن كنت تبحث عن نسخة عربية «ناجحة»، أنصح بالبحث عن طبعات من دور نشر معروفة ومراجعات قراء ونقاد، فذلك يقلل من مفاجآت الأسلوب المترجم.

منذ أول مرة حاولت الاقتراب من 'موبي ديك' بالعربية وأنا أبحث عن ترجمة تعكس عمق نص ميلفيل، ولاحظت أن أكثر من دار نشر عربية طرحت ترجمات للعمل عبر عقود: من الإصدارات المؤسسية إلى طبعات دور النشر الخاصة. الفرق الأساسي الذي أعلمه من تجربتي هو أن الترجمات الصادرة عن مؤسسات رسمية أو مراكز ترجمة تميل إلى الدقّة وحسن التوثيق، بينما طبعات دور النشر الخاصة قد توفّر طباعة أجمل وملاحظات خفيفة أو تقديمات نقدية معاصرة.

إذا أردت نصًا موثوقًا ودقيقًا، أميل إلى نسخ تحمل اسماء مؤسسات ترجمة أو دور لها تاريخ في نشر الكلاسيكيات. أما إن كنت تفضّل تجربة قرائية مختلفة، فالنسخ الأخرى قد تفاجئك بأسلوب مترجم يركّز على الإيقاع الأدبي. في كل الأحوال أنا أحرص على الاطّلاع على مقدمة المترجم وتعليقات القراء قبل الالتزام بشراء نسخة واحدة، لأن قراءة أكثر من ترجمة أضافت لي متعة وفهمًا أعمق للعمل.