هل اقتبست شركات الإنتاج روايات هدى" إلى عمل سينمائي؟

تواجه الإجابة على هذا السؤال نوعًا من الوضوح المرير: حتى الآن لم تشهد سينما عربية أو شركات إنتاج كبرى تحويلًا سينمائيًا معروفًا ومكتملًا لروايات أحلام مستغانمي. رواياتها مثل 'ذاكرة الجسد' و'فوضى الحواس' ظلت في معظمها نصوصًا أدبية يُناقَش تأثيرها ويُستعاد فيها المشهد والكلمات في السماع والقراءة أكثر من رؤيتها على الشاشة الكبيرة. هذا لا يعني عدم وجود اهتمام — بل على العكس، هناك دائماً حديث في الأوساط الأدبية والسينمائية عن إمكانية التكيف، وبعض المخرجين والمنتجين عبر السنين أبدوا رغبتهم أو أجروا محادثات حول اقتباس أعمالها. لكن تطبيق هذه الرغبة اصطدم بعقبات حقيقية: أسلوب أحلام الطاغي قائم على السرد الداخلي والبلاغة اللغوية، مما يصعّب تحويله حرفيًا إلى سيناريو بصري دون خسارة من روح النص. كما أن قضايا حقوق النشر والتحفظات الشخصية للكاتبات تُلعب دورًا في الحفاظ على النص داخل إطار أدبي أكثر من كونه مشروعاً تجاريًا سينمائيًا. بالنهاية، كمحب للرواية والمشهد الثقافي، أجد أن غياب اقتباس كبير حتى الآن يعكس احترامًا لخصوصية النص، وربما أيضًا فرصة: تحويل ناجح سيحتاج لسيناريو ذكي، مخرج يمتلك حسًا شعريًا، وربما شكلًا صوتيًا ومرئيًا مختلفًا — قد يكون مسلسلًا محدود الحلقات أفضل من فيلم واحد ليحترم ثراء اللغة واللاوعي في أعمالها.

سؤال حلو وأشعر بالحماس أتحدث عنه لأن تحويل رواية مثل 'فهد وحياة' إلى شاشة كبيرة له نكهة خاصة ويجذب فضول الجمهور العربي. حتى آخر متابعة قمت بها لا يوجد فيلم سينمائي واسع الانتشار أو إعلان رسمي من شركات إنتاج كبيرة يفيد بأنه تم تحويل 'فهد وحياة' إلى فيلم روائي طويل يُعرض في دور السينما. هذا لا يعني غياب أي أنشطة حولها، لأن في عالم النشر والسينما كثير من المشاريع الصغيرة أو المستقلة أو حتى اقتباسات غير معلنة تظهر أحيانًا على مستوى المهرجانات أو كأفلام قصيرة أو كمسلسلات رقمية. لذلك الأكثر دقة القول به: لا توجد نسخة سينمائية معروفة ومعروضة على نطاق واسع من إنتاج شركة معروفة حتى منتصف عام 2024، ولكن قد توجد مبادرات محلية أو عروض مسرحية أو تسجيلات صوتية مستوحاة من العمل. من واقع متابعتي لعملية تحويل الكتب إلى أعمال مرئية، هناك عدة مسارات ممكنة قد تحدث لـ'فهد وحياة': بيع حقوق التأليف لشركة إنتاج تتحول إلى فيلم طويل، أو تطوير النص كمسلسل تلفزيوني أو رقمي لأن بعض الروايات تناسب السرد المتواصل أكثر من طول فيلم واحد، أو إنتاج مستقل قصير في دوائر المهرجانات. كثير من المؤلفين يعرضون العمل على منتجين مستقلين أولًا قبل أن تصل مشاريع أكبر، وأحيانًا تظهر حملات تمويل جماعي لتحويل قصص محببة إلى شاشات صغيرة. إضافة إلى ذلك، قد ترى الجمهور ينتج محتوى معجبين (fan-made) أو قراءات صوتية مسجلة، وهذه لا تُحسب دائمًا كـ'فيلم' رسمياً لكنها طريقة حية لانتشار العمل بصيغ مرئية أو صوتية. لو أردت متابعة الموضوع بنهج عملي، أفضل الأماكن للبحث هي حسابات المؤلف الرسمية وصفحات دور النشر، بالإضافة إلى مواقع التسجيلات السينمائية مثل قاعدة بيانات الإنتاجات المحلية ولجان برامج المهرجانات. كذلك المنصات الرقمية الكبيرة أحيانًا تعلن عن اقتباسات روائية عربية عبر بيانات الصحافة أو قوائم الإنتاجات القادمة. أما على المستوى الشخصي، فأنا أتخيل 'فهد وحياة' يصلح أكثر كسلسلة قصيرة لو كانت الرواية غنية بالشخصيات والتفاصيل، أما إذا كانت مركزة وحبكتها محكمة فقد تعطي فيلمًا مستقلًا مؤثرًا بطابع سينمائي ناضج. ختامًا، لو شغلتك الفكرة وأحببتها مثلي، فالأمل قائم لأن عالم الإنتاج يتغير بسرعة: القصص التي كانت تبدو صغيرة تتحول فجأة إلى مشاريع كبيرة بفضل منصات العرض الرقمية أو دعم مهرجانات مستقلة. حتى لو لم يكن هناك فيلم رسمي الآن، فلا يستبعد أن تظهر مفاجأة جميلة لاحقًا، ويظل تصور التحويل فرصة مثيرة للاحتفال بالعمل الأدبي وتخيله في صورة جديدة على الشاشة.

