كيف اختار الناشرون اشهر الكتب للترجمة إلى العربية؟

أرى أن السؤال يفتح نافذة على صناعة كاملة من الخيارات والفرص. أنا أحب أن أبدأ بالقول إنّ كثيرًا من الأعمال العربية الشهيرة تُترجَم فعلاً إلى الإنجليزية، لكن العملية ليست أوتوماتيكية ولا تشمل الجميع. هناك كتب كلاسيكية ومعاصرة حصلت على حضور قوي في السوق الإنجليزي—مثل 'Palace Walk' لنجيب محفوظ و'পর' 'Season of Migration to the North' لطیب صالح و'The Yacoubian Building' لعلاوة مثلاً—وقد لعبت دور الجوائز والاهتمام الأكاديمي في دفع نشرها. الناشرون الكبار والمتخصصون (أذكر هنا دور دور نشر الجامعات والمختصّة بالترجمة) يتعاملون مع حقوق النشر، ويبحثون عن مترجمين موهوبين مثل Denys Johnson-Davies أو Humphrey Davies أو Jonathan Wright لتقديم نص يليق بالأصلي. ومع ذلك، أنا أيضًا أتابع الجانب العملي: الترجمة مكلفة وتتطلّب استثمارًا وتسويقًا، لذلك كثير من الكتب الشعبية أو الإقليمية لا تصل لكتّاب إنجليز إلا بعد أن يثبت لها طلب خارجي أو تحصل على جائزة دولية. هناك مبادرات ومنح تدعم الترجمة—مثل برامج منظمات ثقافية ومؤسسات تمنح تمويلًا—وهذا يساعد في أن نرى أعمالًا أقل شهرة تتحول إلى الإنجليزية. أميل إلى البحث عن الطبعات المنشورة بواسطة دور متخصصة أو جامعية عندما أريد نصًا مترجمًا وموثوقًا. في النهاية، تجربتي كقارئ متابع تقول إن الفرص موجودة لكن الانتشار غير متساوٍ: بعض الروائع حصلت على ترجمة ممتازة وبقيت أعمال أخرى تنتظر من يكتشفها ويمنحها جسر اللغة. هذا ما يجعلني متحمسًا لمتابعة دور النشر الصغيرة وبرامج الترجمة؛ بداخلها كثير من المفاجآت الأدبية.

لاحظت أن الناشرين العرب يركزون على كتب السرد الرسائلي التي تحمل طابعًا إنسانيًا عالميًا، مثل 'الرسائل الثلاث' أو 'عزيزي شافيز'. في رأيي، العامل الأهم هو مدى قدرة القصة على تجاوز الحدود الثقافية. مثلاً، رواية 'الغريب' لألبير كامو رغم أنها ليست رسائلية بحتة، لكن أسلوبها اليومي جعلها مرشحة قوية. الناشرون يبحثون عن نصوص تشبه اليوميات أو الرسائل المتبادلة لأنها تعطي شعورًا بالصدق والخصوصية. أيضًا، يهتمون بالترجمة نفسها — هل ستبدو الرسائل طبيعية بالعربية؟ بعض الكتب تفقد روحها إذا كانت الترجمة حرفية جدًا. وأخيرًا، الجمهور العربي يحب القصص العاطفية أو الفلسفية، مثل 'رسائل إلى ميلينا' لكافكا، لأنها تلامس مشاعر القارئ مباشرة.

أتابع عملية اختيار الناشر للروايات المترجمة كأنني أتتبع خريطة كنز: هناك علامات واضحة تظهر تدريجياً حتى يصل القارئ النهائي إلى العمل المناسب. أول ما ألاحظه هو الحقوق والسمعة — الناشر يبدأ غالباً بالبحث عن رواية حازت اهتماماً عالمياً أو من كاتب له حضور قوي، أو فازت بجوائز، مثلما حدث مع 'The Kite Runner' أو 'Norwegian Wood'، لأن هذه العلامات تسهّل تسويق العمل لدى قراء العرب وتجذب الموزعين. ثم تأتي عينات الترجمة؛ لا يكفي مجرد شراء الحقوق، بل يحتاج الناشر إلى قراءة ترجمة تجريبية لتقييم نبرة السرد وجودة اللغة العربية وتماسك الأسلوب مع الذائقة المحلية. بعد ذلك أفكر في الجانب السوقي واللوجستي: هل هناك جمهور واضح لهذا النوع؟ هل الموضوع قابل للنشر في بلادنا دون مشاكل رقابية أو ثقافية؟ الناشر يزن تكلفة الترجمة والتحرير والطباعة مقابل توقع المبيعات، ويضع في الحسبان إمكانيات التسويق الرقمي والفيزيائي. كما تؤثر الترجمة القابلة للتسويق عبر منصات مثل المولات الثقافية، والنوادي القرائية، وأقسام الكتب للقصص العالمية. في النهاية، أرى أن القرار غالباً مزيج من شغف أدبي وتحليل عملي؛ الناشر الناجح يوازن بين رهان على نص واعد وتقدير حقيقي لمدى توافقه مع قرّاءنا. هذا التوازن هو الذي يجعل بعض الترجمات تصل بقوة، بينما تبقى أخرى محاولات جيدة لم تُكتب لها الطريقة المناسبة—وأنا أفضّل دوماً الرواية التي تُعالج بوفاء للغة وروح النص الأصلي، مع لمسة تراعي ذائقة القارئ العربي.

تخيل أن لديّ كومة من المراجعات وبيانات المبيعات أمامي — هذا المشهد يوضح لماذا تختار الدور ترجمة رواية معينة إلى الإنجليزية. أول شيء أنظر إليه هو مؤشر النجاح المحلي: مبيعات قوية، قوائم أفضل مبيعًا، أو جائزة أدبية معروفة. هذه الأرقام تعطي شعورًا بالأمان المالي؛ الناشر لا يريد المخاطرة الكبيرة بدون علامة فارقة. بعد ذلك أقيّم قابلية «الترجمة» بمعنىين: هل النص مفهوم ثقافيًا للجمهور الغربي؟ وهل هناك عناصر سردية (شخصيات قوية، حبكة جذابة، موضوع عالمي) يمكن أن تتجاوز الفجوة الثقافية؟ ثم تأتي عوامل عملية: هل حقوق الترجمة متاحة وبسعر معقول؟ هل هناك وكيل أو ناشر بلدٍ أصلي يسهل التعامل؟ حضور المؤلف على وسائل التواصل أو إمكانية التسويق عبر قصص شخصية يرفع فرص الاختيار. وفي النهاية، أحتاج إلى مترجم موهوب يستطيع تقديم نسخة إنجليزية تحتفظ بروح النص الأصلي — لأن الترجمة السيئة تقتل أي مشروع مهما كان ناجحًا في بلده. هذا التفكير المزدوج بين الأرقام والحس الأدبي يجعل القرار معقدًا لكنه ممتع دائمًا.