أين ينشر الناشرون ترجمات روايات زملاء العمل بالعربية؟
2026-07-28 18:41:28
41
متابعة2
مشاركة
نافذةملاحظة
محب قراءة
سائق
اختبار شخصية ABO
أجب عن اختبار سريع لاكتشاف ما إذا كنت Alpha أم Beta أم Omega.
الرائحة
الشخصية
نمط الحب المثالي
الرغبة الخفية
جانبك المظلم
ابدأ الاختبار
4 الإجابات
Vaughn
محب روايات
طبيب
أنا واحد من أولئك الذين يقضون ساعات في البحث عن ترجمات عربية لروايات زملاء العمل، وصدقني الموضوع متشعب أكثر مما تتخيل! أغلب الناشرين العرب المتخصصين في الترجمة يشتغلون عبر منصات مثل 'فيسبوك' و'تليجرام'، فيه جروبات خاصة تسمى 'ترجمات الروايات الآسيوية' أو 'نادي الرواية المترجمة'، وينشرون فصولاً مجانية بشكل دوري.
أيضاً فيه مواقع مستقلة مثل 'روح الرواية' و'عالم الكتب المترجمة' عندهم أقسام كاملة لروايات الأوفيس والدراما المكتبية. لكن المشكلة إن بعضهم يوقف الترجمة فجأة بسبب حقوق النشر أو قلة الدعم، لهذا أنا شخصياً أتابع أكثر من مصدر بنفس الوقت.
وتذكر، بعض القصص المشهورة مثل 'حب في المكتب' أو 'علاقات العمل' تنزل أول بأول على تطبيقات مثل 'أبجد' و'كتوبي' لكن بترجمة رسمية مدفوعة. بالنسبة لي، أفضل الجروبات المفتوحة لأنها تنزل حلقات تجريبية قبل أن تلتزم بشراء الرواية كاملة.
2026-07-30 18:26:55
2
Brady
مقيّم
عامل
أنا حريص على متابعة إعلانات دور النشر العربية الصغيرة اللي تتخصص بالروايات المترجمة، خاصةً اللي تركز على الدراما المكتبية والرومانسية العملية. دور مثل 'دار نشر الخيال' و'أدب' عندهم سلسلات كاملة تنزل على موقع 'شبكة روايات' و'مكتبة نور'.
أيضاً في مواقع مستقلة مثل 'عشاق الروايات' اللي تقدم ترجمات حصرية لروايات مثل 'زميلي المزعج' و'مكتب الحب'. أنا شخصياً أفضل المواقع اللي تسمح بتحميل PDF، لأني أقراها في المواصلات.
نصيحة: اشترك في النشرة البريدية لموقع 'أبجد'، لأنهم أسرع ناشر يعلن عن ترجمات جديدة لروايات الأوفيس. ومن شهرة القصص اللي لاقت رواجاً في 2024: 'خلف أبواب المكتب' و'قصة الحب من الطابق الخامس'.
2026-07-31 01:23:56
2
Emilia
محب روايات
مدير
أغلب ما عندي من ترجمات لروايات زملاء العمل جبتها من قنوات 'تليجرام' المتخصصة. فيه قناة اسمها 'ترجمة الروايات الصينية' تنزل يومياً فصولاً لقصص مثل 'زميلي السري' و'قواعد الحب في الشركة'. المشكلة إن الجودة متفاوتة، بعض المترجمين هواة ويلخبطون الأسماء.
غير كذا، فيه صفحات 'فيسبوك' مثل 'أدب آسيا المترجم' و'روايات آسيوية'، وهذه تنزل إعلانات عن إصدارات جديدة من دور نشر مثل 'دار الفجر' و'أكاديميا'. في الأخير، إذا بغيت شي موثوق، حمّل تطبيق 'ستوري تيل' أو 'كتاب صوتي'، عندهم ترجمات مدفوعة لكن نظيفة.
