المؤلف كشف خلفية قلعة وادرين في مقابلة؟

كنت متشوقًا لما قرأته عن عمليات الحفر والترميم حول قلعة دمشق، لأن التقارير قالت إن شيئًا تحت الأرض ظهر فجأة للعامة؛ ما وجدته في المصادر العلمية والتقارير الأثرية أقل دراماتيكية لكن مثير بنفس القدر. خلال سنوات من العمل الميداني بدأت تظهر غرفًا تحتية وأقبية وقنوات مائية ومخازن حجرية تعود إلى فترات متعاقبة: بقايا خزانات للمياه، أقبية تخزين ممتلئة بقطع فخارية متناثرة، وأحيانًا درجات سفلية تؤدي إلى ممرات ضيقة. الشيء الذي يجعل الاكتشافات مهمة هو تراكب الطبقات التاريخية؛ الباحثون لم يجدوا «شبكة نفقية سرية» موحدة بطول كبير كما تصورها الخيال الشعبي، بل سلسلة من فراغات وبنايات تحتية استخدمت عبر القرون لأغراض دفاعية، لتخزين المؤن، ولإدارة المياه. بعض هذه الفضاءات حوت عملات أو شظايا فخارية يمكن تأريخها إلى العصور الوسطى ثم أعيد استخدامها في العهد العثماني. فوق ذلك، الحرب والنهب والإنهيارات جعلت المشهد مختلطًا: أجزاء من الأنفاق أو الأقبية مدمرة، وأخرى مدخلة بحشو حديث. بالنسبة إلي، الغرض من هذه الاكتشافات ليس فقط الإثارة بل إعادة فهم كيف عاش الناس وحافظوا على المدينة تحت سطحها، وهذا ما يجعل العمل الأثري ذا قيمة حقيقية في إعادة ربطنا بالماضي.

قلبي يميل إلى التفاصيل المعمارية قبل أي شيء آخر، لذلك بنيت القلعة كمرآة حرفية ومجازية لشخصية البطل. في المخطط الأفقي وضعت جناحين متضادين؛ جناح واسع ومفتوح يملؤه الضوء ليمثل جانب البطل الحميم والكرم، وجناح ضيق ومتعرج مليء بالممرات الظليلة ليعكس الشكوك والذكريات المدفونة. الممرات الطويلة التي تؤدي إلى البرج الرئيسي صممتها لتصعيد التوتر تدريجيًا: كل باب ورُكن يكشف عن طبقة جديدة من شخصيته، من طفولته إلى قراراته المؤلمة. المواد والألوان استخدمت كرموز؛ الحجر الخشن يرمز للصمود، الأخشاب المصقولة للروح الدافئة، والزجاج الملون للآمال المكسورة. حتى صوت خطواته في القاعة الكبرى ليس صدفة — صدى منخفض يذكر بقوة الإرادة، ثم يتلاشى عند الغرفة السرية حيث تكمن الضعف. أردت أن تكون القلعة مكانًا يروي القصة بنفسه، بحيث يشعر القارئ أنه يمشي بجانب البطل داخل كل غرفة ويحس تطوره من الداخل للخارج.

تحقيق صغير بيني وبين رفوف الأفلام كشف لي أن الإجابة على سؤال من أدى صوت هاول في دبلجة 'قلعة هاول المتحركة' العربية ليست بسيطة كما توقعت. قمت بجولة بين مصادر عربية وعالمية: قواعد البيانات السينمائية العربية، مجتمعات معجبي الأنيمي، ومقاطع البث القديمة. النتيجة؟ لا يوجد تسجيل موثوق ومؤكد على نطاق واسع يذكر اسم الممثّل العربي الذي أدى دور هاول في نسخة عربية معيّنة. السبب الرئيسي أن هناك نسخًا متعددة للدبلجة (قد تُبَث على قنوات مختلفة أو تُعاد في إصدارات DVD)، وفي كثير من الأحيان تُحذف أو تُقتطع شارات الاعتمادات عند البث التلفزيوني. إذا كنت تبحث عن إجابة مؤكدة فأنا أنصح بالتتبع خطوة بخطوة: راجع نهاية النسخة العربية التي شاهدتها لأن الاعتمادات قد تكون هناك، تحقق من غلاف النسخة المادية إن وُجدت لديك، أو تفحص صفحات مثل ElCinema أو IMDb وأرشيفات القنوات التي بثت الفيلم. المجتمعات المتخصصة على فيسبوك وتليغرام غالبًا ما تضم أفرادًا احتفظوا بنسخ كاملة ويعرفون أسماء الممثلين. أنا شخصيًا أشعر بخيبة أمل عندما لا تُسجل أسماء الفنانين العرب بشكل واضح، لأن الأصوات تبني جزءًا كبيرًا من سحر الفيلم، ويستحق من أدى صوت هاول اعترافًا واضحًا.

