ANMELDEN«أنتِ لا تنتمين إلى هنا،» قال ببرود واستخفاف. «بل بالكاد تنتمين إلى قطيعكِ. ما الذي جعلكِ تظنين أنكِ تستحقين أن تطئي أرض قطيعي؟» حاولتُ أن أمسك بذراعه، لكنه رمق يدي بنظرة حادة فتراجعتُ ببطء. «كيليان... ماذا يحدث؟ لقد قلت إن مكاني معك...» «كان ذلك قبل أن أدرك حقيقتكِ...» ثم انحنى نحوي، وقد انخفض صوته إلى همسة قاسية. «يتيمةٌ مجهولة تتشبث برابطة الرفيق لأنها لا تملك شيئًا آخر تعيش من أجله. هل ظننتِ حقًا أنني أريد شخصًا مثلكِ؟» قضت أيلا حياتها مهمشة داخل قطيعها، تكافح من أجل مكانٍ لم يكن لها يومًا. وفي الليلة التي بلغت فيها الثامنة عشرة، تغير كل شيء. تحولها الأول، وألفا آسِر أعلن أنها رفيقته، ومستقبل بدا فجأة ممكنًا. إلى أن رُفضت، دون قصد، على يد توأم رفيقها. منكسرة القلب وخائنة الثقة، تهرب أيلا إلى عالم البشر، وتصنع لنفسها هوية جديدة بعيدًا عن الألم الذي تركته خلفها. ولسنوات، اعتقدت أنها نجحت أخيرًا في الهروب من ماضيها. لكن الماضي لم ينسها. تصلها رسالة. ويليها تحذير. وتبدأ الحياة التي بنتها بالتداعي، قطعةً تلو الأخرى. وعندما يعود القدر ليطرق بابها من جديد، يصبح عليها أن تتقبل هويتها الحقيقية، لا بصفتها أيلا روان أو إلارا روس، بل بصفتها شخصًا أكثر قوة.
Mehr anzeigenمنظور أيلا
كان منزل القطيع يعج بحماسٍ لم يصل إليّ قط. كانت ليلة ما قبل حفلة القمر دائمًا ليلةً مليئةً بالحيوية في قطيع الناب الفضي، حيث الزينة تملأ الأرجاء، والأضواء تتلألأ، والشموع العطرة تنشر عبيرها في المكان. كانت الحفلة تُقام كل عام، وبالطريقة نفسها تمامًا... حسنًا، كل شيء كان كما هو... باستثناء هذه الليلة. "أوبس!" ضحكت إحداهن. اختفت سلة الملابس من بين يدي فجأة، فقطعت سلسلة أفكاري. قالت ليلا وهي تقف أمامي مع مجموعتها من الفتيات المتنمرات: "يبدو أن حماقتكِ كمتبنّاة بدأت تظهر يا أيلا." قلت وأنا أجبر نفسي على ألا أنفعل: "أعيدي إليّ السلة." اقتربت ليلا خطوة وهي تقلب شعرها الأشقر الطويل خلف كتفها. كانت ابنة الغاما، محبوبة الجميع، ورفيقة ابن ألفا القطيع، ولسوء حظي كانت أيضًا ملكة القسوة المتوجة في القطيع. أما أنا، فكنت واحدة من بنات بيت البيتا، الذراع اليمنى لألفا القطيع. "تقصدين هذه السلة؟" ابتسمت بابتسامة خبيثة، ثم قلبت السلة رأسًا على عقب، فتبعثرت الملابس فوق الأرض. ضممت شفتي بقوة وأنا أحاول التماسك. "ألستِ متحمسة للغد، أيتها اليتيمة الصغيرة؟" سألت بابتسامة مليئة بالشماتة، وهي تتبادل النظرات مع الفتيات بجانبها. "تحولكِ الكبير؟ أم أنكِ ستجلبين العار لعائلة البيتا عندما لا يحدث أي شيء؟" انفجرن جميعًا بالضحك. اشتد فكّي. كنت بالفعل متبنّاة، لكنها كانت تتعمد استخدام كلمة "يتيمة" لأنها تعرف أنها تؤلمني أكثر. قلت بهدوء: "دعي الغد يأتي أولًا قبل أن تطلقي أحكامكِ." مددت يدي لألتقط السلة، لكنهن سحبنها بعيدًا عن متناول يدي. "لماذا؟ ألا تظنين حقًا أنكِ ستتحولين؟" سألت ليلا. قالت إحدى الفتيات: "أيلا لا تعرف أن إلهة القمر لا تهدر قواها على الدماء الضعيفة." فضحكن جميعًا. وأضافت ليلا بسخرية: "خصوصًا دمًا ضعيفًا لفتاة متبنّاة." قالت فتاة أخرى بازدراء: "عندها سيعرف القطيع أخيرًا أين مكانها الحقيقي." قلت بصوت خافت وأنا أجثو لأجمع الملابس المبعثرة: "أنتمي إلى المكان الذي يقول والدي البيتا إنني أنتمي إليه." دفعت ليلا كتفي بقدمها، فسقطت الملابس التي جمعتها من يدي مرة أخرى. همست بخبث: "البيتا روان لم يتبنَّكِ إلا بدافع الشفقة... فلا ترفعي سقف آمالك." لم أنظر إليها. لو رفعت رأسي، لرأت الدموع التي تحرق عيني، ولم أكن مستعدة لمنحها تلك المتعة. وحاولت هي والفتيات إجباري على الوقوف. "اتركيها وشأنها يا ليلا." جاء الصوت من آخر الممر. "وإلا سأخبر البيتا." تأففت ليلا. "كان يجب أن أعرف أن ابنة الخادمة ستأتي لإنقاذك." ثم رمت السلة نحوي. "أيتها اليتيمة الغبية." وغادرن جميعًا، بينما ظل ضحكهن يتردد في أنحاء الممر. كانت جونو ابنة إحدى الخادمات، وقد وجدت رفيقها قبل عامين. كانت لطيفة معي، وعلى نحوٍ مفاجئ، واحدة من القلائل الذين يجرؤون على الوقوف في وجه ليلا ومجموعتها. اقتربت مني. قالت بهدوء: "لا تدعي كلماتهن تؤثر فيكِ يا أيلا. تجاهليها، إنها فقط غاضبة لأن ذئبتها على الأرجح مجرد شيواوا كثيرة النباح." ضحكت بخفة وهي تساعدني في إعادة ترتيب الملابس داخل السلة، ثم أمسكت بيدي وأعادتني إلى الوقوف قبل أن تتركها. أومأت لها برأسي إشارة إلى أنني بخير. سألتني: "هل أنتِ مستعدة للغد؟" "لا." كنت صادقة. "خائفة؟" ظلت تحدق في عيني. هززت رأسي. "بل مرعوبة." "من التحول؟" لم أستطع أن أخبرها أن والدي لم يكن قلقًا بشأن تحولي بقدر قلقه من أن أجد رفيقي. كان يكرر عليّ كل يوم أن الذئبة لا يكتمل مكانها إلا مع رفيقها، وأن ذلك وحده هو ما يحدد إلى أين تنتمي. قلت بصوت متردد: "ماذا لو لم تكن ذئبتي جيدة بما يكفي؟ أو... ماذا لو لم أتحول أصلًا؟ ماذا لو كانت ليلا محقة، وأنني مجرد فتاة متبنّاة، ولا أستحق أيًا من بركات إلهة القمر؟" وضعت جونو يدها على كتفي وضغطت برفق. "أنتِ تستحقين كل شيء في هذا القطيع. فأنتِ ابنة البيتا." تنهدت. مرة أخرى... لم يكن أحد يعرف ذلك الشعور الذي يلازمني دائمًا، شعور أنني دخيلة، مهما حاول الجميع إنكار ذلك. همست بصوت انكسر في نهايته: "أريد فقط... أن أصبح شخصًا له قيمة." ابتسمت جونو وضغطت على كتفي أكثر. "وأنتِ كذلك. بالنسبة لوالدكِ، وبالنسبة لإلهة القمر، وغدًا... بالنسبة للقطيع كله." ارتفعت زاوية فمي أخيرًا بابتسامة باهتة، فبادلتني ابتسامتها. كانت كلماتها كنسمة خففت الحمل عن صدري. "شكرًا." رفعت حاجبها. "لأنكِ لطيفة معي." اتسعت ابتسامتها أكثر. "اذهبي الآن. استعدي للغد. فلا أحد يتحول وقلبه مثقل." عدت إلى غرفتي، وألقيت بجسدي