كيف قيّم الجمهور فيلم 365 يوم بعد عرضه؟

​"أنتِ لا تفهمين اللعبة بعد، يا حلوتي... الغزال لا يتفاوض مع الصياد وهو بين مخالبه." ​سقطت الأوراق من يدي المرتجفة لتتناثر على الأرضية الرخامية الباردة، بينما تراجعتُ للخلف حتى اصطدم ظهري بالزجاج السميك للمكتب، كاشفاً عن أضواء المدينة التي بدت باهتة أمام ظلام عينيه. ​خطوة... فخطوة... كان آرثر فاندربيلت يتقدم نحوي بجسده الفارع الذي يفيض بالخطورة والجاذبية الساحقة. يمسك بين أصابعه الطويلة تلك الوثيقة اللعينة... عقد متعتي لـ 365 يوماً. ​"لقد وقّعتِ بكامل إرادتكِ، ميرا،" همس بصوت رجولي أجش، وهو يحاصرني بين ذراعيه القويتين، لتلفح أنفاسه الدافئة شفتيّ المرتجفتين. امتدت يده لتقبض على فكي بقوة جعلت دقات قلبي تتسارع بجنون، وتابع وعيناه الرماديتان تشعان ببريق مظلم: "لمدة سنة كاملة، جسدكِ، أنفاسكِ، وطاعتكِ المطلقة ملكٌ لي. سأعلمكِ كيف تبكين شوقاً، وكيف تتوسلين رحمتي." ​حاولتُ دفع صدره الصلب كالجدار، لكنه انحنى ودفن وجهه في عنقي، يمزق بفمه الحاقد والساحر كل حصوني، لتتحول صرختي إلى آهة عاجزة تحت تأثير لمساته الجريئة التي لم أختبرها من قبل. ​كنتُ أظن أنني أبيع جسدي لإنقاذ عائلتي... لكنني لم أكن أعلم أنني أقع في شباك الرجل الذي دمر حياتنا عمداً. رجل يقسم على الانتقام، وجسدٌ يخون صاحبه ليعلن الاستسلام لـ "الشيطان".

في زحام عائلة لا تشبهها، ترعرعت «شانتيل» على الهامش. ماتت أمها، فاحتضنتها جدتها بحب لا يعرف الانكسار. أمّا أبوها «جيرار»، فسلّمه الموج لامرأة أخرى تدعى «روندا»، جعلت منه ظلًّا تابعًا، ورفعت ابنتها «ميغان» فوق رأسه، أميرة مدللة لا ترى في «شانتيل» سوى غريبة. تعلّمت «شانتيل» مبكرًا أن الصمت ملاذ، وأن البقاء يحتاج أجنحة لا تراها العيون. وعندما سقطت جدتها مريضة، ودقّ الطبّ جرس النهاية، وجدت «شانتيل» نفسها وحيدة، لا حائط يسندها، لا مال، لا سند. حينها، أتاها العرض من حيث لا تحتسب: مليون يورو، مقابل مئة ليلة. لا تعرف هوية الرجل، لا ترى وجهه، لا تسمع صوته. فقط قناع أسود، وصمت كثيف، وعطر لا يشبه أي عطر عرفته من قبل. كان يأتي في الظلام، ويرحل كالسراب، ولا يترك لها إلا الرصيد ينمو في الحساب... والعطر يسكن الذاكرة. في الليلة الثانية عشرة، لم تكن تعلم أن القدر يخبئ لها صدمة لن تُمحى. بعد أيام، دعاها أبوها إلى عشاء عائلي، مرغمًا. هناك، على مائدة واحدة، جلست «ميغان» إلى جانب خطيبها. رفعت «شانتيل» رأسها، لترى «كولن ويلكرسون»، الرئيس التنفيذي البارد للمجموعة التي تعمل فيها، الرجل الذي كان يمرّ من أمام مكتبها الصغير كأنها هواء. لكنها هذه المرة لم ترَ هواء. رأت وجهًا. وشعرت بأنفاسها تتقطع. لا، ليس لأنه رئيسها، ولا لأنه خطيب أختها. بل لأن عطره... ذلك العطر. ذلك العطر الذي ظلّ عالقًا في غرفتها المظلمة طوال اثنتي عشرة ليلة. رفع عينيه نحوها، لحظة عابرة. ابتسمت «ميغان»: «هذا أخي كولن... خطيبي.» ارتجفت «شانتيل». في رأسها صوت واحد: بقي ثمان وثمانون ليلة.

بعد عشر سنواتٍ كاملة قضاها خلف القضبان، يعود قاسم إلى بيت العائلة… لكنّه لا يعود كالرجل نفسه الذي رحل يومًا. يعود وهو يحمل في صدره جرحًا لم يندمل، وحقيقةً واحدة يؤمن بها: أن أقرب الناس إليه هم من خانوه، وتآمروا عليه، ودفعوا به إلى السجن ظلمًا. لكن الانتقام لا يبدأ كما خطّط له. فمع عودته تنكشف الأسرار تدريجيًا، وتبدأ الحقيقة في التبدّل؛ من الذي خانه فعلًا؟ ولماذا دُبّرت له التهمة؟ وهل كان الجميع مذنبين… أم أن هناك من كان يخفي سببًا أكبر؟ وسط دوامة الانتقام، تظهر حياة… ابنة عمه التي تحمل من اسمها نصيبًا، فتتسلل إلى عالمه القاسي دون أن يشعر، وتصبح نافذته الوحيدة نحو بداية جديدة. لكن المفاجأة الأقسى لم تكن في خيانة العائلة… بل في أن أخت حياة الكبرى كانت يومًا حبّه الأول، المرأة التي كان على وشك الزواج منها قبل دخوله السجن، ثم اكتشف أنها لم تكتفِ بالتخلي عنه… بل كانت واحدة ممن شاركوا في الإيقاع به، قبل أن تتزوج من ابن عمهما بعد سقوطه. بين ماضٍ لم يمت، وانتقامٍ يلتهم صاحبه، وحبٍّ يولد في التوقيت الخطأ… يجد قاسم نفسه أمام سؤالٍ واحد: هل يمكن لمن خرج من الظلام طالبًا الثأر… أن يجد في النهاية سببًا للحياة؟

