المفتاح الذهبي

أنا امرأة قروية، لكنني أصبت بإدمان لا أستطيع تحمله، أثر تكرار النوبات بشكل خطير على تقدم حصاد الخريف. في ظل اليأس، اضطررت للذهاب مع زوجي للبحث عن علاج لدى طبيب القرية الجامعي الوافد حديثًا. لكن طريقته في العلاج جعلتني أنهار في الحال...

بعد ولادتي الطبيعية، أُصبت بمتلازمة الارتخاء وأصبحت كالثقب الأسود الكبير، وكان حجم زوجي لا يتناسب معي بشدة فرفض معاشرتي. بعد أن عرف حمي بالأمر، حاصرني في الحمام بنظرة قاتمة، وقال إنه مصاب بمتلازمة التضخم، وأنه يتطابق معي تمامًا...‬

النسر أنظر إليها وهي تخرج من الحمام، قطرات الماء تتلألأ على جسدها. كم أتمنى لو كنت مكانها! أمدّ لها سروالاً داخليّاً وقطعة علويّة تحتضن صدرها بإحكام. · ارتدي ملابسك. تدير لي ظهرها لترتدي. · القاعدة الأولى: لا تخجلي مني أبداً. · القاعدة الثانية: ارتدي ملابسك دائماً أمامي، ولا تديري لي ظهرك. لذا انظري إليّ هنا، وانزعي المنشفة لترتدي. تواجهني وتخلع منشفتها. أتأمل ذلك الجسد العاري أمامي: ثدياها الضخمان المدببان يتجهان نحوي كأنهما يمدان يديهما، أردافها التي يمكن رؤيتها خلفها. تحاول ارتداء سروالها الداخلي بسرعة. · توقفي. تتوقف وتنظر إليّ بسؤال صامت. · استديري أمامي لأتأمل جسدك. تستدير، وأنا أتذوق جمال هذه الإلهة الرائعة أمامي. · أنتِ رائعة يا كيريدا. لا تجيبني. · اقتربي لأساعدك في ارتداء ملابسك. تظل جامدة، لا تريد الاقتراب. · القاعدة رقم 3: افعلي دائماً ما أطلبه منك. اقتربي.

الترجمة إلى العربية (نسخة أصلية وتحريرية دون اختصار أو تحريف أو تعليق): ملخص منذ أن تزوج من أمي، وأنا أترصده. طوال ثلاث سنوات، وأنا أتخيله جنسياً. والآن وقد بلغت الثامنة عشرة من عمري، سأشن الهجوم. سيكون ملكي، سواء أمطرت السماء أو تساقط الثلج. هذا الرجل سيكون لي. أسفي يا أمي. هل تعتقدون أن "بيلا" قد تنجح في مسعاها؟ والأهم، هل أنتم متأكدون من أن زوج أمها هو حقاً زوج أمها؟ وإذا لم يكن كذلك، فلماذا يتظاهر بذلك؟

"قهرٌ أولًا ثم انتصار" بعد ثلاث سنوات من الزواج، كان فؤاد الحديدي لا يلتقي بها سوى مرتين كل شهر، وكانت كل مرة لا تتجاوز مجرد أداء للواجبات الزوجية. كان لا يهتم بها، ولا يعرف عنها شيئًا، إلى أن انتهت مدة السنوات الثلاث، فسارع دون تردد للبحث عن حبه الأول، فاستدارت هي بثقة وقالت: "فؤاد، لنتطلّق، سأحقق لك ما تريد." ومنذ ذلك الحين، كفّت عن انتظاره، وتخلّت عن الأسرة، وعادت إلى مسيرتها المهنية، إلى أن أشرقت بنورها بقوة، وعادت إلى القمة، ولم يعد له مكان إلى جوارها. أما هو، فكان يُهزم مرة بعد مرة أمام موهبتها، وينجذب إليها شيئًا فشيئًا، إلى أن رحلت تمامًا، وعندها فقط عرف حقيقة ما جرى آنذاك. اتّضح أنه نسيها مرتين، وكانت هي من قطعت آلاف الأميال لتصل إلى جانبه وتحميه بإصرار، فقط لتردّ له فضل إنقاذ حياتها ذات يوم. ندم أشدّ الندم، بينما كانت هي قد أصبحت منذ زمن جوهرة الوطن التي لا يطالها أحد! وكان طريق استعادة الزوجة طويلًا وشاقًا، لكنه أُبلِغ بأن "الزوجة لم تعد تريد أن تكون زوجةَ أغنى رجل." هذه المرة، جاء دوره ليحميها، ولم يبقَ أمامه سوى اللجوء إلى أساليب قاسية...

إليانور امرأة شابة لم تكن حياتها سوى معاناة طويلة. بسبب وزنها، كانت طوال حياتها هدفًا للسخرية، سواء داخل عائلتها أو في المدينة بأسرها. جدران المدرسة كانت مسرحًا لمضايقات يومية لا ترحم. بلغت محنتها ذروتها في إهانة علنية، قاسية ومرتبة بعنف لدرجة أنها غُطيت بعار لا يُمحى في أعين الجميع. محطمة ومتآكلة بالخزي، لم يكن أمامها خيار سوى الفرار من تلك المدينة التي تحولت إلى جحيم. نفيها تخلله مأساة إضافية: رحلت وهي حامل بطفل لا تعرف أبوته، ربما يكون نتيجة عنف أخير أو علاقة يائسة. بعد خمس سنوات، تعود إليانور. الفتاة الخجولة المجروحة قد اختفت. مكانها امرأة ذات جمال آسر، نحيلة ومشرقة، تمتلك قوة وسلطة لا تقبل الجدال. تعود إلى أرض كابوسها السابق بهوس واحد فقط: الانتقام ببرود منهجي من كل من حطموها، وجعل المدينة بأسرها تدفع ثمن لامبالاتها وقسوتها.