2026-08-02 00:59:21
2
Xanthe
مقيّم
طبيب
صراحة ألقى أغلب ترجمات روايات زملاء العمل بالعربية في مجموعات الواتساب المخصصة للقراء. فيه مجموعة اسمها 'مترجمات الروايات الآسيوية' ينشرون فصولاً أسبوعية لروايات مثل 'حبيب المكتب المجاور'.
غير كذا، تطبيق 'كتبي' عندهم مكتبة ضخمة من الترجمات، بس أغلبها مدفوعة. لو تدور على شي مجاني، تابع حساب 'ترجمة روايات آسيوية' على إنستغرام، ينزلون مقتطفات ورابط التحميل المباشر. أنا حالياً أتابع رواية 'علاقة عمل خطيرة' من إحدى القنوات الخاصة، والترجمة ممتازة.
2026-08-02 04:43:35
4
عرض جميع الإجابات
امسح الكود لتنزيل التطبيق
الكتب ذات الصلة
رواية ساعي بريد الموتي
علاء عادل
10
653
لا تفتح الرسالة.. الفضول هنا هو اللعنة! ✉️🌑
"الرسالة أمانة.. والفضول لعنة.. من يفتح الورق، يفتح عينيه على ما لا يُحتمل."
(يونس) ليس ساعي بريد عادياً، هو الوريث الوحيد لـ "البريد الآخر".. بريد لا يحمل فواتير أو خطابات غرام، بل يحمل وصايا الموتى وصرخات الأرواح التائهة.
لكن ماذا تفعل حين تجد في صندوق "قبو الموتى" رسالة باسم حبيبتك التي دُفنت قبل ثلاثة أيام فقط؟ 🥀
هل تلتزم بالعهد؟ أم يقتلك الفضول فتمزق الحجاب بين عالمنا وعالمهم؟
يونس ارتكب الخطأ الأكبر.. والآن، "السر" بدأ يزحف في عروقه ليتحول هو نفسه إلى.. رسالة!
رواية: ساعي بريدي للموتى 📖
قريباً.. هل أنت مستعد لفتح المظروف الرمادي؟
قريبا
في مدينة هادئة، كان ياسر يعمل في مكتبة قديمة يعشق رائحة الكتب، بينما كانت ليان تزور المكتبة كل أسبوع بحثًا عن رواية جديدة. في البداية، لم يتبادلا سوى الابتسامات، ثم تحولت إلى أحاديث قصيرة عن الكتب والأحلام والسفر.
مع مرور الأيام، أصبحت زيارة ليان للمكتبة أجمل لحظات يوم ياسر، وأصبح يختار لها الروايات التي يعتقد أنها ستنال إعجابها. أما هي، فكانت تجد في حديثه راحة لم تشعر بها من قبل.
ذات مساء، انقطعت الكهرباء في المدينة، ولم يبقَ سوى ضوء القمر يتسلل عبر نوافذ المكتبة. جلسا يتحدثان لساعات عن طفولتهما، وعن الأشياء التي يخافان خسارتها، وعن المستقبل الذي يحلمان به.
وقبل أن تغادر، قدم لها ياسر كتابًا قديمًا، وبين صفحاته رسالة كتب فيها: "ربما جمعتنا الكتب في البداية، لكن قلبي هو الذي اختارك ليكمل هذه الحكاية."
ادخل على مسؤوليتك الخاصة
تحذير!
تحذير!!
تحذير!!!
هذا ليس مجرد كتاب.
هذا خطيئة نقية، فاسقة ملفوفة في مخمل وتقطر شهوة.
مجموعة محرقة من الإيروتيكا الإدمانية الخطرة حيث كل صفحة ستتركك مبللة، نابضة، ويائسة للمزيد. هذه ليست قصص حب حلوة. هذه حكايات خام، ملتوية، تسرع ضربات القلب مليئة بالـ BDSM الشديد، السيطرة الوحشية، الخضوع الذي يقطع الأنفاس، والكثير من الجنس الخام الذي لا يرحم حتى تتحطم ملابسك الداخلية قبل أن تنهي الفصل الأول.
