من المؤلفون الذين يكتبون روايات فصحى بأسلوب معاصر؟

خريطة الرواية العربية المعاصرة تبدو لي ممتعة ومتشعبة؛ هناك كتّاب يجددون الفصحى كلٌّ بطريقته، يجعلونها قريبة من اليومي دون أن تفقد رونقها الأدبي.

أحب أن أبدأ بذكر أسماء قد تعرفها وربما تفاجئك بمدى اختلاف أساليبهم: نجيب محفوظ الذي يعدّ باسمٍ مرجعيّ في تحويل الفصحى إلى سرد يومي نابض — يمكن الاطلاع على ثلاثيته مثل 'بين القصرين' أو على أعماله الأقرب إلى الحياة العصرية مثل 'أولاد حارتنا' التي أثارت نقاشاً طويل الأمد. علاء الأسواني كتب بلغة فصحى مبسطة وجدّ معاصرة تحاكي لهجات المدينة في نبرة واضحة قوية، و'عمارة يعقوبيان' مثال ممتاز لرواية تنتشل قضايا اجتماعية وسياسية بلغة مقروءة. يوسف زيدان يكتب فصحى متقنة ومكثفة تاريخياً وفلسفياً، وروايته 'عزازيل' نموذج لاحترام اللغة وسرد التاريخ بطريقة معاصرة.

هناك موجة لبنانية وشرقية مدهشة أيضاً: إلياس خوري برواية مثل 'باب الشمس' يعطي الفصحى طابعاً ذا تكثيفٍ سردي وشعري في آن، ويجيد المزج بين التجريب والالتزام اللغوي. هدى بركات تكتب فصحى عميقة ومرهفة، وأعملها تحفر داخل النفس بجرأة وصراحة، وروايتها المترجمة 'حجر الضحك' تُظهر كيف يمكن للفصحى أن تكون قريبة من المشاعر الخام. من العراق، أحمد سعداوي طرح تجربة حديثة مختلفة في 'فرانكشتاين في بغداد' حيث اللغة تحافظ على صرامتها الأدبية لكنها تتفاعل مع سؤال المعاصرة والواقع المتهالك.

أحب أيضاً متابعة أسماء أحدث لأنهم يعيدون تشكيل الفصحى: أحلام مستغانمي تكتب بأسلوب نثري شاعري في 'ذاكرة الجسد' يجمع بين الوجد والموقف السياسي، وابراهيم الكوني يقدم فصحى تتماهى مع الرمز والصحراء لتنتج سرداً أسطورياً معاصراً. ربيع المادون ورُبَيعه آخرون من فلسطين والعالم العربي يجربون مساحات تسجيلية مع نصوص تعالج الذاكرة والنزوح بعبارات فصحى واضحة لا تقل لذة عن نثر الكبار. وفي الأجيال الأحدث ستجد كتّاباً يزجون الحوار والنبض المحلي داخل إطار فصحى يومية، فلا تبدو اللغة بعيدة أو متكلفة، بل صارت مرآة لواقع متحرك.

إذا أردت قراءة الفصحى المعاصرة فأنصح بالتنقل بين هؤلاء: من الكلاسيكي الذي حدّد إمكانات الفصحى في السرد مثل نجيب محفوظ، إلى من كتبوا فصحى متجددة تعالج حاضرنا مثل علاء الأسواني وأحمد سعداوي، مروراً بأصوات تمزج الشعرية بالموقف السياسي مثل إلياس خوري وهدى بركات. كل واحد منهم يعطيك زاوية مختلفة من اللغة: الحكاية اليومية، السرد التاريخي، التجريب الشعري، أو السرد السياسي الاجتماعي. أنا شخصياً أجد متعة كبيرة في اكتشاف كيف تبقى الفصحى حية وقادرة على التعبير عن العالم الحديث، وتحبّبني في العودة إلى صفحات كلّ كاتب لأحسّ كيف يكتب الحاضر بلسانٍ مترفٍ وقريب في آن واحد.