بكل صراحة، 'نهر في أرض الخراب' قدمت لي منظورًا جديدًا عن العلاقة بين الإنسان والماء. دار 'الكتب خان' هي الناشر، وهم معروفون بدعمهم للأدب المترجم المتميز.
الرواية ليست مجرد قصة خيالية، بل تأمل فلسفي عميق. استخدمت أقلام التحديد لتحديد بعض الاقتباسات الرائعة. إذا كنت في مزاج يسمح بقراءة جادة، خذ هذه الرواية واستعد للغرق في عالم أتوود الكئيب والجميل في آن واحد.
من الغريب أن أقول هذا، لكن 'نهر في أرض الخراب' كانت أول مرة أقرأ فيها عمل لـمارجريت أتوود بعد 'حكاية الخادمة'. الدار التي نشرتها بالعربية هي 'دار الكتب خان'، وأظنهم قاموا بعمل رائع في الترجمة.
الرواية مشبعة بالرمزية والاستعارات عن النظام البيئي والسلطة، وأسلوب أتوود يجمع بين الشعرية والقسوة. بعض المشاهد تركتني أحدق في السقف لساعات بعد قراءتها. إذا كنت تحب الأعمال التي تخدش السطح الفكري، هذه الرواية لك. فقط لا تتوقع تسلية خفيفة، إنها قطعة أدبية تتطلب تركيزًا.
قبل فترة وجيزة، وقعت على نسخة 'نهر في أرض الخراب' أثناء تجوالي في معرض الكتاب، ومن أول وهلة شدتني غلافها الذي يجمع بين الكآبة والغموض. الرواية من إصدار 'دار الكتب خان'، وهي دار نشر مصرية معروفة باختياراتها الجريئة في الأدب العربي الحديث. أتذكر أنني جلست في مقهى المعرض وقرأت الفصل الأول، وكان أسلوب محمد عبد النبي ساحرًا حقًا، يمزج بين الواقعية السحرية والهموم الإنسانية.
ما يميز هذه الطبعة هو الترجمة المتقنة التي حافظت على روح النص الأصلي، مع هوامش شارحة لبعض المصطلحات التي قد تكون غريبة عن القارئ العربي. إذا كنت من متابعي الأدب المترجم، فهذه الرواية تستحق مكانًا في مكتبتك، خاصة أنها تناولت قضية التغير المناخي من زاوية درامية مشوقة. لا تنسَ البحث عن الإصدارات الأخرى لنفس الدار، فلديهم كنوز أدبية نادرة.
دار النشر هي 'الكتب خان'، وهم مشهورون بإصدار ترجمات عالية الجودة للأدب العالمي. 'نهر في أرض الخراب' رواية مشوقة جدًا، أحببت كيف تنسج الكاتبة مشاهد من عالمين: الخراب والجمال.
قارنتها مع النسخة الإنجليزية، والترجمة حافظت على نغمة السرد الغامضة. استمتعت بقراءتها خلال عطلة نهاية الأسبوع، رغم أن بعض الفصول كانت ثقيلة. أنصح بها لعشاق الأدب البيئي.
الحقيقة أنني عرفت 'نهر في أرض الخراب' من خلال منصة Goodreads، ولما سألت في مجموعة قراءة على تليجرام عن النسخة العربية، كلهم أشاروا إلى 'دار الكتب خان'.
اشتريتها فورًا، والحمد لله الطبعة نظيفة والأسعار معقولة. الرواية نفسها عميقة جدًا، تتحدث عن صراع الإنسان مع الطبيعة، وأحداثها تدور في عالم ما بعد الكارثة البيئية. أنصح أي شخص يبحث عن أدب تأملي ثقيل أن يقرأها، لكن استعد لرحلة نفسية مرهقة.
2026-07-17 13:25:17
5
Leer todas las respuestas
Escanea el código para descargar la App
Related Books
العقد الذي لم يكن من المفترض أن يُكسر
H.E.D
8.5
13.7K
في ليلة واحدة، خسرت مريم كل شيء.
وظيفتها… سمعتها… وحتى آخر شعور بالأمان كانت تتمسك به.
لم يكن ما حدث مجرد سقوط عابر، بل ضربة مدبّرة دفعتها إلى زاوية مظلمة لا مخرج منها. وحين أغلقت الحياة جميع أبوابها، ظهر يوسف… بعرض لم يكن منطقيًا، ولم يكن رحيمًا، ولم يكن من المفترض أن تقبله أبدًا.
زواج بعقد.
حماية مقابل اسمها.
نجاة مقابل حريتها.
كان يوسف الرجل الذي تخشاه قبل أن تفهمه، وتكرهه قبل أن تعرف لماذا يراقبها بتلك النظرة التي تشبه المعرفة القديمة. هادئ إلى حدّ مخيف، بارد إلى حدّ يجرح، ومسيطر بطريقة تجعل كل كلمة منه تبدو كأنها تخفي خلفها حقيقة أكبر.
لكن الأخطر من العقد نفسه… أن يوسف لم يخترها صدفة.
وأن مريم، التي ظنت أنها دخلت حياته مضطرة، تكتشف تدريجيًا أنها كانت تسير نحوه منذ زمن دون أن تعلم.
كلما حاولت الهرب منه، وجدت نفسها أعمق في عالمه.
وكلما اقتربت من الحقيقة، ازداد قلبها خيانةً لعقلها.
هل يوسف عدوها الحقيقي؟
أم الرجل الوحيد الذي كان يحاول حمايتها طوال الوقت؟
ومن هو الطرف الخفي الذي حرّك سقوطها من البداية، ودفعها إلى هذا الزواج الذي لم يكن من المفترض أن يحدث؟
بين الشك والانجذاب، بين الخوف والرغبة في التصديق، تجد مريم نفسها في مواجهة أخطر معركة في حياتها… معركة لا يكون فيها النجاة من العدو فقط، بل من قلبها أيضًا.
"العقد الذي لم يكن من المفترض أن يُكسر"
رواية عن حب وُلد في المكان الخطأ، وسرٍّ قديم غيّر كل شيء، ورجل لم يكن قاسيًا كما بدا… وامرأة ستكتشف متأخرة أن بعض العقود لا تُكتب بالحبر، بل بالقلب.
لمدة خمس سنوات، أحبت نييل زوجًا لم يبادلها الحب يومًا. عاشت في ظله كأنها مجرد بديلة للمرأة التي كان يتمناها حقًا، حتى قررت أخيرًا أن ترحل. لكن قبل أن تغادر، بدأت لعبة خطيرة من خلف الستار. متخفيةً وراء هوية سرية، شرعت الزوجة الصامتة في ابتزاز زوجها نفسه، كاشفةً الأسرار، مزيحةً الأقنعة عن الأكاذيب، وجاعلةً إياه يدفع ثمن كل دمعة ذرفتها بسببه. فماذا سيحدث عندما يتحول الزوج الذي تريد تدميره إلى رجل مهووس بذلك الغريب الغامض على الطرف الآخر من الهاتف؟
بعد زواج دام لثلاث سنوات لم استطع الحصول على قلب زوجي بينما اختي تهاني الغير شرعية حصلت عليه في ثلاث اشهر فقط لم احتمل إلقاء اللوم علي فقررت المغادرة وبدء حياة جديدة لكن لم أنسى العودة للانتقام من كل اللذين اذوني
هى بنت شقيه حاولت تساعد صاحب باباها فى.اعادة تأهيل ولاده وهيكون بينهم مناوشات هى واولاده وكمان ابن عمهم ظابط مخابرات هيقع فى حبها وهتكون مراته بس طبعا بعد مناوشات كتييره مابينهم