من أدى صوت شخصية คุณหนูลูกพี่ลูกน้อง في النسخة اليابانية؟

لم تُنجب يومًا... هكذا كانت تظن. حتى جاءت طفلة تحمل وجه الأسئلة كلها، وتناديها بأكثر كلمة تخشاها: أمي وهذه الكلمة ستكشف لها حياة كاملة سُرقت منها.

عندما بلغت كورين الخامسة عشرة، أُرسلت للعيش في عشيرة سيلفر ستون… لتتعلم كيف تكون ذئبة. نصف بشرية، نصف ذئبة، بلا ذئب مستيقظ. منبوذة، ضعيفة، تُدعى “الهجين”… لكن ما لا يعلمه أحد، أنها تحمل هالة ألفا لا يجب أن تكون لها. ثلاث سنوات من التنمر والصمت، وثلاث سنوات وهي تقع في حب الرجل الوحيد المحرّم عليها. غلاسيير… ألفا سيلفر ستون. صديق والدها. رجل أغلقت الخيانة قلبه، ورفض الإيمان بإلهة القمر إلى الأبد. أقسم ألا يسمح لأي شريكة بتهديد سيطرته… حتى بدأت رائحة كورين تتغير. مع اقتراب عيد ميلادها الثامن عشر، تستيقظ رابطة لا يمكن إنكارها، ورغبة لا يجب أن تُشعر بها. هل يمكن لهجينة ضعيفة أن تكون شريكة ألفا؟ وهل يمكن لألفا أن يرفض قدره… فقط لأنها ابنة صديقه؟ في عالم تحكمه القوانين، قد يكون الحب هو الجريمة الوحيدة التي لا تُغتفر.

المقدمة منذ علمت أن قريني الألفا بروس لم يبرأ قلبه من قرينته السابقة فيونا ولا من صغيرها، أخذت أعلّم ابننا أن يناديه "الألفا بروس". فلما أُصيب ابننا بالحمى ذات ليلة، واستدعت فيونا قريني في جوف الليل، وضعت كفي على جبين صغيري المتقد نارًا، وقلت له أن يقول: "وداعًا أيها الألفا". ولما أخلف وعده في عيد ميلاد ابننا، وكان قد عاهده أن يحضره، لأن فيونا اتصلت به باكية تشكو أن ابنها لا أب له، لم أرفع بصري إليه. إنما جعلت ابننا يعتذر للضيوف قائلًا: "إن الألفا لديه شأن مهم يقضيه". وكان ابننا يتردد طويلًا كلما نطق بها. إلى أن أدرك بروس أخيرًا كم خذلنا وكم قصر في حقنا. فاقترح أن نلتقط صورة عائلية. لكن في الاستوديو، اتصلت فيونا مرة أخرى، وهي تنتحب. قالت: "بروس! أيمكنك أن تأتي وتمثل دور أبي توني؟ إن الأطفال في الروضة يسخرون منه لأنه بلا أب..." ظهر على وجه بروس شعور بالذنب. وكان يهم أن يجثو على ركبتيه ليشرح الأمر لابننا. غير أن ابننا هذه المرة لم يحتج إلى إشارة مني. لوّح بيده فحسب. قال: "لا بأس، أيها الألفا بروس. اذهب وكن مع صغيرك الآخر. أنا وأمي نكفي للصورة العائلية".

♂ "يا لكِ من داهية، كيف تعودين وتجرؤين على الهرب وأنتِ تحملين طفلي؟ والأدهى من ذلك... هل تدّعين فقدان الذاكرة؟" ♀ عندما رجع بي الزمن إلى الوراء لأعود طالبة جامعية مجدداً، اكتشفت أن أحشائي تحمل توائم! لقد عزمتُ أمري على ألا أكرر آلام حياتي السابقة، وأن أحلم بالسعادة وحدها في هذه الحياة الجديدة، ولقد انتهى الأمر! ♀ لن أستר جهداً في سبيل راحة أطفالي الأذكياء وهم في بطني، ورغم أنني لا أعرف من يكون والدهم، إلا أنني أريد أن أعيش حياة رغيدة مستعينةً بالخبرات التي منحتني إياها حياتي السابقة... ولكن، ♀ لماذا لا يفكري ذلك الرجل الوسيم الذي يلاحقني كظلي عن إزعاجي واستفزازي طوال الوقت؟ ♂ "حسنًا، بما أن جسدكِ سيتذكرني بكل تأكيد... فيمكنكِ البقاء والنوم هنا لليلة. وحينها ستحصلين على الإجابة بكل تأكيد."

