كيف ترجمت المترجمة اسم بولونيا في النسخة العربية؟

بحثت في ذاكرتي وبين قوائم المسلسلات الشهيرة، ولم أعثر على شخصية بارزة اسمها 'بولونيا' مذكورة كدور تلفزيوني معروف. غالب الظن أن الخطأ هنا ناتج عن تهجئة أو نطق؛ أقرب اسم شائع هو 'بولينا' (Paulina)، والشخصية الأكثر بروزًا بهذا الاسم في الدراما الحديثة هي 'Paulina de la Mora' من المسلسل المكسيكي 'La Casa de las Flores'. الدور أدىته الممثلة سيسيليا سواريز، وهي معروفة بطريقتهالفريدة في الحديث والإيقاع الكوميدي-الدرامي الذي جعل الشخصية تترك أثرًا كبيرًا لدى المشاهدين. إذا كان مقصودك مسلسلًا محليًا أو دورًا ثانويًا باسم مشابه، فقد لا يظهر بسهولة في قواعد البيانات العالمية، لكن لفي حال كانت الإشارة لمسلسلٍ ذائع الصيت أو عمل مترجم للعربية فالأرجح أنك تقصد 'بولينا' التي مثلتها سيسيليا سواريز. تظل التهجئات تقلب المعاني، وهذا ما حصل هنا في اعتقادي.

أواجه لبسًا بسيطًا حول اسم 'بولونيا' لأنّه لا يظهر كاسم شخصية شائع في قواعد بيانات الأنمي الكبيرة، فبدأت أبحث عن احتمالات عدة قبل أن أقدّم تخميني. أول احتمال منطقي لدي هو أن المقصود قد يكون تحويلًا لاسم دولة أو تجسيدًا لها: مثلاً في مسلسل الشخصيات الدولـيّات 'Hetalia' هناك تجسيدات لدول عديدة وصمّمها ورسمها المانغاكا هيديكاز هيمارويا (Hidekaz Himaruya). لو كان القصد شخصيّة تُدعى فعليًا 'Polonia' أو تُرجمَت للعربية كـ'بولونيا' فقد يكون الكاتب/الرسّام هو نفسه أو فنان من فريق العمل. ثاني احتمال هو خلط تهجّي مع شخصيات أخرى ذات أسماء مشابهة بالإنجليزية مثل 'Perona' من 'One Piece' التي صمّمها الإبداعي إييتشيرو أودا، أو شخصية اسمها 'Bellona' في أعمال وألعاب أخرى حيث يتولّى تصميم الشخصيات عادة فنانون مختلفون مثل Takashi Takeuchi في سلسلة 'Fate'. خلاصة قصيرة منّي: لا أملك مرجعًا موثوقًا لشخصية مشهورة مكتوبة بالعربية 'بولونيا' تحديدًا، وأقوى احتمال عملي أن المقصود هو تجسيد دولة مثل 'Poland' في 'Hetalia' من تصميم هيديكاز هيمارويا. أجد دائماً متعة في تتبّع أصل الأسماء المعرّبة، وهذه حالة تستحق تدقيقًا أكبر إن وُفّرت تسمية أصلية أخرى.

أتذكر نقاشًا طويلًا عن هذا الموضوع مع مجموعة من القراء حين سألت نفس السؤال: من أسس بولونيا في تلك السردية؟ أول شيء أؤكده بصراحة هو أن كثيرًا من سلاسل الخيال تستعير أسماء المدن الحقيقية وتعيد تشكيلها بأساطيرها الخاصة، فإذا كنت تقصد مدينة بولونيا كما تُعرض في رواية خيالية معينة فقد يكون المؤسِّس شخصية أسطورية اخترعها المؤلف، أو قبيلة مهاجرة، أو حتى إله محلي. أما على المستوى التاريخي الواقعي فالمكان الذي صار يُسمى اليوم بولونيا كان يُعرف قديماً باسم 'فيلسينا' وأسسه الإتروسكان، ثم جاء قبائل البويّيين، وبعد ذلك أسماه الرومان 'بونونيا'—وهذا التسلسل التاريخي يُستخدم كثيرًا كمادة خام للكتاب لابتكار أساطير تأسيسية. لذلك عندما أقرأ نصًّا خياليًا عن بولونيا أبحث أولًا عن الحكايات المؤسسة داخل النص: هل هناك مخطوطة داخل العالم الروائي تُنسب للمؤسِّس؟ هل المؤلف يبدّل التاريخ الحقيقي ليضيف نكهة سحرية؟ هذا يساعدني أفهم إن كان المؤسِّس شخصًا تاريخيًا مُعدّلًا أم كيانًا أسطوريًا بالكامل. في النهاية، أحب أن أرقب كيف يعيد الكاتب صنع التاريخ لصالح الحبكة والشخصيات، لأن ذلك يكشف عن النوايا الأدبية وراء تأسيس المدينة.

صوت 'بولونيا' دائمًا يعلق في ذهني كأنّه لحن يحمل ذاكرة وطنية كبيرة، ولما أفكّر في أي فيلم درامي استخدم هذا العنوان فأول اسم يتبادر إلى ذهني هو 'Ignacy Jan Paderewski'. أتذكر أن العمل الذي غالبًا ما يُشار إليه باسم 'Polonia' عند عشّاق الأوركسترا هو قطعة ضخمة بطابعٍ احتفالي ودرامي، وهي تتناسب جدًا مع مشاهد الذروة في الأفلام. كثيرًا ما تُستخدم هذه المقطوعة أو مقتطفاتٍ منها عندما يريد المخرجون تعزيز الإحساس بالفخر أو الألم الجماعي، لذلك لا يستغرب أن يظهر اسم 'Paderewski' في قوائم التشغيل الخاصة بالأفلام الدرامية. طبعًا، يجب الانتباه أن بعض الأفلام لا تستخدم النسخة الأصلية، بل ترتيبًا سينمائيًا أو إعادة توزيع كتبها ملحّنو الأفلام المحليون، فيظهر اسم آخر في شارة النهاية بينما تبقى فكرة اللحن وجوّه صاعدًا في الذاكرة. بالنسبة لي، كل مرة أسمعها أشعر بمزيج من الحزن والاعتزاز، وهذا بالضبط ما يجعلها اختيارًا قويًا للمشهد الدرامي.