كم يكلف المترجمون ترجمة فرنسية إلى العربية لكتاب صوتي؟

ميثاق المخمل حين تلتقي عينا إيفا، الشابّة الهادئة المُعدَمة، بنظرات التوأمين فولكوف الملتهبة في إحدى الحفلات المخملية، تنقلب حياتها رأسًا على عقب. ساشا ونيكو، وريثان آسران بقدر ما هما خطران، يعرضان عليها صفقةً مشينة: ثلاثة ملايين... لقاء عذريّتها الأولى. لكنّ الأمر ليس مجرّد ميثاق بسيط. إنّه لعبة. اختيار. محنة. عليها أن تمنح براءتها لأحدهما... بينما يراقب الآخر. ما يبدأ كصفقةٍ مريبة يتحوّل إلى هوسٍ مضطرم، مثلّثٍ محرّم بين السطوة والغيرة ويقظة الحواس. وفي قلب هذا الفخّ الحسّي، قد تكتشف إيفا أن القوّة الحقيقية... ليست دومًا بين يدي مَن يدفع.

شعرت بسعادة عارمة بداخلها وهى ترأه امامها يبدو وسيما للغاية وكأنه خارجا من غلاف أحدى المجلات الشهيرة، عيناه زروقتين وانفه مدبب وكل شى به مثاليا، تشعر بأنه شخص غير عاديا من وقفته بشرفته واكثر ما ادهشها هو ثبات عيناه باتجاه واحد وكأنها لم تعطى اى اشارة حياة،شعرت بحيرة بداخلها فهو يبدو لها وكأنه ضابط شرطى يفكر فى احدى القضايا الصعبة لحل اللغز الكائن بالقضية التى يحقق بها بعد قليل ظهرت فتاة فى اوائل العشرينات بجواره، وظل يتحدثان سويا وانصرفت بعد قليل، تسأل من هذه ياترى؟ لم يكن هذا بحسب ف دائما تشعر بصراعات بداخلها لينمو شعور بداخلها بأنها تستحق دائما الاقضل من حياة فرضت عليها،لماذا هى بالاخص فرضت عليها حياة لم تناسبها قط، بل كانت تشاهد مايحدث لها من ظلم قد وقع عليها من زوجة اب لم تكن تحبها يوما،ولم تكتفى بهذا فحسب فقد قست مع زوجة اب لم يعرف قلبها الرحمة يوما.تتمنى ولو تنجو من تلك الحياة المميتة التى فرضت عليها، تشعر بأنها كانت تستحق الافضل على الدوام، خفق قلبها بشدة حين تذكرت صاحب العينين الساحرتين الذى خطفها منذ اللقاء الاول ابتسمت ڪ البلهاء تحلم بذاك اليوم الذى يجمعهما بينما كان يحاول جاهدا النوم بعد يوم شاق بالمشفى لمراجعة الفحوصات الخاصة به، دلفت شقيقته غرفته تستعير منه شاحن هاتفه قبل أن يفصل هاتفها، فهى تنتظر مكالمة هاتفية من رفيقتها بالجامعة، اعاد ظهره للخلف لم يكن يعلم تلك لعبة القدر، يسأل ماذا حدث إن لم يكن قد ذهب بتلك الليلة، ولكنه استغفر ربه سريعا وظل يردد اذكار المساء يشعر براحة شديدة لم يشعر بها من قبل، بعد عدة دقايق علا رنين هاتفه لم يجب فهو فى حالة لم تسمح له بالتحدث مع احد فى تلك اللحظة فر هاربا من افكار الشيطان غارقا بنوم عميق فربما هذه هى عادته حين تؤلمه راسه من التفكير العميق الذى يسبب له الالالم لا حصر لها، لم تكن الحياة عادلة بالنسبة لها عم الصمت

في عالمٍ لا يعترف بالضعفاء، كانت هي "الاستثناء".. وكانت خيانتهم لها هي "القاعدة". إيلينا ريتشارد الطبيبة التي روضت أعنف النفوس، وجدت نفسها فجأة حطاماً تحت أقدام أقرب الناس إليها. صديقةٌ سرقت عمرها، وحبيبٌ استباح وفاءها. فرت إلى "زيورخ" لا بحثاً عن الحب، بل بحثاً عن "نفسها" التي ضاعت في زحام الغدر. لم تكن تعلم أنها في طريقها من جحيم العاطفة الفوضوي إلى زنزانة النظام القاتل. وعلى عرشٍ من الجليد والكبرياء، يجلس أدريان فولتير. رجلٌ لا ينحني، ولا يخطئ، ولا يغفر. وسامته نقمة، وقسوته قانون. هو ليس مجرد رجل أعمال ناجح، بل هو سيد السيطرة. يعاني من هوسٍ مريض بالترتيب، واضطرابٍ يجعله يقدس "الأرقام" ويحتقر "البشر". بالنسبة لأدريان، النساء لسن إلا فصولاً قصيرة يجب أن يكون هو عنوانها "الأول" والوحيد، قبل أن يغلق الكتاب للأبد ويمزق صفحاته. حين قرر القدر أن تقتحم "إيلينا" قصر "عرين النسر"، لم تكن تدخل كمجرد معالجة، بل كانت تدخل حقل ألغام. هو يريدها "أداة" لترميم صدوعه في السر، وهي تريد استعادة كرامتها المهنية وسط ركام انكسارها الشخصي. هو سيحاول كسر عنادها بقسوته ومراقبته المريضة لكل تفاصيلها.. وهي ستحاول اختراق حصون وسواسه بذكائها الذي لا يُهزم.. بينهما جَدٌّ يحمل أسرار الماضي، وصديقٌ يراقب اللعبة من بعيد، وخيانةٌ قديمة تنتظر خلف الأبواب لتنفجر في الوقت الضائع.

"رافلي، ابتداءً من هذه الليلة، رافِقْ بناتي الثلاث، حسنًا!" مرافقة ثلاث فتيات بنات رئيستي في العمل، وهن جميلات وما زلن عازبات، من الذي قد يرفض؟ لكن وضعي الذي لا يتعدى كوني خادمًا عاديًا جعلني أُحتقَر. إلى أن عرفن حقيقتي، فبدأن يتوسلن لي كي يصبحن نسائي.

عندما كانت في شهرها الثاني من الحمل، قدّم لها كريم فجأة أوراق الطلاق قائلًا: "رجعت رنا." لم يستطع حب الطفولة، والعشرة التي دامت عشر سنوات مُجابهة عودة الفتاة المثالية. لم تتمسك به للحظة، بل أدارت ظهرها ورحلت، لتمنحهم فرصة عيش حبهم. حتى جاء ذلك اليوم، حين عثر كريم على ورقة فحص الحمل، فجن جنونه تمامًا!

أنا امرأة متزوجة جذّابة، لكن زوجي بعد إصابته بضعف الانتصاب لم يعد يرغب في أيّ حميمية معي. في ذلك اليوم صعدتُ إلى حافلة مكتظّة، فرفع رجل قويّ ووسيم طرف تنورتي واقترب منّي من الخلف في خفية…