كيف يترجم الناشرون روايات إثارة دون المساس بالأصل؟

أجد هذا الموضوع مثيرًا لأن الترجمة بين لغات إفريقيا والعالم العربي ليست بالأمر النادر، لكنها معقدة. في الواقع، يتم ترجمة روايات كينية إلى العربية لكن الأمر يعتمد كثيرًا على اللغة الأصل وسمعة الكاتب وسوق النشر. كثير من الكُتّاب الكينيين يكتبون بالإنجليزية أو بالسواحلية، والرواج الأكبر لترجمات عربية يأتي غالبًا من الأعمال المكتوبة بالإنجليزية لأن الوصول إلى النص والحصول على حقوقه أسهل، كما أن هناك قاعدة قرّاء عربية أوسع للأسماء المعروفة. هناك عقبات واضحة: قلة المترجمين المتقنين للعربية وللغات الكينية المحلية مثل الكيكويو أو اللو أو لغات السواحلي المحلية، وتكاليف حقوق النشر، والحس التجاري لدى دور النشر العربية. لكن من جهة أخرى، مشاريع الترجمة الجامعية والمهرجانات الأدبية والمنح الثقافية ساهمت في وصول بعض الأعمال الكينية إلى القارئ العربي، خاصة عبر وسطاء أو عبر ترجمة من الإنجليزية. بالمجمل، الإجابة القصيرة هي: نعم، يُترجم، لكن ليس بشكل واسع وانتقائي للغاية. إذا كنت ناشطًا أدبيًا، ففتح قنوات تواصل مع دور النشر والملتقيات الثقافية يمكن أن يزيد فرص ظهور مزيد من الروايات الكينية بالعربية.

أتابع موضوع ترجمَة روايات الإثارة إلى العربية منذ سنوات وأجد أنه مشهد متحوّل ومثير للاهتمام. نعم، تُترجم روايات إثارة شهيرة إلى العربية، لكن الأمر ليس مجرد ترجمة آلية وطرحها على الرف؛ هناك آليات سوقية وقانونية تفرض نفسها. دور النشر تختار الأعمال بحسب موازين الربح والجمهور المحتمل وحقوق النشر، لذلك ما يصل غالباً هو الأعمال التي حققت نجاحاً عالمياً أو تحمل أسماء مؤلفين معروفة. هذا يفسر لماذا رأينا ترجمات عربية لأسماء وعناوين مثل 'The Da Vinci Code' و'Gone Girl' و'The Girl on the Train' وغيرها — لأنها أثبتت أنها تجذب قراء، ما يجعل استثمار الترجمة مبرراً. التجربة تختلف حسب الناشر؛ هناك دور نشر كبيرة تستثمر في ترجمة محكمة مع مدقّقين لغويين وتسويق جيد، وهناك دور أصغر تضطر للاقتصار على مترجم واحد أو ميزانية محدودة فتختلف الجودة. أجد أن أفضل الترجمات هي تلك التي تظهر اهتماماً بالحفاظ على وتيرة الإثارة والحوارات مختصرة، بدلاً من إعادة صياغة مفرطة تقتل الإيقاع. أيضاً، ثمة فروقات إقليمية؛ بعض الدول تتعامل بحساسية مع مواضيع معينة ما يؤدي لتعديلات أو إصدارات مخففة. من زاوية القارئ المتحمس، أنصح دائماً بالاطلاع على اسم المترجم، قراءة عينة من العمل إن أمكن، ومراجعات القراء قبل الشراء. كما أن زيادة الاهتمام الجماهيري بالأعمال المترجمة تشجع الناشرين على جلب مزيد من الروايات، لذا مشاركتنا للكتب التي نرغب فيها على شبكات التواصل أو في المكتبات المحلية يمكن أن تسرّع وصول أعمال جديدة. في النهاية، السوق يتطور وروتين الترجمة أوفر الآن من قبل — لكنه يعتمد كثيراً على الطلب والحقوق والذائقة المحلية.