أين يجد الروائيون أسماء شخصيات للروايات العربية المعاصرة؟

أبتكر أحيانًا أسماءً من جذور عربية بسيطة وألعب بها عبر أوزان الكلمة حتى تولد شخصية بصوت واضح. أبدأ بجذر ثلاثي يحمل معنى مرتبطًا بصفة أو مصراع درامي، ثم أختار وزنًا (مفعّل، فاعل، مفعول، إلخ) ليعطي الاسم نغمة، أو أضيف لاحقات مثل -ون، -ية، -ات لتمييز الجنس أو الانتماء. هذه الطريقة تعطي اسمًا يبدو أصيلًا لكنه جديد، ويمكن أن يحمل رمزية داخل الرواية بدون لفت الانتباه مباشرة.

أتحقق دائمًا من أن الاسم ليس محملاً بدلالة دينية أو سياسية قد تُشتت القارئ، وإذا كان العمل حساسًا أفضّل الأسماء المركبة أو المعدَّلة لتجنب الإساءة. وفي النهاية، أختبر الاسم بصوتين: صوت الراوي وصوت الشخصية نفسها، لأن الاسم يجب أن يتناغم مع الحوارات والإيقاع السردي، وهذا ما يجعلني أختاره وأتركه يعيش بمفرده في النص.

لديَّ ميل إلى سرقة الأسماء من الشارع—ولا أعني حرفيًا؛ أقصد أنني أراقب الناس وأجمع أسماء من الحياة اليومية. أصوات المخابز، لافتات المحلات، أسماء شوارع، وحتى رسائل صوتية مسجلة يصلني منها أسماء جديدة ومفيدة جداً.

أحيانًا أقتنص اسم مستخدم ذكي على تويتر أو إنستغرام وأعدّله ليصبح اسم شخصية؛ أبدّل حرفًا أو ألحق لاحقة عربية بسيطة ليتناسب مع السياق. الموسيقى والأغاني الشعبية تحمل أسماءً عاطفية واضحة تُستخدم كثيرًا، كما أن ثقافة البوب والدراما تُدخل أسماءً حديثة تنتشر بسرعة؛ أراقب ذلك لأقرر ما إذا كان الاسم سيبدو عاديًا أم «مودرن» مبالغًا فيه. ومهم أن أتحقق من دلالات الاسم في اللهجات المختلفة: قد يبدو لطيفًا في لهجة القاهرة لكنه مهين في لهجة أخرى.

أعمل أيضًا على مزج أصول مختلفة—اسم عربي مع لقب غربي أو اسم عربي قديم مع لقب حداثي—لخلق إحساس بالهجرة أو التنوع الاجتماعي. عمليًا أستخدم قوائم الأسماء، بحث غوغل عن الإيحاءات، والتحقق من الهاشتاغات قبل أن ألتزم بأي اسم في النص.

أختبئ في القواميس والأفلام القديمة كلما احتجت اسماً لشخصيتي. أجد أن الأسماء في الرواية العربية المعاصرة تأتي من شبكة واسعة من مصادر، بعضها تقليدي وبعضها مُبتكر ومرتبك بين الزمن والمكان.

أحيانًا أعيد فتح دفتر الملاحظات الذي ورثته من جدتي لألتقط أسماءً من لهجات محلية أو ألقاب عائلية نادرة، لأن لها رنينًا ودفئًا يصور الخلفية الاجتماعية للشخصية بدقة. أبحث كذلك في الشعر الكلاسيكي والنصوص التراثية، فهناك أسماء بها إيحاءات تاريخية أو أسطورية تعطي طبقات إضافية للشخصية دون أن أشرحها صراحة. كما أستخدم قواعد بيانات للأسماء، وكتب اختيار الأسماء، وأحيانًا سجلات مدنية أو قوائم أسماء المدارس لالتقاط الأسماء الشائعة في زمن معين.

لا أغفل الإنترنت: أسماء المستخدمين على منصات التواصل، تعليقات الناس في المنتديات، وحتى علامات الطرق والأحياء تمنحني أفكارًا. وأهم ما أفعله قبل إقرار اسم هو اختباره صوتيًا، والبحث عنه على محركات البحث للتأكد من عدم ارتباطه بشخصية عامة أو معنى مسيء في لهجة ما. هكذا أختم: الاسم بالنسبة لي ليس زخرفة بل أداة سردية، ولهذا أتعامل معه كعنصر بناء دقيق يمنح الرواية صدقًا وذاكرة.