ما الكتب التي نشرتها دار لينا هذا العام؟

أحب أن أوضح شيئًا مهمًا عندما يتعلق الأمر بالنسخ الصوتية من كتب شهيرة: نعم توجد نسخ صوتية رسمية من 'القبعات الست' لكن ذلك يعتمد على اللغة والإصدار. لقد بحثت في مصادر الناشرين والمتاجر الكبرى فوجدت أن النسخة الإنجليزية من 'القبعات الست' متاحة صوتيًا عبر منصات تجارية معروفة مثل متاجر الكتب الصوتية وخدمات الاشتراك؛ هذه الإصدارات عادةً تأتي ببيانات الناشر وتفاصيل السرد، ما يجعلها نسخًا رسمية مرخّصة. أما بالنسبة للترجمات العربية فالمشهد أقل وضوحًا — لا تبدو هناك نسخة عربية صوتية معروفة صادرة رسميًا عن دور نشر كبرى حتى الآن، وإن وُجدت فقد تكون عبر مبادرات محلية أو تسجيلات مدفوعة من مكتبات صوتية إقليمية. إذا كنت تبحث عن نسخة صوتية رسمية فأنصح بالتحقق من صفحة الناشر للإصدار الذي لديك، أو البحث بواسطة رقم ISBN في متاجر مثل Audible وApple Books وGoogle Play، أو عبر قواعد بيانات المكتبات العالمية. بهذا الشكل تتأكد أن ما تسمعه مرخّص ومنشور رسميًا، وليس تسجيلًا غير مرخّص. بالنهاية، وجود نسخة صوتية رسميّة للنسخة الإنجليزية مثبت، أما النسخة العربية فالأمر يحتاج تحققًا أكثر من خلال الناشرين المحليين، وهذا ما يجعل البحث ممتعًا قليلاً بالنسبة لي.

أتخيل دائماً كيف سيبدو عالم 'الدار داركم' على شاشة التلفزيون، والسيناريو فيه فرص كبيرة لو توافرت النية والميزانية المناسبة. القصة اللي باتت في ذهني غنية بالشخصيات المتضاربة والأسرار الصغيرة التي تتسلّل في الحوارات، وهي مادة ذهبية لمسلسل محدود يتألف من 8 إلى 10 حلقات؛ كل حلقة تقدر تركز على زاوية نفسية مختلفة أو فصل من الماضي يكشف لغزًا عن الحاضر. التحدي اللي أشوفه واضح: الحفاظ على نبرة النضج دون أن يفقد العمل حميميته. إذا تحول إلى مسلسل طويل جدًا، ممكن يتشتت؛ أما لو قدم كميني سيريز فني ومحكم، مع مخرج يهتم بالتفاصيل الصوتية والبصرية، راح يطلع شيء مؤثر جداً. وفي نفس الوقت، لازم نكون واقعيين بخصوص الرقابة والتمويل—محتوى موجه للكبار قد يحتاج تفاهمات مع منصات بثّ دولية أو شركاء إنتاج مستقلين ليحافظ على الحرية الفنية. أنا متحمس أكثر من مجرد احتمال؛ أتخيل اختيارات الممثلين، والموسيقى اللي تكسر الصمت، واللقطات البطيئة اللي تخلّي القارئ/المشاهد يتنفس مع كل كشف بسيط. الخلاصة؟ الإمكانية موجودة، والنجاح يعتمد على حفظ التوازن بين وفاء النص وروح السرد التليفزيوني، وعلى جرأة المنتجين في اقتناص روح 'الدار داركم' بدل تقطيعها لقطات سطحية.

من بين طبعات 'Sherlock Holmes' التي مرّت عليّ، أجد أن الاختلاف لا يكمن فقط في دقة الترجمة بل في رؤية الناشر للمخاطب. أقرأ أحيانًا طبعات قديمة بلغة فصحى متينة، وفي لحظات أخرى أختار طبعات أحدث أكثر سلاسة وحياة. الفرق الذي يحدد أي دار ترجمة 'أفضل' بالنسبة لي يبدأ من طريقة تعاملها مع اللغة: هل تحافظ على روح النص الفيكتوري أم تفضل جعل النص أقرب للقارئ المعاصر؟ أميل إلى إعطاء وزن كبير لطبعات تصدر عن مؤسسات معروفة بترجمة الكلاسيكيات مثل المركز القومي للترجمة وبيوت نشر تهتم بالأدب العالمي لأن غالبًا تجد فيها شروحات وتقديمات تاريخية وتقارير عن الاختلافات النصية. من ناحية أخرى، دار مثل دار الساقي معروفة بترجماتها الأدبية الجميلة التي تمنح الشخصيات صوتًا أدبيًا مميزًا، وهذا يهمني كثيرًا عندما أقرأ حوارات 'Sherlock Holmes' وحكايات ووَتسون. أنصح بالبحث عن الطبعات المشروحة أو الطبعات التي تتضمن مقدمة للمترجم، لأن الفوتونوطات تشرح قرارات الترجمة وتوضح المصطلحات الفيكتورية والصيغ التي قد تضيع في الترجمة الحرفية. في النهاية، الأفضلية شخصية: إن أردت وفاءً تاريخيًا فاختَر طبعات المؤسسات، وإن أردت متعة سردية فاختَر دارًا تهتم بأسلوب اللغة والنبرة. بعد كل ذلك، أظل أحب أن أحتفظ بنسخ مختلفة على رفّي لأنها تكشف وجوهًا متعددة لنفس القصة.

