كيف يترجم المترجمون المصطلحات في مقياس ليكرت إلى العربية بدقة؟

ثمل تلك الليلة، ولم يكن على لسانه سوى اسم حبيبته الأولى. وفي صباح اليوم التالي، استيقظ لا يتذكر شيئًا مما حدث، وقال لها: "اعثري لي على تلك المرأة التي كانت معي الليلة الماضية." "..." تملَّك اليأس قلب نور، فقدَّمت وثيقة الطلاق، وكتبت فيها أن سبب الطلاق هو: الزوجة تحب الأطفال، والزوج عاجز عن الإنجاب، مما أدى إلى تدهور العلاقة! اسودّ وجه سمير الذي لم يكن على علم بما يحدث عندما وصله الخبر، وأمر بإحضار نور فورًا ليثبت نفسه. وفي ليلة من الليالي، وبينما كانت نور عائدةً من عملها، أمسكها سمير من ذراعها فجأة، ودفعها إلى زاوية الدرج قائلًا: "كيف تطلبين الطلاق دون موافقتي؟" فأجابت بثبات: "أنت لا تملك القدرة، فلم تمنعني أيضًا من البحث عمّن يملكها؟" في تلك الليلة، قرر سمير أن يُريها بنفسه مدى قدرته. لكن عندما أخرجت نور من حقيبتها تقرير حمل، انفجر غيظه، وصرخ: "من والد هذا الطفل؟" أخذ يبحث عن والد الطفل، وأقسم أن يدفن هذا الحقير حيًّا. لكنّه لم يكن يعلم، أن نتائج بحثه ستؤول إليه شخصيًّا.

قال الطبيب إنني ما لم أخضع لأحدث علاج تجريبي، لن أعيش سوى 72 ساعة. لكن سليم أعطى فرصة العلاج الوحيدة ليمنى. "فشلها الكلوي أكثر خطورة،" قال. أومأتُ برأسي، وابتلعت تلك الحبوب البيضاء التي ستسرع موتي. وفي الوقت المتبقي لي، فعلتُ الكثير من الأشياء. عند التوقيع، كانت يد المحامي ترتجف: "مئتي مليون دولار من الأسهم، هل حقًا تنوين التنازل عنها كلها؟" قلتُ: "نعم، ليمنى." كانت ابنتي سلمى تضحك بسعادة في أحضان يمنى: "ماما يمنى اشترت لي فستانًا جديدًا!" قلتُ: "إنه جميل جدًا، يجب أن تستمعي إلى ماما يمنى في المستقبل." معرض الفنون الذي أنشأته بيدي، يحمل الآن اسم يمنى. "أختي، أنتِ رائعة جدًا،" قالت وهي تبكي. قلتُ: "ستديرينه أفضل مني." حتى صندوق الثقة الخاص بوالديّ، وقعتُ تنازلاً عنه. أخيرًا، أظهر سليم أول ابتسامة حقيقية له منذ سنوات: "جهاد، لقد تغيرتِ. لم تعودي عدوانية كما كنتِ، أنتِ جميلة حقًا هكذا." نعم، أنا المحتضرة، أخيرًا أصبحتُ "جهاد المثالية" في نظرهم. جهاد المطيعة، السخية، التي لم تعد تجادل. بدأ العد التنازلي لـ 72 ساعة. أنا حقًا أتساءل، عندما يتوقف نبض قلبي، ماذا سيتذكرون عني؟ هل سيتذكرون الزوجة الصالحة التي "تعلمت أخيرًا كيف تتخلى"، أم المرأة التي أكملت انتقامها بالموت؟

في يوم عيد ميلادي، استخدم خطيبي نقاط السوبر ماركت لكي يستبدلها بقفازات غسيل الصحون لي، لكنه ذهب إلى المزاد وأعلن استعداده لشراء جوهرة لحبيبته الأولى دون أي حدٍّ أقصى للسعر، حتى وصل ثمنها إلى خمسمئة ألف دولار. فقد غضبت، لكنه اتهمني بكوني فتاة مادية. "أنا أعطيك المال لتنفقينه، أليس من الطبيعي أن تخدميني؟ هذا كان في الأصل آخر اختبار أردت أن أختبره لك، وبعد اجتيازه كنا سوف نتزوج، لكنك خيبتِ أملي كثيرًا." قدمت اقتراح الانفصال، فاستدار وتقدم للزواج من حبيبته الأولى. بعد خمس سنوات، قد التقينا في جزيرة عطلة خاصة. نظر سعيد الفرحاني إليّ وأنا أرتدي ملابس العمال وأجمع القمامة من على الشاطئ، وبدأ يسخر مني. "سلمي الفارس، في ذلك الوقت لم تعجبكِ القفازات التي قد اشتريتها لك، والآن أنتِ هنا تجمعين القمامة." "حتى لو توسلت إليّ الآن لكي أتزوجك، فلن أنظر إليك مرة أخرى." لم أعره اهتمامًا، فدرس التدريب الاجتماعي لابني كان بعنوان: تنظيف الفناء الخلفي للمنزل مع الوالدين. والده وسّع الفناء ليصل إلى البحر، وكان تنظيفه مرهقًا للغاية.

