ما أبرز ترجمات واسيني الأعرج الإنجليزية ومن أنجزها؟

من حسن حظّ القرّاء المولعين بالأدب العربي أن واسيني الأعرج يحظى بتغطية واسعة في المشهد الفرنكوفوني، لكن عندما نتحدث عن الترجمات الإنجليزية نجد مشهداً أكثر ندرة وتعقيداً. طوال سنوات قراءتي له لاحظت أن معظم رواياته وقصصه نُقلت إلى الفرنسية بسهولة نسبية، بينما الترجمات الإنجليزية غالباً ما تكون مقتطفات مختارة أو نصوصاً منشورة في مجلات أدبية أو مواقع متخصصة. لذلك إذا كنت تبحث عن أعماله كاملة باللغة الإنجليزية فستواجه فراغاً إلى حدّ ما، أما إذا قبلت قراءة مقتطفات أو دراسات مترجمة فهناك بعض المسارات المفيدة للمتابعة.

الترجمات الإنجليزية المتاحة غالباً تظهر في منصّات ومجلات مهتمة بالأدب العربي المترجم مثل 'Banipal' أو مواقع ومشروعات الترجمة الأدبية المستقلة. هذه الترجمات لا تأتي دائماً ككتب منفصلة بامتداد تجاري واسع، بل كمقالات، فصول مختارة أو قصص قصيرة مترجمة من قبل مترجمين مستقلين وأكاديميين لديهم اهتمام خاص بالأدب الجزائري والشّعر السردي الذي يكتبه الأعرج. لذلك أسماء المترجمين قد تختلف من نص لآخر، وغالباً ما تكون أمور النشر والترويج محصورة في المجلات والمواقع التي تدعم الترجمة الأدبية.

السبب في هذا النمط يعود جزئياً إلى توجه السوق: الأدب الجزائري الحديث يحظى بقراء ومترجمين أقوى في العالم الفرنكوفوني بسبب الروابط التاريخية واللغوية، بينما السوق الناطق بالإنجليزية يختار أحياناً أعمالاً محددة أو أسماء لامعة تُتَرجم تجارياً. نصيحتي العملية لأي مهتم: راجع أرشيفات مجلات الترجمة الأدبية، وابحث في قواعد البيانات الأكاديمية، وتابع مبادرات مواقع مثل ArabLit التي تبرز نصوصاً مترجمة أحياناً. كما أن الاطلاع على الترجمات الفرنسية قد يفتح لك نافذة واسعة على عالمه الروائي إذا كانت لديك كفاءة في الفرنسية.

في النهاية أؤمن أن أعمال واسيني الأعرج تستحق ترجمة أوسع إلى الإنجليزية؛ أسلوبه المركّب وحكاياته التاريخية والاجتماعية يمكن أن تجد جمهوراً شغوفاً لو توافرت ترجمات كاملة ومنسقة. أنا شخصياً أتابع أي منفذ ينشر نصوصاً مترجمة له لأن كل مقتطف يمنحني رغبة أكبر في رؤية رواية كاملة مترجمة باللغة الإنجليزية.

ملاحظة سريعة: ترجماته الكاملة إلى الإنجليزية نادرة والأعمال الإنجليزية الموجودة غالباً مقطوعات أو مقتطفات منشورة بمجلات متخصصة مثل 'Banipal' و'ArabLit'. عادة ما يقوم بها مترجمون أكاديميون أو مترجمون مستقلون مهتمون بالأدب العربي، وليست ترجمات تجارية واسعة النطاق كما هو الحال في الترجمات الفرنسية. إذا أردت قراءة أعماله بالكامل فقد تكون الترجمات الفرنسية أكثر وفرة ومناسبة للغالبية، أما إن كنت تود نصوصاً إنجليزية فابحث في أرشيف المجلات الأدبية وقواعد البيانات الأكاديمية لأن معظم ما تُرجِم إلى الإنجليزية يظهر هناك أولاً.

شخصياً أجد أن هذا الواقع يخلق فرصة جميلة للمترجمين والناشرين الإنجليز لاستكشاف كنز أدبي سبق وأن أثبت جدارته باللغة الفرنسية، وأتمنى أن نرى قريباً روايات كاملة مترجمة بشكل احترافي إلى الإنجليزية.