تفقدت مواقع الدار وحساباتهم على السوشال ميديا قبل ما أكتب لك، وما لقيت أي إعلان رسمي يثبت وجود موعد ترجمة 'عسل بلاك بوت'. أحيانًا التأخير مش بسبب الترجمة نفسها بل بسبب تفاصيل التراخيص، مراجعات المحتوى، أو جداول الطباعة والتوزيع؛ اللي يتابع مثل هذي المشاريع يعرف إن فترة الصمت ممكن تستمر أسابيع أو أشهر قبل صدور خبر رسمي. أنا عادة أراقب صفحة الناشر على فيسبوك وتويتر، وأفعل إشعارات اليوتيوب لو عندهم قناة، وكمان أتابع متاجر الكتب الكبرى لأنهم غالبًا يفتحون طلبات مسبقة بمجرد توفر تاريخ مُبدئي. إذا أنت متحمس زيي، أنصح تشترك في النشرة البريدية للدار وتفحص قوائم الكتب القادمة على المتاجر المحلية. وصدقني، لما ينزل إعلان رسمي، يكون له إعلان مُنسق ومتشعب في كل القنوات، فستعرفه فورًا. شخصيًا، أتحمس أكثر للترجمة الجيدة اللي تحافظ على روح العمل الأصلي ونبرة الشخصيات، فلو الإعلان تأخر شوي، أفضل أن تُحترم جودة الترجمة بدل إصدار مُسرع.

وصلني الكثير من كلام المعجبين عن فصل يركز على 'ياقوت'، وتتبعت الموضوع بنفسي قبل أن أرد عليك. حتى الآن لم أجد أي دليل على أن دار النشر أصدرت ترجمة رسمية للعربية؛ لا إعلان على موقعهم ولا صفحة منتج في متاجر الكتب العربية الكبرى، ولا ظهور للنسخة العربية في قواعد بيانات النشر. أحيانًا تُنشر فصول أو مقتطفات على حسابات التواصل الاجتماعي الخاصة بالدور أو في نشرات البريد، لكن في حالة هذا الفصل لم أر أي إشارة رسمية مثبتة. لو كنت متحمسًا مثلّي، فالنقطة المهمة أن الترجمة الرسمية عادة ما تُعلن بوضوح لأن هناك حقوق توزيع وترتيب طبعات وطباعة. من يترجمون بشكل غير رسمي يعملون داخل مجتمعات المعجبين، وقد تكون جودة هذه الترجمات متفاوتة، لذلك أنا شخصيًا أفضل الانتظار للإصدار الرسمي لضمان جودة الترجمة ودعم المبدعين. أميل إلى متابعة قنوات دار النشر وحساباتهم العربية بالإضافة إلى متاجر مثل Jamalon وNeelwafurat للتأكد من أي إصدار جديد، لأن هذه الطرق عادة ما تكشف عن الترجمة الرسمية أولاً. إن نيةي؟ أن أحصل على نسخة عربية رسمية إن صدرت، وأشاركها مع الأصدقاء حتى نحافظ على عمل المبدعين ونشجّع دور النشر على ترجمة المزيد.

