من ترجم قصة الخادمة إلى العربية ومن نشرها؟

اسمي بي شياونوان، عمري 29 عامًا، متزوجة منذ ثلاث سنوات، وأعيش مع زوجي شين زيان في حي سكني راقٍ هادئ في وسط المدينة.

تبدو إيما تومسون الزوجة المثالية المخلصة تمامًا، إلى أن يسافر زوجها في رحلة عمل، ويظهر صديقه المقرب المهيمن، صاحب القضيب الضخم جدًا، جاكس. لقاء جنسي محرّم وعنيف واحد على منضدة المطبخ يوقظ عاهرة جائعة بداخلها. ما بدأ كعلاقة سرية يتحول بسرعة إلى ثلاثيات خام، واختراق مزدوج وحشي، وجلسات تلقيح قاسية، وسيطرة جنسية كاملة. بينما يُفسد جسد إيما وعقلها تمامًا بالنسبة لزوجها، تخاطر بكل شيء من أجل النشوات المدمرة للعقل التي لا يستطيع أحد سوى «دادي» وأصدقائه أن يمنحوها إياها. إلى متى تستطيع الحفاظ على حياتها المزدوجة قبل أن ينفجر كل شيء؟

بعض الخطوط لم يكن من المفترض أبدًا أن تُتجاوز... لكن القلب لا يلتزم دائمًا بالقواعد. "الخطوط المتقاطعة: ٤٠ قصة ممنوعة" هي مجموعة آسرة تضم أربعين قصة لا تُنسى، حيث يظهر الحب في أكثر الأماكن غير المتوقعة، ويأتي كل اختيار بثمن. من الانجذابات المستحيلة والمشاعر المدفونة منذ زمن، إلى أسرار العائلات، والفرص الثانية، والعلاقات التي تتحدى توقعات المجتمع، تستكشف كل قصة التوازن الدقيق بين الرغبة، والوفاء، والعواقب المترتبة على اتباع نداء القلب. يقدم كل فصل شخصيات جديدة، وصراعات جديدة، ورحلة جديدة مليئة بالمشاعر، والانكسار، والأمل، والمنعطفات التي لا تُنسى. سيقاتل البعض من أجل الحب. وسيرحل البعض الآخر، بينما سيكتشف آخرون أن أعظم المعارك هي تلك التي تدور داخل أنفسهم. أربعون قصة، وأربعون اختيارًا مستحيلًا، ومجموعة واحدة لا تُنسى. هل سيلتزمون بالقواعد... أم سيتجاوزون الخط؟

كان يجب أن أكون ألفا الأنثى المستقبلية للقطيع الشمالي، لكن رفيقي ملك الألفا أيدن بلاكوود طلب مني التخلي عن كل شيء. أصر على أن أظل ملتصقة بجانبه طوال الوقت، مدعيًا أنه سيموت بدون لمسة رفيقته. أحببته بعمق شديد لدرجة أنني وافقت. على مدار سبع سنوات، كنت لونا المثالية وبيتا القوية له، مما جعل قطيعه أقوى يومًا بعد يوم. أشعر أن كل هذا يستحق العناء، الجميع يعلم أن أيدن يحبني بشدة. لأنني أعاني من مشاكل في النوم، أنفق عشرة ملايين دولار لشراء "شاي القمر" الثمين من ساحرة حتى أستطيع الراحة جيدًا. لكنهم لا يعلمون أنه في كل ليلة عندما أنام، يأتي أيدن بسارة - أوميغا مطبخنا - إلى سريرنا. نفس الذئب الذي كان يناديني بـ "القمر الصغير" كان يمارس الجنس معها بجانب جسدي الفاقد للوعي. في اليوم الذي أخبرني فيه الطبيب أنني حامل بتوأم، اكتشفت كل شيء. كتمت الحرقة في قلبي وصدري، وبنظرة متعبة، تحدثت إلى إلهة القمر: "يا إلهة، أتمنى أن أغادر هذا العالم." "هل تكونين مستعدة للتخلي عن كل هذا، يا طفلتي؟" لمست بطني برفق وأومأت بتأكيد. تنهدت الإلهة وقالت: "في ثلاثة أيام، سأخذك بعيدًا."

