هل اقتبست السينما روايات ليبية حقيقية في أفلام؟

كثيرًا ما أتساءل مع زملائي في ورش العمل لماذا لا نرى مزيدًا من الأفلام المقتبسة من الرواية الليبية، والإجابة العملية غالبًا مش مالية بحسب خبرتي. الأدب الليبي غني بمواد درامية قوية لكن صناعة الفيلم داخل ليبيا لم تحصل على استقرار كافٍ لإخراج اقتباسات طويلة النَفَس.

كمخرج شاب شاركت في مهرجانات قَليلة، رأيت أن السرد الليبي يميل إلى الحميمية والذاكرة، لذلك يتحول بسهولة إلى أفلام قصيرة أو أفلام وثائقية تُعرض في المهرجانات أو على المنصات الرقمية بدلاً من إنتاجات سينمائية ضخمة. هذا يعني أن الجمهور قد يشاهد اقتباسات جزئية أو أفلام مستوحاة من موضوعات روايات، لا اقتباسات حرفية بالمعنى التقليدي.

أجد أن الحل يبدأ بدعم النص والسيناريو وتنمية قدرات المنتجين المحليين وربطهم بشركاء خارجيين؛ حينها سنرى مشاريع مثل اقتباس رواية كاملة تتحول إلى فيلم روائي طويل. وجود كتاب مثل هشام مطر أو إبراهيم الكوني يجعل المهمة ممكنة من ناحية النص، لكن التنفيذ يتطلب منظومة عمل متكاملة، وهذه فرصة رائعة للشباب الليبي في الداخل والشتات للتعاون والبداية.

لدي إحساس عملي ومحبّ بأن هناك فجوة بين الأدب الليبي والسينما، لكنها ليست فجوة لا تُسدّ. خلال متابعاتي أرى كثيرًا أفلامًا قصيرة ومشروعات طلابية تستلهم قصصًا ليبية أو عناصر من روايات معروفة مثل 'In the Country of Men' و'The Bleeding of the Stone' بدلًا من اقتباس حرفي كامل.

السبب واضح: تحويل رواية إلى فيلم يتطلب مالًا وبنية إنتاجية ومهرجانات داعمة، وهذه عناصر نادرة في السياق الليبي طوال العقود الماضية. لكن من جهة أخرى، الإبداع لا يموت؛ فالمخرجون في المنفى أو الطلاب الشباب غالبًا ما يبدأون بتحويل مقاطع أو فصول إلى سيناريوهات قصيرة، وهذه هي بذور الاقتباسات الكبرى القادمة. أعتقد أن المستقبل سينقل لنا أعمالًا مقتبسة حقيقية عندما تتوفر بيئة إنتاجية مستقرة ودعم مؤسسي مستدام، وحتى ذلك الحين سنشهد إبداعات أصغر لكنها واعدة.

أجد أن سؤال اقتباس السينما للروايات الليبية يخلّف مساحة كبيرة من الفضول لأن الإجابة ليست بسيطة أو قصيرة. الواقع أن السينما الليبية لم تحظَ بتاريخ طويل من تحويل الروايات الطويلة إلى أفلام روائية كبيرة، ويرجع هذا لعدة أسباب تاريخية وسياسية وبنيوية: ضعف البنية الإنتاجية، تذبذب الدعم المؤسسي، والحروب والتحولات السياسية التي عطلت صناعة الفن.

ككاتب سينمائي هاوٍ أبحث في الموضوع دائمًا، أجد أن ما نراه في الغالب هو أفلام وثائقية أو أفلام قصيرة مستوحاة من قصص أو ذاكرة جماعية أكثر من اقتباسات حرفية لروايات كبيرة. كما تُحوّل كثير من الأعمال الأدبية الليبية إلى مسرحيات أو أعمال اذاعية قبل أن تُفكّر شاشة السينما في التقاطها، لأن التكلفة واللوجستيات أقل.

مع ذلك، هناك أسماء أدبية ليبية عالمية تستحق الاقتباس وتلهم المخرجين: أذكر مثلاً أعمال إبراهيم الخيّون (إبراهيم الكوني) وروايات مثل 'The Bleeding of the Stone' التي تحمل عناصر صالحة للسينما — مناظر صحراوية، رموز وأساطير، وصراعات داخلية قوية. كذلك يمكن لكتّاب مثل هشام مطر رواية 'In the Country of Men' أن تكون مادة سينمائية غنية بسبب البُنية الدرامية والشخصيات العميقة. باختصار، الاقتباسات الحقيقية نادرة لكنها ممكنة، وما يمنعها غالبًا ليس نقص النصوص بل غياب البنية الإنتاجية والدعم، وهذا ما يفسح المجال اليوم لصانعي أفلام شباب ومحترفين من الشتات للعمل على تحويل تلك الروايات إلى أفلام تستحق الوجود على الشاشة.