العبد الطوعي --- تخترق بلانش ستيرلينغ أبواب "العين" لتندد بشبكة فساد. يُفضح أمرها بنظرة واحدة من داميان كروس، فتقبل عهداً مدته ثلاثون يوماً: تطيعه، وتنتمي إليه. الطوق الجلدي يعض رقبتها. في الليلة الأولى، يحرمها من البصر ليشعل بشرتها بأطراف أصابعه. لن تكون كما كانت أبداً. ما يلي هو سقوط رائع. الشمع الساخن الذي يلتصق بمنحنياتها. السوط الجلدي الذي يوقظ لحمها قبل أن يجعلها تتوسل. عارية ومعروضة، مقيدة، مجلودة، ملموسة حتى البكاء. كل جلسة تحطمها وتكشفها. كل "بابا" تئن به ضد فمها هو استسلام أعمق. لكن تحت الجلد والأوامر، شيء يتشابك. نظرة تتوقف. يد تليّن على خدها بعد معاقبتها. يمددها على الحرير، ويبجّلها، ويفقد السيطرة فيها. للمرة الأولى، يرتجف الجلاد. "لم أعد أعرف من يملك من." ثم تأتي الخيانة. السرقة. الطوق الذي ينتزعه بحركة جافة. "لا تناديني بذلك مجدداً." الفراغ أسوأ من كل الضربات. ثم الفوضى. النادي يحترق. بلانش ترفض الفرار، وتجره خارج الأنقاض، وجسده الملطخ بالدماء ضد جسدها. تنقذه. تعالجه. وفي شبه ظلام غرفة نقاهته، هي من تضع يديها عليه، وتركبه ببطء متسلط. "هذه الليلة، بابا، أنا من يأمر." السلطة تنقلب. الرغبة تبقى. أكثر احتراقاً. "أنا، إلى الأبد، عبدتك الطوعي… بابا." يجيب بقلبها على الملاءات، وابتسامة مفترسة على شفتيه. اللعبة تستأنف. لن تتوقف أبداً. سقوط حسي ومحترق في الرغبة، والخضوع، والسلطة. حيث كل مداعبة تلتهم، وكل كلمة تجرد، وحيث يُكتب الحب على الجلد.

الترجمة الحرفية (كلمة بكلمة) إلى العربية: ربما تظن أنه لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من ممارسة الجنس مع رجل عشوائي بعد فوز، ثم رؤيته في الصباح التالي كعضو جديد في فريق الهوكي الخاص بك. ومع ذلك، يمكن أن يسوء لأن حاول أن تشاهد ذلك الرجل نفسه يدخل مطبخك بينما تبتسم أمك ابتسامة عريضة وتقول: «هذا أخُوك غير الشقيق الجديد». هذا وصف دقيق لحياة ثيودور في الوقت الحالي. قائد فريق الهوكي في كليته، قضى ثيودور سنوات في بناء نفسه ليصبح شيئًا لا يُمس. إنه مركّز، منضبط، والأهم من ذلك، حذر، لأنه في عالم يُعتبر فيه الذكورة كل شيء، يمكن للحقيقة الواحدة أن تدمر كل شيء: إنه مثلي ومُحب لأخيه غير الشقيق، نوح. يدخل حياته ككرة هدم ويدمر كل جدار بناه ثيودور على الإطلاق، ولا يمكن لأحد أن يعرف أبدًا لأن ذلك سيكون كله على حساب دمار ثيودور. هذه ترجمة حرفية قدر الإمكان مع الحفاظ على النبرة والأسلوب الأصلي. إذا كنت تريد تعديلًا (مثل جعلها أكثر سلاسة أدبيًا أو تعديل مصطلح معين)، فقط أخبرني!