لماذا غيّر الكاتب نهاية اريل في الرواية الحديثة؟

صوت أريل في مشهد مغارتها ما زال يتردد في رأسي من أيام الطفولة: أغنية 'جزء من عالم' تُغنى وهي وحيدة في مخزنها السري تحت الماء، محاطة بأشياء بشرية جمعتها وتفحصها بشغف. في هذا المشهد، الذي يأتي في الفعل الأول من فيلم 'The Little Mermaid'، تكشف أريل عن أمنيتها الأساسية — أن تكون جزءًا من العالم البشري. هي ليست بعد قد التقت الأمير إريك عن قرب؛ الصورة أقرب إلى تأمل داخلي وعرض لجمعيتها الصغيرة من التحف والتماثيل، ومعها صديقاها الأسماك اللطيفان. الأغنية تعمل كـ'I want' song في تقاليد الموسيقيال، تشرح لنا دوافعها وتخلق تعاطفًا معها. أحب كيف أن اللحن والكلمات (من عمل آلان مينكن وهوارد آشن) يعكسان خليط الحزن والفضول والحنين، وهذا ما يجعل المشهد فعلاً مؤثرًا؛ بالنسبة لي، هو لحظة تأسيس شخصية لا تُنسى.

هذه القصة لها جذور أقدم بكثير مما يعرفه كثيرون. القصة الأصلية للحورية التي صار اسمها مشهورًا لاحقًا في نسخٍ أخرى كتبتها الأديب الدنماركي هانس كريستيان أندرسن ونشرت عام 1837 تحت عنوان 'Den lille Havfrue' والذي نترجمه عادة إلى 'الحورية الصغيرة'. أندرسن لم يسمّ حوريته باسم 'أريل'؛ ذلك الاسم جاء لاحقًا عبر تعديل ديزني في فيلمهم الشهير. أندرسن كتب حكاية أقرب إلى الخيال الحزين والرومانسي، مع مواضيع عن الروح والخلود والتضحية والألم، ونهايته كانت مختلفة وأكثر سوداوية من نسخة ديزني المرحة. قراءة النص الأصلي تكشف عن شاعرية قاسية ورؤى أخلاقية مرتبطة بعالم القرن التاسع عشر، وهذا ما يجعلها مميزة ومستقلة عن أي اقتباس سينمائي. قليلون يدركون أن حكاية أندرسن جاءت ضمن مجموعة حكايات للأطفال لكنه استخدم أسلوبًا أدبيًا بالغ العمق، ولذلك تبقى قراءتها تجربة مؤثرة بمعزل عن الحكايات المرسومة أو المغناة.

تصوير أريل في النسخة الحديثة شعرني وكأن المخرج قرر أن يمنحها حياة أوسع بكثير. أولا، أضاف لها دافعًا داخليًا أوضح: لم تعد مجرد طفلة فضولية تجاه العالم البشري، بل شخصًا يتصارع مع هوية ومكان داخل مجتمعه. المشاهد صارت تركز أكثر على تردداتها، على لحظات الشك والخوف قبل القفز، وهذا يعطي للأفعال وزنًا دراميًا أقوى. عندما تقرر أفعالًا معينة، نشعر أنها اختارتها وليست مجرد ردة فعل على حدث خارجي. ثانيًا، تم توسيع علاقاتها الدرامية؛ علاقة أريل مع والدها لم تعد مجرد توتر سطحى بل مشهد له جذور عاطفية أعمق، مما يجعل قرارها بالتضحية أو المخاطرة أكثر كارثية ومؤثرًا. أيضًا، اللمسات البصرية والصوتية —لقطات مقربة على العيون، صدى الصوت تحت الماء— تعطي طريقة تفكيرها حضورًا سينمائيًا حقيقيًا. الشئ الذي أحببته شخصيًا أن هذه النسخة لا تحاول فقط تحديث الشكل، بل تعيد كتابة دوافع الشخصية لتكون مقنعة في زمننا؛ أريل الآن أكثر تعقيدًا، وأكثر إنسانية، وهذا يختم الفيلم بوقع أقوى في القلب.

لا أنسى كيف كانت شاشة الرسوم المتحركة في طفولتي مملوءة بالألوان اليدوية: 'حورية البحر الصغيرة' التي أصدرها ديزني عام 1989 صُنعت بالأساس بطريقة الرسم اليدوي التقليدي على خلايا (cel animation). منذ البداية كنت مفتونًا بخطوط الشخصيات والحركة العضوية التي لا تشبه أبداً الصور النحتية الحادة التي تنتجها الحواسيب. ديزني في تلك الحقبة اعتمدت معدات وأدوات تقليدية مثل التصوير المتعدد الطبقات والكاميرا المتحركة، مع بعض الأساليب البصرية التقليدية كالمؤثرات الضوئية، لكن لم يكن الفيلم معتمداً على تقنيات الحاسوب الحديثة كما نفهمها اليوم. لاحقًا طورت الشركة أنظمة رقمية مثل CAPS للطلاء والدمج، لكن الاعتماد الكامل على الحاسوب جاء تدريجياً بعد ذلك. لذا، إذا كنت تبحث عن عمل رقمي بالكامل، فالأصلية ليست كذلك—لكن سحرها يكمن في الحرفية البشرية، وهو شيء يصعب تقليده حتى بأحدث أدوات المؤثرات. انتهيت من كلامي وأنا لا أزال أحتفظ بحنين لطريقة صنعها القديمة.

أذكر دائماً كيف تختلف عملية صنع مشاهد البحر في الأفلام الكرتونية عن الأفلام الحية. في حالة الأفلام الكرتونية التقليدية، مثل النسخ القديمة أو الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد، لم تُصَور مشاهد 'أريل' أو أي مشاهد بحرية بكاميرا حقيقية على شاطئ أو في محيط، بل صاغها الرسامون والرسوميون داخل الاستوديو. أنا أحب التفكير في هذا العمل كنوع من «التصوير الداخلي» الذي يتم فيه استبدال الكاميرا بريشة الفنان، والاستفادة من طبقات الخلفيات، الظلال، والتحريك الإطاري لخلق إحساس بالغوص والحركة تحت الماء. خارج عالم الرسوم ثنائية الأبعاد، لو تحدثنا عن أعمال اقتباسية أو أفلام حية عن 'أريل'، فالمشهد يتغير بالكامل؛ لكن بالنسبة للكلاسيكيات، يمكنك القول إن فريق الإنتاج رسم البحر وصورته داخل غرف مظلمة مليئة بالألوان والأنوار، وليس على رمال حقيقية. هذا يفسر لماذا تبدو الحركات والإضاءة في بعض المشاهد أكثر تعبيراً ومبالغة بطريقة محببة — لأنها ناتجة عن اختيارات فنية، لا تقيدها قوانين العالم الحقيقي. في النهاية، أحمل دائماً تقديراً كبيراً للجهد اليدوي والإبداعي الذي تحول عبره البحر إلى لوحة متحركة على الشاشة.