حين ذهبتُ إلى المستشفى لأتحقق وللمرة الرابعة، هل نجحت محاولة الانجاب أم ستضاف خيبة أمل جديدة لي؟ لكنني وجدت مفاجئة بانتظاري فلقد رأيت هاشم زوجي الذي قال إنه مسافر في مهمة عمل، وها أنا أراه خارجًا من قسم النساء والتوليد، يمشي على مهلٍ بالغ، يسند ذراع فتاة شابة جميلة، كأنها وردة يحميها من نسيم الربيع العليل. كانت بطنها بارزةً توحي بأن ساعة الولادة قد اقتربت. شعر هاشم ببعض القلق بعدما رآني وأخفى تلك الفتاة خلف ظهره. ثم تقدّم خطوة تلو الأخرى. وقال لي بصوتٍ حاسم لا تردد فيه: "آية، عائلة السويفي تحتاج إلى طفل يحمل اسمها ويُبقي نسلها. حين يولد الطفل، سنعود كما كنّا". سمعتُ تلك النبرة الجامدة التي لا تحمل أي مجالًا للجدال. فابتسمتُ له، وقلت: "نعم". وأمام عينيه التي تملؤها الدهشة، طويتُ نتيجة الفحص، وأخفيتها في صمت، كما تُخفى الحقيقة حين تصبح أثقل من أن تُقال. وفي اليوم الذي أنجبت فيه تلك الفتاة طفلها، تركتُ على الطاولة وثيقة الطلاق، ومضيتُ من حياته لا أنوي العودة مطلقًا، ماضيةً إلى الأبد، إلى حيث لن يجدني...

"أمارا كروس، أتريدين إفقادي صوابي؟ أقبل عرض الذهاب للملهى فأجدكِ تتمايلين كعاهرة محترفة لأُسكت صخبكِ في رأسي، توزعين مؤخرتكِ على العيون الجائعة، وأيضاً فخورة بما تفعلين!" كان يمسك ذراعيّ بقوة مؤلمة. تسللت يدي إلى منطقتي أضغط عليها بوجع ونشوة، ولم يلاحظ ذلك. لكنه حين رأى عيني المحمرتين، زفر هواءً ساخناً متأففاً: "أمارا، هل أنتِ ثملة؟" أومأتُ بارتباك، ودموعي بدأت تسيل كالشلال بسبب ذلك النبض القاتل في أحشائي: "سيد دوريان، أنا منتشية... وثملة جداً." اتسعت جفناه بدهشة، وأظلمت عيناه أكثر: "ماذا تهذين يا صغيرة؟ ماذا تعاطيتِ لتصيري في مثل هذه الحالة!" كنتُ أرتجف، وفجأة صدح مني أنين خافت بسبب ضغط أناملي، فلم أعد أحتمل. وضعتُ كفي على فمي ثم أزلتها أخاطبه بنشوة بائسة: "سيد دوريان، المسني." همستُ برجاء خافت، وعيناه الغارقتان في العتمة تتخبطان في ملامحي كأنهما تبحثان عن طوق نجاة. توقف كل شيء حين استقرت كفه على مؤخرة رأسي، ومال نحوي ليطبق فمه على فمي بنهم متوحش. تلاقى نسيجه الدافئ بخاصتي، فارتعش بدني بين أحضانه. أغلقتُ مقلتيّ المبتلة بخضوع، وهو يسلب أنفاسي بشراسته الجائعة. رميتُ نفسي في قاع محيطه، غير مدركة أن السقوط لا ينتهي عند القاع، بل يبدأ منه. ********* أمارا كروس لم تأتِ إلى هذه المدينة بحثًا عن الحب. جاءت لتنجو… لتكمل دراستها، وتدفن ماضيًا لم يمنحها خيارًا. لكن لقاءً واحدًا غيّر كل شيء. دوريان… رجل لا يُشبه أحدًا. قوي، غامض، واثق إلى حدٍّ مخيف. ما بدأ بإنقاذ عابر، تحوّل إلى اهتمام، ثم إلى هوس صامت… بلا قواعد. هو رجل محرَّم. وهي فتاة لا يُفترض أن تُرى. فماذا يحدث حين تتحول الحماية إلى سيطرة؟ وحين يصبح الحب خطرًا لا يمكن الهروب منه؟