ستُربطين، وتُعذبين بلا رحمة، وتُضربين حتى يلمع مؤخرتك أحمر، وتُخنقين بينما تذوبين في النشوة، وتُنكحين بعمق وبقسوة شديدة حتى تنسين اسمك. توقعي كسول مبللة تقطر، قضبان سميكة نابضة، ألعاب شريرة، تبادلات قوة محظورة، ونشوات تحطمك من الداخل.
هذه المجموعة أكثر ظلاماً، أكثر بللاً، وأكثر فحشاً من أي شيء قرأته من قبل. كل قصة تقدم حرارة جديدة — وحوش مهيمنة مختلفة، خاضعات مرتجفات مختلفات، انحرافات مختلفة، طرق مختلفة لكسرك وجعلك تتوسلين.
إذا كنتِ ضعيفة القلب...
إذا كنتِ تتوردين خجلاً عند فكرة أن تُمتلكي، وتُستخدمي، وتُفسدي لغيرك...
أغلقي هذا الكتاب الآن.
لكن إذا كنتِ تتوقين إلى ذلك النوع من المتعة الذي يقترب من الألم...
إذا أردتِ أن تُفسدي، وتُبللي، وتُتركي متألمة تشتاقين للفصل التالي...
فالآن، اقلبي الصفحة يا عسل.
دعي هذه القصص تفسدك.
دعيها تمتلكك.
دعيها تنكح عقلك حتى تصبحين مبللة ويائسة.
ليالي الخطيئة – مجموعة قصص إيروتيكية قصيرة جريئة وصريحة للغاية (+18)
بقلم سوان
دفعها إلى الحائط بقوة، ورفع تنورتها بعنف، ثم اقترب منها في اندفاعة واحدة جامحة.
زمجر بصوت خشن:
"قولي أرجوك إذا أردتِ مني أن أتوقف."
لكنها لم تنطق بها أبدًا.
إيروتيكا جريئة بلا حدود. بلا رومانسية حالمة أو نهايات ناعمة.
تضم هذه المجموعة الماجنة:
• علاقات مسيطرة وأجواء جريئة ومثيرة
• لقاءات عابرة ممنوعة بفارق عمر كبير
• قصص بين المدير وموظفته داخل المكتب
• خيالات محرمة تتحدى الخطوط الحمراء
• لقاءات غير متوقعة مع غرباء
• قصص بين الطلاب والأساتذة مليئة بالتوتر والإغراء
• أعداء يتحولون إلى عشاق في علاقات مشتعلة
• حوارات جريئة ومواقف مثيرة للكبار فقط
كل قصة قصيرة وسريعة الإيقاع، مليئة بالتشويق والإثارة حتى آخر صفحة.
إذا كنت تبحث عن:
قصص إيروتيكية صريحة، روايات قصيرة جريئة، علاقات ممنوعة، قصص فارق العمر، شخصيات قوية ومسيطرة، لقاءات عابرة مثيرة، أو حكايات للكبار فقط...
فهذه المجموعة كُتبت خصيصًا لك.
أغلق الباب.
ضع هاتفك على الوضع الصامت.
ضغطة واحدة فقط تفصلك عن ساعات من الإثارة وليالٍ لا تُنسى.
للبالغين +18 فقط
محتوى جريء وصريح
غير مناسب للقراء الحساسين
#إيروتيكا_جريئة
#قصص_للكبار
#روايات_قصيرة_مثيرة
#علاقات_ممنوعة
#إثارة_للبالغين
عندما تكونى لا تشبهين من مثلك
عندما يكون كل شيء يحدث لك بسبب الأقرب الأشخاص لك
عندما تظن بأحد وتكون خد أخطأت له بتلك الظن السيء
عندما تضعك الظروف في وضع لا تحبينه
عندما تتحول حياتك إلي إنتقادات بسبب أمر واقع وجدتي ذاتك به
عندما يفكر الجميع بك بطريقة أخري
عندما تكون عيون الجميع مليئة بالتسائلات
عندما يكون هناك أشخاص يضعونك في مركز أتهامات دائما
عندما تكون عينيهم مليئة بالتسائلات
عندما يجب عليك وضع مبرر دائم أمامهم
عندما يخونون ويخدعون
عندما يكون كل شيء وأقل شيء مرهق أمامهم عندما يكون تنفسك بمبرر لهم
عندما تكون كلماتك وحروفك غير موثوق بها لهم
يصبح كل شيء سام في حياتك نومك كلمات حتى تكون راحتك سامه
يكون كل شيء ساك حتى علاقاتك تصبح سامه.