"ورد، عائلنا قد رتبت لكِ زواجًا منذ الصغر، والآن بعد أن تحسنت حالتك الصحية، هل أنت مستعدة للعودة إلى مدينة العاصمة للزواج؟" "إذا كنتِ لا تودين ذلك، سأتحدث مع والدك لإلغاء هذا الزواج." في الغرفة المظلمة، لم تسمع ورد سوى صمتٍ ثقيل. بينما كان الطرف الآخر على الهاتف يظن أنه لن يتمكن من إقناعها مجددًا، فتحت ورد فمها فجأة وقالت: "أنا مستعدة للعودة والزواج." صُدمَت والدتها على الطرف الآخر من الهاتف، بدا وكأنها لم تكن تتوقع ذلك. قالت: "أنتِ... هل وافقتِ؟" أجابت ورد بهدوء: "نعم، وافقت، لكنني بحاجة إلى بعض الوقت لإنهاء بعض الأمور هنا في مدينة البحر. سأعود خلال نصف شهر. أمي، يمكنكِ بدء التحضير للزفاف." وبعد أن قدمت بعض التعليمات الأخرى، أغلقَت الهاتف.

سلمى الرشيدي وهشام الرفاعي تزوّجا منذ ثلاث سنوات، لكن أثناء تخطيطها للاحتفال بذكرى زواجهما الثالثة، اكتشفت أن شهادة الزواج التي بحوزتها مزيفة… والصدمة أن حَرَم السيد هشام الحقيقية كانت أعز صديقاتها! طوال تلك السنوات الثلاث، خدعوها هم وعائلة الرفاعي بأكملها وكأنها حمقاء. وكان السبب أنها تعرّضت لحادث سيارة ألحق ضررًا برحمها، مما جعلها غير قادرة على الإنجاب. لكنها أصيبت بتلك الإصابة الخطيرة آنذاك، لأنها أنقذت هشام الرفاعي! هشام الرفاعي: أنا أحبكِ، لكنني فقط أريد طفلًا! رانيا النجار: لا أريد أن أفسد علاقتكما، أريد فقط أن أنضم إليكما! سلمى الرشيدي: هل أنتم مجانين؟! … طالما أنهم وجدوا الأمر ممتعًا، فستجاريهم اللعب على طريقتها. أيستولون على المشروع التجاري الذي بين يديها؟ حسنًا، ستتزوّج وريثًا لعائلة ثرية، لتصبح هي الجهة المالكة للمشروع. ألم يمنحوها حتى حفل زفاف؟ ستقدم لها العائلة الثرية مهرًا بمليارات، وسيكون زفافها حديث المدينة بأكملها. أيعيبون عليها أنها لا تستطيع الإنجاب؟ سترزق بتوأم في أول حمل، وستضحك وهي تراهم غارقون في الغيرة. … انتشر خبر زواج وريث العائلة الثرية كالنار في الهشيم، لكن الناس شعروا بالأسى تجاه زوجته الجديدة. فالجميع في دائرة معارفه يعلم أن للوريث حبيبة قديمة، ورغم أنها تزوّجت، إلا أنّه لم ينْسَها قط. يُحكى أنه في يوم زفاف حبيبته القديمة، غرق في حزن عميق حتى كاد يُنهي حياته. حتى أن البعض رآه يشاهد فيلمًا بطولة حبيبته القديمة مرارًا وتكرارًا، وهو يبكي بحرقة لا يستطيع كبتها. وعندما أنجبت سلمى الرشيدي، ظنّت أن الوقت قد حان لتترك للوريث وحبيبته القديمة فرصة ليكونا معًا، فاحتضنها وهو يصيح محتجًا. "من افترى عليَّ هذه الأكاذيب! يا زوجتي، عليكِ أن تصدقيني!"

بعد أن خدعاها ذلك الرجل الحقير وتلك المرأة الخبيثة معًا، وأهدرت خمس سنوات من حياتها عليهما، ماذا كانت لتفعل؟ ضحكت ريم بسخرية وقالت: لن أفعل شيئا سوى أنني سأقتص لنفسي، فالعين بالعين، والسنّ بالسن. فاقترب منها رجل وقال لها بلطف: يا زوجتي الغالية، لماذا نتعب أنفسنا مع هؤلاء الأغبياء؟ هم مجرد حشرات ندوسها بأقدامنا. سأشتري لكِ سوطاً، تجلدينهم به كما تشائين . ريم: .... ومنذ ذلك الحين، بدأت ريم في الانتقام منهم، وهو يساعدها...