أخبرتني الخريطة في الطبعة التي أملكها الكثير مما لم تذكره السطور، وهي فعلاً موجودة في بداية الكتاب كصفحة داخلية مُفصلة. الخريطة تُظهر قلعة وادرين من منظور علوي: القلعة نفسها تتوسط الرسمة مع البرج الكبير (البارون مركزي)، السور الخارجي، الخنادق، وباحة داخلية مُقسمة إلى ساحة تدريب وغرف للخدم. إلى الجنوب تظهر قرى صغيرة وطريق حجري يقود إلى بوابة السوق، بينما إلى الشمال هناك غابة صغيرة تُشير إلى دلائل مسارات وفرسان حاجزين. استمتعت كثيراً بالطريقة التي وُضعت بها المعالم: اسماء الأبراج والنقوش الصغيرة تساعد على تخيل المشاهد، والخطوط التي تُبيّن الفروق في الارتفاع تجعل الخريطة عملية أثناء قراءة المشاهد الحربية. بالنسبة لي، الخريطة لم تُكمل النص فقط، بل أصبحت أداة أعيش من خلالها تفاصيل القلعة وبيئتها.

القلعة دائمًا ما تلامس حسّ الحنين عندي، لذا سأحكي من ذاكرة المدينة: كبرى المفاصل التاريخية مثل 'قلعة دمشق' خضعت عبر السنين لتعاملات متغيرة مع الزوار. في ملاحظتي وتواصلي مع أهل المدينة والزوار، ليس هناك نظام ثابت يحظّر دخول السكان المحليين أو يعفيهم دائماً؛ أحيانًا يكون الدخول مجانيًا لأهالي الحي أو للأطفال والطلاب، وأحيانًا تُفرض رسوم رمزية تُستخدم لصيانة المكان أو للفعاليات الخاصة. أذكر مرّات دخلت فيها مجانًا لأن المكان كان مفتوحًا للعامة خلال فعالية ثقافية، ومرّات أخرى طُلب منا مبلغ بسيط عند البوابة. الخلاصة العملية التي تعلمتها: قلعة دمشق ليست دائمًا بموقف موحّد تجاه الرسوم — السياسات تتبدل بحسب الجهات المشرفة والظروف الميدانية، ولذا لا يُستبعد أن يدفع الزائر المحلي أو لا يدفع تبعًا للحالة، ومع ذلك عادةً تكون الرسوم رمزية إن وُجدت.

الذكرى التي عالَجَتْها ذاك اليوم لا تفارقني: وجدتُ اتكنك ملقى تحت أنقاض البرج الجنوبي، وجهه مغطى بالغبار والدم، وكان الصمت حوله ثقيلاً كأن القلعة نفسها قد توقفت عن التنفس. كانت رائحة الدخان والماء المختلطين تعبق في الهواء، وكلما اقتربتُ سمعت أنفاسه الضعيفة كهمسات أخيرة. لم يأخذنا وقت طويل؛ كل رجال الإنقاذ كانوا مشغولين، لكنني تذكُرُ أني رفعتُ غطاء عن عينيه فرأيت بريقاً من التعرف رغم الجروح. نقلناه إلى المصلى الصغير في الزاوية الغربية حيث نصبوا جناح إسعاف مؤقت؛ هناك بدأوا يعالجون كسوراً ونزيفاً، وحين عاد وعيه همس بأسماءٍ قليلة قبل أن يغفو. أظن أن مشهد وجوده تحت الأنقاض كان له أثر مزدوج: واحد من الطمأنينة لأنه كان لا يزال حياً، وواحد من الألم لأننا كنا نعرف أن القلعة لن تعود كما كانت. انتهى بي المطاف أجلس بجانبه طوال الليل، أراقب تنفسه وتفكيراته المتقطعة حتى صباح اليوم التالي.