بعد فوزها بدعوى قضائية ضد شركة الأدوية التابعة للملياردير أليخاندرو فيغا، تتوقع كاميلا رييس تعويضًا عن خطأ طبي كاد يودي بحياة والدتها. لكن بدلًا من ذلك، يعرض عليها أليخاندرو عرضًا مروعًا: زواجًا صوريًا لمدة ستين يومًا مقابل دفع كامل تكاليف علاج والدتها ومضاعفة مبلغ التعويض ثلاث مرات. في محاولة يائسة لإنقاذ والدتها، توافق كاميلا، رغم كرهها الشديد للملياردير المتغطرس الذي قلب حياتها رأسًا على عقب. كان من المفترض أن يكون العيش تحت سقف واحد أمرًا بسيطًا: تمثيل دور الزوجين المثاليين، وتجاوز إجراءات تقسيم التركة، ثم الانفصال. لكن مع انكشاف الأسرار، وتجدد الجراح القديمة، وبدء انكشاف مؤامرة خطيرة داخل شركة فيغا للأدوية، يصبح من المستحيل تجاهل الخط الفاصل بين الحقيقة والزيف. عندما تنتهي الستون يومًا، هل ستتخلى كاميلا عن الرجل الذي أقسمت أنها لن تحبه أبدًا، أم أن الحقيقة ستدمرهما قبل أن تتاح لهما الفرصة؟

**الترجمة إلى العربية الفصحى المعاصرة (واضحة وسهلة الفهم، مع الحفاظ على المعنى والتدفق والإيقاع دون تغيير أي شيء):** «هل هذا انتقام؟ لأنني لم أنتظرك حتى تذهب مع علاقتك العابرة؟» يهمس بشيء لم أسمعه بوضوح. «تريدين مساعدتي، يا أميرة؟» يسأل بهدوء. «حسناً. تزوجيني.» «…ماذا؟» «سمعتِني جيداً.» أضحك ضحكة قصيرة. «أنت مجنون.» «أعطيني سبعين يوماً.» أبتلع ريقي بصعوبة، وقلبي يدق بقوة في أذني. «سبعين يوماً من ماذا؟» تسقط نظراته للحظة على شفتيّ، ثم تعود إلى عينيّ. «منكِ»، يقول. «أريدكِ متاحة لي. في أي وقت وأي مكان»، صوته ثقيل. «في سريري، وخارجه… ستكونين ملكي. لمدة…» ~~~ لم تتخيل آريا يوماً أنها ستدين لنوح بأي شيء، لكن يداها كانتا مقيدتين، فحياة ابنها تعتمد عليه. قبل أربع سنوات، اختار صديقها أختها غير الشقيقة بدلاً منها، وأعلن خطوبتهما للعلن، بينما اضطرت هي إلى الاختباء لأكثر من سبع سنوات بسبب مسيرته المهنية. محطمة القلب، تركت كل شيء خلفها، وبدأت حياة جديدة في بلد آخر، وبنت علامتها التجارية في عالم التصميم حتى أصبحت ناجحة ومطلوبة. اعتقدت أن الماضي ذهب إلى غير رجعة. حتى أصيب ابنها بمرض خطير. وبلا متبرع متوافق، وبلا خيار آخر، عادت آريا إلى الماضي الذي لم تكن ترغب أبداً في مواجهته مجدداً. إلى نوح. أفضل صديق لصديقها السابق. الآن أحد أقوى الرجال وأكثرهم رغبة في العالم. رجل كان ينظر إليها دائماً وكأنها ملكه. رجل كانت مشاعره تجاهها دائماً حارة وباردة في آنٍ معاً… خطيرة وغير متوقعة. وافق على مساعدتها… لكن ليس دون إنذار نهائي.

طلبت من زوجي 304 مرات، ووافق أخيرًا على مرافقتي لأصطحب والدي في رحلته الأخيرة إلى البحر. لكنني كنت واقفة على الشاطئ، ودرجة حرارة والدي على الكرسي المتحرك كانت تتلاشى تدريجيًا. ولم أجد ظل زوجي. نشرت حبيبته القديمة، صورة على إنستغرام، تظهرهما وهما يشاهدان الغيوم في السهول. "تركت العالم، ويكفيني وجودك." لمستُ زر الإعجاب عن طريق الخطأ، تسببت في تلقي رسالة منه يسأل فيها مستغربًا: "كم مرة قلت لك، لا تزعجي نور، إذا لم تتمكني من التحكم في يديك مرة أخرى، فسنتطلق!" لا أتذكر كم مرة يهددني فيها بالطلاق. لقد سئمت السماع. "حسنًا، طلاق."