من أين استل مراد الأول أفكار روايته الأخيرة؟

أنّه لأمر ممتع أن أتابع كيف استل مراد الأول أفكار روايته الأخيرة من نسيج حياتي واليومي والجامع بين ما هو شخصي وما هو عام، وهذا ما يعطي العمل نكهته الحقيقية. بدأ يحدث ذلك لدى مراد عندما عاد إلى أحياء الطفولة القديمة بعد سنوات من الغياب، وجد الأبنية، الحكايات المعلقة على جدران المقاهي، وروائح الخبز والفواكه التي تفتح بوابة الذاكرة. تلك المشاهد الصغيرة — لقطة رجل يمسك صحيفة قديمة، طفل يبيع مصاصات عند زاوية، امرأة تصرخ من شرفة — تحولت عنده إلى شرارات تستدعي شخصيات كاملة وأحداثًا تمتد عبر الزمن. كما استمد الكثير من المواد من أرشيفات محلية وصحف قديمة، ووجد في القصص اليومية المتروكة بالحبر على الصفحات ما هو أكثر إثارة لأي حدث كبير: التفاصيل الإنسانية الصغيرة التي تخلق صدقًا روائيًا لا يُقاوم.

بالإضافة إلى الذكريات والأرشيف، تأثّر مراد بالمحادثات الطويلة التي أجراها مع الجيران والشيوخ والحرفيين؛ جلسات قهوة امتدت لساعات، حيث تخرج الحكايات عن أطرها الرسمية وتصبح أساطير شخصية. استمع إلى أسرار مطوية في رسائل قديمة، ونقلت له أغانٍ شعبية وطرائف تُعيد بناء إحساس المكان. كذلك، كان للتاريخ القريب — تقلبات اجتماعية وسياسية شهدتها البلاد خلال العقد الماضي — أثر واضح، لكنه لم يخلُ من خيال الكاتب: ما درسه من وثائق وتقارير حول أحداث محددة استُخدم كهيكل صلب، بينما ملأه بروايات بديلة تعكس ما قد يشعر به الناس أكثر مما توثقه السجلات. بجانب ذلك، أعجبني كيف جمع مراد بين مصادر متنوعة: مذكرات شخصية، مقابلات مسجلة، تدوينات على الإنترنت، وحتى لقطات مصورة التقطها بنفسه أثناء سفر بسيط إلى مدن صغيرة، فحوّل كل ذلك إلى مادة غنية للشخصيات والحبكات.

أما من ناحية الأسلوب، فقد استلّ مراد أيضًا إلهامه من أعمال أدبية وفنية متنوعة؛ ضمّن في نصّه منطقًا شبيهًا بـ'ألف ليلة وليلة' في تقطيع الحكايات وتداخلها، ومن روح الواقعية السحرية التي تعرفها الروايات الكبرى، إضافة إلى تأثير السينما والتصوير الفوتوغرافي في وصفه للمشاهد: لقطات مقرّبة، وانتقالات لونية، وسينوغرافيا نفسية. استخدم تقنيات سردية مثل السارد غير الموثوق وتعدد الأصوات لتشعّب الرواية وإضفاء طبقات على الحدث. وعلى مستوى الموضوعات، ظهرت القضايا المعاصرة — الهجرة، فقدان الهوية، الذاكرة الجماعية — لكن مع مقاربة إنسانية ودفء يبعد النص عن أن يصبح مجرد تقرير اجتماعي.

إن ما أحببته حقًا هو طريقة مراد في المزج بين المواد الواقعية واللحظات الخيالية البسيطة: قد تبدأ فصلاً من وصف شارع فعلي وتنتهي بتفصيل غير متوقع من عالم الحلم، وكأن الحاضر والذاكرة والعجائبي يتشاركون نفس الفضاء. هذا الأسلوب جعل الرواية تبدو قريبة لي كقارئ وممتلئة بالحياة كما لو كانت مجموعة من الرسائل القديمة يستعيدها جار قديم عند فنجان قهوة. بالنهاية، يبدو أن مراد الأول لم يأخذ الفكرة من مصدر واحد بل من مجموعة من الأجزاء الصغيرة التي جمعها بعناية، وصاغها بلغة مفعمة بالحواس والحنين، فتولد رواية تترك أثرًا طويلًا في الذهن والقلب.