فوق السرير. كان شعوري وكأن حياتي كلها تقف فوق حافة شفرة حادة. إذا تحولّت كما ينبغي، فستتوقف الهمسات أخيرًا. ستختفي الشكوك، وكراهية والدي الصامتة، وكل التعليقات التي تصفني بالابنة الدخيلة. أما إن لم يحدث... فلم أكن أعرف ماذا سيكون مصيري، ولا ماذا سيبقى لي من احترام. سمعت عواء الذئاب يتردد من بعيد، بينما تسللت نسمة باردة عبر نافذتي ولمست بشرتي. كان قلبي يخفق بعنف حتى خُيل إليّ أنه سيخرج من صدري. ثم تذكرت ما قالته جونو عن القلب المثقل. أخذت عدة أنفاس عميقة محاوِلة تهدئة نفسي. بعد ساعات قليلة... سأقف تحت ضوء القمر المكتمل. وحينها... سيتغير كل شيء. إما إلى الأفضل... أو إلى الأسوأ. ظل قلبي يخفق بقوة كلما فكرت في الأمر. وضعت كفي فوق صدري وأنا أحاول تنظيم أنفاسي. ومهما التف الخوف حول معدتي، ومهما ترددت كلمات ليلا القاسية داخل رأسي... ظل هناك جزء صغير مني يأمل... أنني، ولأول مرة في حياتي، لن أكون دخيلة... وأن القمر سيعترف بي كما اعترف بالجميع. أغمضت عيني. لقد بدأ العد التنازلي.منظور الشخص الثالثأغلقت كلارا باب السيارة بقوة أكبر مما قصدت. تردد صدى الصوت في المرآب الهادئ، اختفت سيارة إيلارا لكنها ما زالت تأمل أن تكون بداخلها.رنّ هاتفها، فألقت نظرة سريعة عليه، على أمل أن تكون إيلارا هي المتصلة، التي ترد على مائة مكالمة تلقتها في ليلة واحدة."لم أعد أستطيع فعل هذا."أنت دائماً تختارها.أحتاج إلى شخص حاضر فعلاً.رنّت الكلمات في رأسها.دفعت الهاتف في حقيبتها وسحبت نفسها عبر الباب الأمامي وصعدت الدرج، ورأسها ينبض بشدة وعيناها تحترقان."إل؟" نادت تلقائياً، لكن الصمت استقبلها بدلاً من ذلك.أضاءت الأنوار في غرفة المعيشة ولاحظت كم كانت خالية.لم تكن رسالتها مزورة. لقد ذهبت بالفعل.تنهدت كلارا. خلعت حذاءها وألقت حقيبتها على أريكة غرفة المعيشة قبل أن تصعد إلى الطابق العلوي. وسمع صوت موسيقى خافتة قادمة من غرفة المعيشة الصغيرة في الطابق العلوي. دخلت إلى الداخل ورأت آيفي جالسة على الأريكة، ترتدي رداءً أسود وقميص نوم مخملي تحته.كانت تدندن على أنغام الموسيقى وهي تتصفح بعض الكتب.قالت وهي تسحب قدميها إلى الداخل: "مرحباً".رفعت آيفي نظرها عن الكتاب وقالت: "أهلاً، كلارا"."ل
وجهة نظر آيلاعاد محرك السيارة للعمل عندما خرجت من موقف السيارات تحت الأرض.لن أتخلى عنك بهذه السهولة.كان هناك خطب ما بالتأكيد مع أيدن، ولم تكن الأمور هادئة أو تتحسن، بل كانت تزداد تعقيداً.كان لدى تيسا المزيد من المكالمات التي تنتظرني، وكنت أعلم أنني لا أستطيع إضاعة المزيد من الوقت في التعامل معها.لم أستطع العودة إلى المنزل، لكن كان بإمكاني إجراء بعض المكالمات الهاتفية.أخرجت هاتفي من حقيبتي بينما كنت أنتظر انحسار حركة المرور وكتبت رسالة إلى كلارا.مرحباً حبيبتي، سأسافر خارج البلاد خلال ساعة تقريباً، وأود منكِ أن تهتمي بالعملاء المنتظرين أثناء غيابي. ستراسلكِ تيسا، فهي مدينة لكِ بالكثير. أحبكِ. مع السلامة.