هناك جانب في القصة يجعل قلعة هاول أشبه بشخص حيّ يتنفس ويتبدّل باستمرار، وليس مجرد مبنى ثابت؛ هذا التحوّل كله نتيجة سحر له أصوله وواقعيته داخل عالم القصة. في كل من رواية 'Howl's Moving Castle' للكاتبة ديانا وين جونز وفيلم 'قلعة هاول المتحركة' لستوديو جيبلي، تظهر القلعة كمكان متحرك وساحر بامتياز، لكن طريقة عمل هذا السحر وتفاصيله تختلف ما بين النسختين وتمنح كل نسخة طابعًا فريدًا. التحوّل الأبرز هو أن القلعة تتحرك فعلاً عبر الأراضي — ليست مجرد انتقال ميكانيكي بل انتقال سحري مدفوع بطاقة نارية مرتبطة بسحر داخلي. في القصة، يوجد كائن ناري مهم اسمه كالسيفر (Calcifer) وهو نار شرطية مرتبطة بمدفأة القلعة وتعتبر المحرك الأساسي لها. هذا الربط بين كالسيفر وهاول (أو قلب هاول بطريقة ما في بعض التفسيرات) يجعل القلعة قادرة على المشي والاختفاء والظهور في أماكن بعيدة، كما تسمح لها بتغيير أبوابها وغرفها وحتى أبعادها. في الرواية، هناك أيضاً عناصر سحرية تجعل الأبواب تفتح على أماكن مختلفة أو على أرض أخرى تمامًا، وحتى إمكان أن تنتقل القلعة بين عوالم أو مساحات غير متوقعة، بينما في فيلم جيبلي التصور البصري يركز أكثر على كونها تركيبًا ميكانيكيًا وغريب الأطوار ملفوفًا بسحر عملي وطاقة حرارية تصدر عن كالسيفر. التفاصيل تختلف: في النص الأصلي لدى ديانا وين جونز؛ القلعة تبدو أكثر غموضًا ومرونة سحرية — غرف تتبدّل، أبواب تقود إلى أماكن بعيدة، والقلعة تتفاعل مع السحر والشخصيات بطريقة تجعلها كائنًا ذا نوايا محدودة. أما في نسخة المخرج ميازاكي، فالمشهد المرئي يعطي القلعة طبقات من القطع الملتصقة، سحب الدخان، وسلسلة من التروس والأنابيب التي تتحرك بشكل هستيري وجميل؛ السحر هنا يمزج بين الخيال والآلة، لكن السبب الخفي نفسه لا يزال كالسيفر والسر الذي يربطه بهاول. ومن الجدير بالذكر أن وجود شخصية صوفي يقلب المعادلات: تدخلها وتفاعلها مع القلعة وكالسيفر يغيّر من طبيعة التحوّل ويكشف تدريجيًا أسرار الرباط والسحر. من وجهة نظري كمتابع متلهف، التحوّل السحري لقلعة هاول ليس مجرد وسيلة للسرد أو لإبهار العين؛ هو تعبير مجازي عن التغيّر الداخلي للشخصيات، عن الخوف من الاستقرار وعن الحاجة إلى مكان للانتماء يتغير مع الناس. أستمتع بكل مرة أرى فيها كيف تتلوّن جدران القلعة أو تتبدّل أبوابها تبعًا لتطور الأحداث والعلاقات، لأن هذا السحر يجعل المكان نفسه جزءًا من القصة وشريكًا في الرحلة — شيء نادر يجمع بين الخيال والحميمية.

أجد أن مقارنة الرواية مع الفيلم ممتعة لأنها تكشف نوايا مختلفة لصانعَي العمل؛ الرواية لِديانا وين جونز والفيلم لستوديو غيبلي يعملان بلغة مختلفة تمامًا. في الكتاب 'قلعة هاول المتحركة' الحبكة ممتدة، الشخصيات لها خلفيات معقدة وتفاصيل داخلية تظهر تدريجيًا. سوف ترى كيف تتداخل السياسة، السحر، والعلاقات الشخصية بطريقة ذكية وفكاهية بريطانية، وسوفيه ليست مجرد البطلة الحالمة بل محللة للأمور وصاحبة حس نقدي تجاه ذاتها. الكتاب يسمح لنا بالغوص في أفكاره ويدفع القارئ للتفكير في هوية الشخص والالتزام. أما فيلم غيبلي فاختار لغة بصرية وشاعرية: أزال كثيرًا من التعقيدات السياسية وركز على المشاعر، الصور المتحركة، ومضامين مناهضة الحرب، ما جعله أكثر مباشرة وعاطفية. التغييرات منحت الفيلم سحرًا بصريًا خاصًا لكنه أيضًا أبعد بعض الشيء عن التفاصيل الصغيرة التي أعطت الرواية لونها الخاص. في النهاية، أرىهما كعملين مستقلين: أحدهما رواية ذكية متعددة الطبقات، والآخر لوحة متحركة مفعمة بالحميمية والبصيرة البصرية.