سعدت عندما اكتشفت أن أعمال هاروكي موراكامي تحولت إلى كتب صوتية، لأن صوته الأدبي يبدو وكأن له نغمة خاصة تستحق أن تُسمَع. أنا وجدت نسخًا رسمية صدرت عن دور نشر كبرى باللغات المختلفة؛ في الإنجليزية توجد إصدارات عبر مؤسسات مثل Penguin Random House Audio ومجموعات صوتية على منصات مثل Audible، وفي اليابان توجد إصدارات رسمية على منصات الكتب الصوتية المحلية. العناوين المشهورة التي سمعتها متاحة بصيغة صوتية تشمل 'Norwegian Wood' و'Kafka on the Shore' و'1Q84' وأحيانًا 'The Wind-Up Bird Chronicle'. ما يعجبني شخصيًا هو كيف تُبرِز القراءة الصوتية إيقاع النص وموسيقاه الداخلية — بعض المقاطع تصبح أكثر حزنًا أو أكثر سخرية عندما تسمعها بصوت قارئ محترف. أستمع لهذه النسخ أثناء المشي أو أثناء تنظيف البيت، وأجد أن تجربة الاستماع تكشف طبقات جديدة في السرد تجعلني أعود لقراءة النص المكتوب أيضًا.

أحب أبدأ بتفصيل بسيط لأن الكلمة 'بخاري' ممكن تخلق لخبطة: إذا كنت تقصد العمل المعروف بـ'صحيح البخاري' فهو في الأصل كتاب حديثي وليس رواية، وكُتِب باللغة العربية منذ قرون، لذلك لا يحتاج إلى «ترجمة عربية». هناك طبعات عربية كثيرة له صدرت عن دور نشر عربية ومكتبات إسلامية متنوعة، وبعضها يأتي مع شروح وتعليقات مشهورة مثل شروح ابن حجر أو فتح الباري التي تُنشر في أجزاء متعددة. كذلك توجد طبعات محققة نقدياً أصدرتها دور نشر مثل 'دار الكتب العلمية' و'دار إحياء التراث' وغيرها من دور النشر المتخصصة في الموروث الإسلامي، بالإضافة إلى قواعد بيانات ومشروعات إلكترونية تجعل النص متاحاً بالنسخة العربية الكلاسيكية. إذا كان القصد رواية معاصرة أو عمل أدبي بعنوان 'بخاري' وتمت كتابته بلغة أخرى، فالأمر يختلف: أنا لم أسمع عن رواية معروفة تحمل هذا العنوان وقد تُرجمت رسمياً إلى العربية ضمن أطر نشر كبيرة حتى تاريخ معرفتي. هذا النوع من الأعمال قد يظهر أحياناً في طبعات مستقلة أو كترجمات إلكترونية لدى مترجمين مستقلين أو ناشرين محليين صغار، لكن لا توجد بداهة طبعة عربية رسمية وواسعة الانتشار تحمل اسم 'بخاري' كرواية مشهورة. بالمقابل، من الشائع أن أسماء مثل 'بخاري' تظهر في عناوين أو أسماء شخصيات في كتب وأعمال أدبية مختلفة، فالموضوع يتطلب تحديد أكثر لوضع تأكيد قاطع. خلاصة الأمر: إن كنت تقصد 'صحيح البخاري' فهذا موجود بالعربية لا كترجمة بل كنص أصلي وقد نشرته دور عدة مرات، أما إذا كنت تشير لفكرة رواية حديثة بعنوان 'بخاري' فليس هناك دليل على وجود ترجمة عربية مشهورة ومعروفة من دور نشر كبرى حتى الآن، ولو أحببت متابعة الموضوع يمكنك مراجعة فهارس دور النشر أو مكتبات إلكترونية متخصصة للبحث عن أي طبعات مستقلة.

قضيت وقتًا أطالع قوائم دور النشر والمتاجر الإلكترونية لأعرف إن كانت دار نشر عربية قد ترجمت 'اتمال' للعربية، والنتيجة المختصرة: لم أجد نسخة عربية رسمية معروفة متاحة على المتاجر الكبيرة. بحثت في مواقع مثل نيل وفرات وجملون وأمازون الشرق الأوسط، ولم يظهر لكامل عنوان مترجم تحت اسم دار نشر عربية بارزة. هذا لا يعني أن الترجمة مستحيلة أو أن لا توجد نسخ محدودة أو طبعات محلية صغيرة، لكن على مستوى الإصدارات المرخصة والواسعة الانتشار فالشيء غائب. أحيانًا يكون العمل متاحًا بترجمة غير رسمية أو عبر مجتمعات المعجبين، وهو خيار شائع للأعمال النادرة. إذا كان لديك اهتمام جدي بوجود ترجمة رسمية، فأنصح بالتحقق من بيانات حقوق النشر الخاصة بالعمل الأصلي أو التواصل مع دار النشر الأصلية لمعرفة إن بِيعتْ حقوق الترجمة لعربية. شخصيًا، أحب متابعة مثل هذه الأخبار عبر حسابات دور النشر على وسائل التواصل لأنهم يعلنون الترجمات الجديدة هناك أولًا.