يصبح كل شيء سام في حياتك نومك كلماتك حتى تكون
راحتك مرهقة
يكون كل شيء مرهق حتى علاقاتك تصبح مرهقة.
رواية جديدة
علاقات سامه
بقلم داليا ناصر الاسيوطي
D.N.A
سمعنا كثيرًا مقولة: "الأقارب عقارب"...
لكننا لم نعرف يومًا حقيقة الشر الذي قد يختبئ خلف صلة الدم.
أحيانًا نصبح ضحايا لأسباب لا نعرفها، ونُظلم دون أن نفهم ذنبنا.
وهذه المرة... قصتنا مختلفة.
في عشيرةٍ يحكمها الشر والطمع، لا مكان للرحمة ولا للعدل.
دينهم الدنانير، وقبلتهم النساء، والقرابة عندهم مجرد وسيلة لتحقيق مصالحهم.
فهل تنجو البراءة... عندما يكون العدو من الأقارب؟
رواية: بين شر الأقارب
بقلم لوجين آل جنات
تشويق
جريمة
غموض
عشائر
انتقام
رومانسية
محقق
زواج إجباري
صراحةً بحثت عن هذا الموضوع كثيراً لأن ‘زملاء العمل’ من الروايات الصينية اللي دخلت قلبي بقوة. الترجمة العربية موجودة لكنها مش رسمية 100%، أغلبها جهود فردية من مترجمين متطوعين في منتديات ومنصات مثل ‘رواية’ و ‘كتبجي’. أنا شخصياً قريت نسخة مترجمة على منصة ‘ستوري تيل’ وحسيت إن الترجمة كانت سلسة جداً، خصوصاً في الحوارات الساخنة بين الشخصيات.
اللي يعجبني في هالرواية إنها بتعكس واقع بيئة العمل الصينية بطريقة كوميدية مرة وجادة مرة، والترجمة العربية نجحت توصل الأجواء دي. لكن للأسف مافيه دار نشر عربية معتمدة أخذت حقوق الترجمة، فكل النسخ المنتشرة هي اجتهادات شخصية. إذا تبغى نصيحتي، دور في قروبات التليجرام المخصصة للروايات المترجمة، لأن فيه ناس متخصصين شغالين عليها بحب حقيقي، ودقة الترجمة عند بعضهم أفضل من غيرهم.
كل ما أتذكره عن روايات زملاء العمل هو تلك اللحظات التي تقرأ فيها فصلاً وتشعر أنك تعيش المشهد بنفسك! من بين الترجمات العربية اللي شدتني بقوة، رواية 'العقد' (The Contract) للمؤلفة نام وو جو، القصة مش مجرد علاقة مكتبية عابرة، بل رحلة شيقة عن التوتر بين المديرة الطموحة والموظف الجديد. الأجواء الكورية في الرواية تخلق تشويقاً حقيقياً، خاصة مشاهد الاجتماعات الليلية والصراعات الخفية.
في نفس السياق، أنصح بشدة برواية 'الرئيس والعاهرة' المترجمة، على الرغم من أن الاسم صادم، لكنها عميقة بشكل مفاجئ، تتناول التحيز في بيئة العمل وتطور علاقة غير متوقعة. قرأتها في ليلتين وكنت أتأوه مع كل نهاية فصل، مشاعر البطلة حقيقية جداً. إذا تحب الدراما النفسية مع لمسات رومانسية، هاتين الروايتين يستحقان كل دقيقة!