شددت يدي على العجلات وأنا أتخيل عيني إيدن.هل تجاوزت الأمر حقاً بدونه؟ماذا كان يحدث لأيدن؟هززت رأسي نافياً، مهما كان الأمر. لهذا السبب احتجت إلى المغادرة لفترة.ابتعد عن أيدن.خذ استراحة.أقضي الوقت القليل الذي كان لدي مع أيدن.كنت أساعد كل من حولي.فجأة رنّ هاتفي وكانت المتصلة تيسا.قالت: "نحن المطار يا سيدتي"."جيد، أحتاج سيارة لأخذ شيء من المنزل""هل يجب أن أستأجر السائق الذ
وجهة نظر آيلافي اليوم التالي، أرسلتُ إلى تيسا قائمة الأشياء التي تحتاجها آيفي بشدة، وسلمتها جميعها دفعة واحدة. عادت إلى المكتب قبل بدء الاجتماع.على الرغم من انتهاء الأمر، لا يزال لدي بعض المكالمات الإضافية التي يجب إتمامها بشأن شروط الرعاية والجداول الزمنية المعدلة."نعم نعم"، وضعت هاتف المكتب بين كتفي وأذني بينما كنت أمد يدي لأتناول قلماً ودفتر ملاحظات، ودوّنت بعض الكلمات قبل أن أجيب."بالتأكيد يمكننا مناقشة الأسهم والمبيعات بحلول نهاية اليوم... كان من دواعي سروري تأكيد شراكتكم. أتمنى لكم يوماً سعيداً."لم أكن قد انتهيت من خط الهاتف الخاص بالمكتب عندما اقتحمت تيسا المكتب."سيدتي، لدينا مشكلة" قالها وهو يكاد يلهث.عبستُ وقلت: "ماذا حدث؟"قبل أن تتمكن تيسا من قول أي شيء آخر، انفتح الباب فجأة.قالت بحدة وهي تقف أمامه: "معذرةً، لكن لا يمكنك الدخول". "مهلاً، سيد كروس، من فضلك اخرج".ألقى أيدن نظرة حادة، جعلتني أنهض من كرسيي فجأة."هل تطلب من سكرتيرتك أن تمنعني من دخول مكتبك أيضاً؟" قالها بنبرة غاضبة.بدا إيدن مختلفاً. كان مظهره مهملاً وكأنه لم يدخل الحمام منذ أيام. شد فكه، وكانت عيناه م
وجهة نظر آيلاكانت غرفة نومي تتوهج بضوء أزرق خافت، باستثناء ضوء التلفزيون الموجود على الجانب الآخر من غرفتي.لم أتذكر أبداً اسم الفيلم الكوميدي الرومانسي الذي عُرض بهدوء في الخلفية، شعرت وكأنني الوحيد الذي لم يكن منتبهاً، ففي كل مرة كنت ألقي نظرة خاطفة على كيليان كان منغمساً فيه تماماً.مما جعلني أشعر بالقلق لأنه لم يتحدث كثيراً منذ عودتنا من متجر البقالة.لم يتحدث عن أيدن.ولم أتحدث عن كيفية لقائه بإيزابيل رغم أنني كنت أرغب بشدة في معرفة ذلك.بصيرة.استلقينا معًا على السرير، ساقاي مطويتان تحت اللحاف ورأسي مستقر على صدره. غطانا الغطاء، وذراع كيليان ملتفة حولي أيضًا.كيف يمكننا أن نكون قريبين جداً ومع ذلك بعيدين جداً؟أعدت نظري إلى الشاشة بعد أن ضحك عليها للمرة الخامسة.لم أستطع أن أفهم ما الذي جعله مستمتعاً للغاية..آآآآه. اللعنة.رفعت نفسي إلى وضع مستقيم بمساعدة كتفي.سألته: "هل ما زلت غاضباً مني؟" فأبعد نظره ببطء عن الشاشة ثم إليّ."هل غضبت يوماً؟" سأل بهدوء.فكرت ملياً ولكن ليس لفترة طويلة"أعني أنك لم ترغب في ذهابي إلى المكتب." كان هذا هو العذر الوحيد الذي استطعت تقديمه.قال: "ما