كيف شكّلت لغة لاحمد مراد" تصوّر الشخصيات في رواياته؟

أجده دائمًا كاتبًا يجعل اللغة جسدًا حيًا للشخصيات، كأن الكلمات تتنفس وتتحرك في مشهدٍ درامي مستقل عن السرد نفسه. عندما أقرأ أحمد مراد أشعر أن كل شخصية تمتلك لهجتها الخاصة، ليست فقط في مفرداتها، بل في إيقاع الجمل، وفواصلها، وحتى في المساحات الصامتة التي يتركها بين السطور. يعتمد مراد على تطويع العربية الفصحى مع لمسات عامية مدروسة لإنتاج صوت متماسك؛ الفصحى تتحمل عبء الوصف والتأمل، والعامية تخبرني بمن يتكلم ومن في الشارع ومن يختبئ في الزوايا. هذا المزج لا يخدع القارئ فقط، بل يكشف الطبقات الاجتماعية والنفسية للشخصيات دون الحاجة إلى شرح طويل.

أستخدم هذه القراءة كثيرًا عندما أحاول فهم شخصية مثقفة لكنها مرتهنة للشارع أو مجرم يمتلك وعياً داخلياً معقداً؛ طول الجملة عنده يشير إلى تأمل، والقصر المفاجئ يعلن عن انفعال أو قرار لحظي. كذلك، التفاصيل الحسية — رائحة الفحم، ملمس ورق، ضوضاء الكافيهات — تعمل كدوافع سلوكية: شخصية تدخل على خلفية صوت معين، وتنساب تصرفاتها تبعاً لذلك. مراد بارع في صناعة مواضع حوار تبدو عادية لكنها تكشف تناقضات عميقة؛ سطر حواري واحد يمكن أن يغيّر موقفي تجاه الشخصية من محبطة إلى مثيرة للشفقة أو العكس.

من منظور آخر، أسلوبه السينمائي في الوصف يمنح الشخصيات بعدًا بصريًا قويًا، وكأنني أراها أمام الكاميرا: زاوية إضاءة، لقطة قريبة على عين، حركة يد تكشف أسراراً. وفي أعماله التاريخية أو السياسية، مثل '1919'، يتحول اللّفظ إلى أداة بناء زمنية؛ اللغة تصبح قناعاً وزياً يلبسه الزمن نفسه فتتغير نبرة الحوار والوصف لتعكس الحقبة. هذه المرونة اللغوية عند مراد لا تُصنع شخصيات ثابتة بل شخصيات قابلة للتبدّل، تتفاعل مع المكان والوقت والذاكرة، وتبقى في ذهني بعد إغلاق الكتاب كأصوات حيّة متباينة. في نهاية المطاف، طبيعتي كقارئ متعطش تجعلني أعود لنفس المقطع مراراً لأستمع للصوت الذي صنعه الكاتب، وأكتشف طبقة جديدة في شخصيةٍ كنت أظنني عرفتها.

هناك زاوية أبسط وأكثر مباشرة أراها عندما أفكر في كيف شكلت لغة أحمد مراد تصوّر الشخصيات: اللغة تمنح الشخصيات هوية اجتماعية ونفسية واضحة من أول سطر. لا يحتاج الكاتب أحيانًا إلا إلى اختيار لفظة عامية بعينها أو تشبيه غير متوقع ليحوّل شخصية رمادية إلى كيان نابض بالمواقف. أسلوبُه في توزيع الفصحى والعامية يجعل الحوار يبدو موثوقاً، بينما الوصف الفصيح يمنحنا مسافة نقدية نراوح بينها وبين التعاطف.

كما أن إيقاعات الجمل عنده تعمل كإشارة لحالة الشخصية—التراكيب الطويلة تعلن عن تأمل أو هروب من الواقع، والجمل القصيرة تأتي مع لحظات حاسمة أو عنف نفسي. لغة مراد ليست زينة فحسب، بل أداة تكشف الطبقات الخفية للشخصيات وتحدد موقعها في المجتمع وفي المخيال الأخلاقي للقارئ.