أي ناشر نشر رواية مثلية عربية مؤخراً؟

أحب دائماً أن أبدأ بنصيحة عملية قبل أي شيء: ابحث عن دور نشر عريقة مع سجل طويل في الترجمة والمراجعات التحريرية، لأن جودة الترجمة هي كل الفرق عندما يتعلق الأمر بروايات حساسة كمواضيع المثلية. أنا أتابع كثيراً ما تصدره 'دار الساقي' و'دار الآداب' و'دار الشروق' و'الدار العربية للعلوم - ناشرون' ومنشورات المتوسط؛ هذه البيوت عادةً تتعامل مع مترجمين معروفين وتضع مراجعات وتحرير جيد للطبعات المترجمة. عندما أجد طبعة جديدة أتحقق أولاً من اسم المترجم، ثم أبحث عن مراجعات القُرّاء والنقاد العرب، وأعطي أولوية للإصدارات التي تحمل مقدمة أو تعليقًا محرريًا لأن ذلك دليل على عناية. كما أتابع المكتبات الكبرى مثل 'جملون' و'نون' وصفحات دور النشر على فيسبوك وتويتر — كثيراً ما تنشر دور النشر نماذج من النص أو مقتطفات تساعدني أقدّر جودة الترجمة قبل الشراء. إذا أردت ضماناً أكبر، أختار الإصدارات التي حصلت على تغطية نقدية في مجلات أدبية عربية أو مدونات متخصصة؛ هذا يعطي قدرًا من الاطمئنان حول مصداقية الترجمة.

من عيني المتحمّسة للكتب أقول إن المشهد العربي لا يزخر بكميات كبيرة من دور النشر التي تُعلن بوضوح عن نشر «روايات مثليات» صريحة، لكن يوجد عدد من الجهات التي تميل لنشر أعمال جريئة تتناول الهوية والجنس بصور مختلفة. أولاً، داران لبنانيّتان غالبًا ما تستضيفان نصوصًا جريئة ومثيرة للنقاش هما 'دار الساقي' و'دار الآداب'؛ هاتان الداران تلقّيا أعمالًا كتبت عن قضايا اجتماعية وجنسية لا تُنشر بسهولة في مناطق أخرى. ثانياً، دور صغيرة ومستقلة في بيروت والرباط والدار البيضاء وفاس تصدر كتبًا لشباب وصاحبات أقلام يبتكرون طريقهم بعيدًا عن الرقابة التقليدية. ثالثًا، لا تنسَ الدور العربية في المهجر (في باريس ولندن وأمريكا) التي تنشر بالعربية أو تنشر الترجمة وتمنح مساحة أكبر للمواضيع الحساسة. وأخيرًا، كثير من النصوص التي تتناول المثلية تظهر في مجلات أدبية وصحف إلكترونية أو كمطبوعات مستقلة ومنصّات النشر الذاتي، لأن النشر التقليدي قد يكون حذرًا للغاية في بعض البلدان؛ لذلك البحث في هذه القنوات غالبًا ما يكون الأنجع.

أتابع المشهد الأدبي العربي الذي يتناول الموضوعات المثلية بفضول واهتمام منذ فترة، وأرى أن الصورة مركّبة: على مستوى النشر التقليدي ما زالت الأسماء الواضحة قليلة لأن الرقابة والوصمة الاجتماعية تجعل الكثيرين يتجنّبون الموضوع، لكن على مستوى النشر المستقل والرقمي فإنّ المشهد حيّ وينبض. أكثر ما لفت انتباهي أن الكُتّاب العرب الشباب ينشرون قصصًا مثلية على منصات مثل Wattpad وInstagram وTelegram، وغالبًا بأسماء مستعارة أو من خلال مجمّعات وقصص قصيرة ضمن منشورات إلكترونية ومجلات مستقلة. هناك أيضًا نشاط مهم لمنظّمات المجتمع المدني مثل 'Helem' و'القوس' (Al-Qaws) التي تجمع نصوصًا وشهادات وتدعم أصواتًا منشورة بالعربية أو مترجمة إليها. لو تريد أسماء معروفة عالميًا ترتبط بالهوية العربية والمثلية فلا يمكن تجاهل كاتب من الجيل الاغترابي مثل ربيع علامدن (Rabih Alameddine) الذي عالج شخصيات عربية مثلية في رواياته مثل 'An Unnecessary Woman' و'The Angel of History'، لكن يجدر التنبيه أنه يكتب بالإنجليزية. الخلاصة: إنّ البحث في الساحات الرقمية والمجلات المستقلة، ومتابعة النوادي القرائية والمبادرات اللامركزية، سيعرّضك لمؤلفين عرب ينشرون قصصًا مثلية بالعربية الآن، وإن كنت تفضّل سأرشدك إلى وسوم وفضاءات معيّنة.

لا أنسى الليلة التي قضيت فيها ساعات أبحث عن رواية عربية بصوت مسموع تتناول علاقة مثلية؛ كان شعور البحث أشبه بالغوص في مكتبة مخفية. الواقع العملي أن الناشرين العرب الرسميين نادرًا ما يروّجون لكتب بصيغ صوتية تحمل مواضيع مثلية بشكل صريح ومتكامل، وهذا يعود لعدة أسباب: حساسية اجتماعية وقانونية في بعض الدول، وخوف الناشر من ردود فعل السوق. ومع ذلك، ليس الوضع بلا بدائل—هناك ترجمات لأعمال أجنبية تحمل موضوعات مثلية ظهرت في السوق العربي، وبعض منصات الكتب الصوتية العربية والدولية تقدم نسخًا مسموعة للترجمات أو للعناوين الأصلية باللغات الأخرى. ما أنصح به بعد تجربة شخصية طويلة: ابحث في منصات متعددة — المنصات العربية المتخصصة في الكتب الصوتية، والمكتبات الرقمية، وحتى يوتيوب والبودكاست حيث يقدم بعض القرّاء أو الفرق المستقلة نسخًا كاملة أو دراماتيزات لنصوص مترجمة. أحيانًا تجد نسخة كاملة لتترجمها مجموعة مستقلة أو راوي يقدمها كجزء من مشروع خاص. وإذا لم تجد نسخة عربية، فقد تكون النسخة الإنجليزية أو الفرنسية متاحة صوتيًا على منصات مثل 'Audible' أو عبر أصوات مستقلة. الخلاصة العملية من تجربتي: توافر رواية مثلية كاملة بصوت مسموع بالعربية ممكن لكنه نادر وموزع؛ يحتاج صبرًا وبحثًا على منصات بديلة والمتابعة مع دور نشر صغيرة ومبادرات مستقلة، وهو اتجاه آخذ في التغير ببطء لصالح مزيد من التنوع. بالنسبة لي، يبقى البحث جزءًا من المتعة والاحتمال المليء بالمفاجآت.