كم يترجم الناشرون من أشهر الكتب العالمية إلى العربية سنويًا؟

أجد أن الأرقام الحقيقية أقل مما يتصوّر البعض، وإذا اعتبرنا «الأشهر» تلك الكتب التي تتداول في أخبار الثقافة أو تترجم بسرعة بعد صدورها، فالأمر يتقلّص إلى مئات قليلة فقط كل عام.

ألاحظ عمليًا أن دور النشر تميل أولًا لالتقاط الأعمال التي سبق أن أثبتت نجاحها تجاريًا في السوق الإنجليزية أو الفرنسية، أو الأعمال الفائزة بجوائز كبرى، أو تلك التي تُحوّل إلى أفلام ومسلسلات. لهذا السبب ترى ترجمات سريعة لروايات مثل 'The Da Vinci Code' أو أعمال مشهورة أخرى، بينما تبقى أعمال متخصصة أو من لغات أقل انتشارًا خارج نطاق الترجمة. أيضًا، هناك اختلاف بين ترجمة كتاب جديد كليًا وإعادة طباعة أو إصدار جديد لعمل مترجم سابق — وبيانات النشر لا تفرّق دائمًا بين الحالتين.

باختصار موجز: إن كان سؤالك عن «الأشهر» فالتقدير الآمن عندي 100–300 عنوانًا سنويًا، وإن كان عن كل الترجمات فالنطاق يتسع حتى 1000+ حسب سنة العرض وميزانيات دور النشر. أعتقد أن السوق يتحسن تدريجيًا بفضل الاهتمام بالكتب الصوتية والمنصات الرقمية، وهذا قد يدفع الرقم للأعلى لاحقًا.

في ذهن قارئ سريع يبدو الأمر أقرب إلى نطاقات بدل رقم واحد جامد: أنا أميل للقول إن عشرات إلى مئات العناوين الشهيرة تترجم للعربية سنويًا، بينما مجموع الترجمات الأوسع يتراوح بين بضعة مئات إلى نحو ألف أو أكثر في بعض السنوات.

المحددات التي تجعلني أتحفّظ عن إعطاء رقم دقيق هي واضحة: تكاليف شراء الحقوق، أولويات دور النشر، اختلاف الإحصاءات بين البلدان العربية، وصعوبة تمييز بين ترجمة جديدة وإعادة طباعة. كما أنه يوجد فرق بين ترجمة عمل مشهور عالميًا يحصل على دفعة إعلامية وكتاب أدبي مهم لكنه من لغة أو سوق محدودين.

أحب متابعة قوائم الإصدارات كل موسم لأرى كيف تتغيّر هذه الأرقام؛ لكني متفائل بأن الاتجاه لصالح زيادة الترجمات مع نمو القراءة الرقمية والكتب الصوتية، حتى لو لم نصل بعد إلى مستوى بعض اللغات الكبرى.

خاطرت بتخيل رفوف مكتبة ضخمة تمتدّ من القاهرة إلى الرباط مليئة بنسخ مترجمة من روائع العالم، وحاولت ترجمة هذا المشهد إلى أرقام واقعية.

أُقدّر، بناءً على متابعة سوق النشر العربي ومتابعة قوائم دور النشر الكبرى وفعاليات المهرجانات مثل معرض القاهرة والدار البيضاء، أن عدد العناوين الشهيرة جداً التي يحصل لها ترجمة عربية سنويًا يتراوح تقريبًا بين 100 و300 عنوان. هذه الفئة تضمّ الأعمال التي تُطبع بسرعة عندما تصبح ظاهرة عالمية: روايات من نوع البست سيلر، كلاسيكيات تعرضتها نقاشات أدبية أو منحت جوائز دولية، وأحيانًا سَهِرت دور نشر صغيرة لحقوق أعمال غربية من لغات مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية.

أما لو توسّعنا ليشمل كل الترجمات القادمة من أنحاء العالم (وليس فقط «الأشهر»)، فأنا أضع نطاقًا أكبر يتراوح بين 400 و1200 عنوانًا مترجمًا إلى العربية سنويًا. السبب في سعة هذا الفرق يعود إلى أمور عملية: حقوق النشر تكلف، وهناك متغيرات سوقية بين دول عربية؛ لبنان ومصر والمغرب والسعودية تساهم بأجزاء متفاوتة. كذلك ترجمة الأعمال العلمية والشبابية والطفل تزيد الأرقام، بينما تظل ترجمة الأعمال الأدبية المرموقة محدودة نوعًا ما.

هذا تقدير شخصي مبني على تتبعي للمعارض، قوائم النشر، وبعض قواعد بيانات ISBN المحلية؛ لذلك الأرقام ليست مطلقة لكنها تعطي شعورًا حقيقيًا بحجم التدفق: ليس ضخمًا كما في لغات كبرى، لكن مؤثر ويزداد بظهور الكتب الصوتية والاهتمام بالترجمة الجيدة. في النهاية، أُحب فكرة أنّ كل عمل عالمي يجد طريقه إلى قارئ عربي—ولو استغرق ذلك وقتًا—فذلك جيد لعالم القراءة عندنا.