الكثير من المسلسلات اللي اقتبست من روايات بدأت تاخذ طابع العلاقات اللطيفة والرقيقة، وده حاجة مبسطة أوي لقلبي. من أجمل الحاجات اللي شفتها مؤخرًا المسلسل الكوري 'Love All Play'، واللي مأخوذ من رواية رومانسية رياضية، ركز على المشاعر البسيطة واللحظات اليومية بين الأبطال. حسيت وأنا بتابعه كأني بقرأ مذكرات حب حقيقية، مش مجرد دراما مصطنعة. فيه كمان مسلسل 'The Love by Hypnotic' الصيني، واللي اقتبس من رواية خفيفة عن قصة حب تبدأ بموقف محرج وتتحول لعلاقة دافئة. أداء الممثلين كان طبيعي جدًا، ومكنتش محتاج دراما معقدة عشان أستمتع، بس مجرد ضحكات صغيرة ونظرات حنينة. على الجانب التايلاندي، مسلسل 'My Love Mix-Up' اقتباس من مانغا يابانية، والمفاجأة إنه قدم العلاقة اللطيفة بشكل محترم وجذاب. عجبتني طريقة تعاملهم مع مشاعر الارتباك والحب الأول، وخلتني أتذكر أيام مراهقتي وأنا بقرا قصص حب خفيفة.

أعترف أن روايات الحب الهوسي لها سحر خاص يخطف القلب، لكن تحويلها لفيلم يحتاج لشركة إنتاج تفهم روح العمل الأصلي. شفت فيلم 'الموعد' المقتبس من رواية 'The Time Traveler's Wife' واللي أنتجته شركة 'New Line Cinema'، وكان مذهل في نقل الجنون العاطفي بين البطلين. تذكرت كم كنت متحمس وأنا أشاهد مشاهد اللقاءات المتقطعة عبر الزمن، وكانت الشركة ذكية في التعامل مع فكرة الحب المستحيل اللي يتجاوز الحدود الزمنية. برضه فيلم 'العاشق' المستوحى من رواية 'The Lover' تأليف 'مارجريت دوراس'، أنتجته شركة 'Renn Productions' الفرنسية، واللي ركز على العلاقة المعقدة بين شاب صيني وفتاة فرنسية في فيتنام. الشركة هذه معروفة بجرأتها في تقديم قصص حب غير تقليدية، ونجحت في تصوير الهوس العاطفي من خلال لقطات سينمائية خلابة. لكن في رأيي، شركة 'StudioCanal' فعلت العجب مع فيلم 'Blue Is the Warmest Colour'، رغم أن القصة الأصلية هي رواية مصورة، لكنهم قدرو يخلقوا عالم كامل من العاطفة الجامحة والهوس اليومي. الأغنية اللي كانت بتتكرر في الفيلم ساعات بتخليني أتأمل في معنى العلاقات الإنسانية المتطرفة. ما يهمني شخصيًا أن الشركة تكون صادقة مع النص الأصلي، وتضيف لمسات بصرية تبرز الهوس دون ابتذال. بعض الأفلام التايلاندية زي 'Hello Stranger' اللي أنتجته 'GMM Tai Hub' كانت مقتبسة من روايات حب هوسي خفيفة، وبرضوه كانت جميلة في تقديم العواطف الحادة بطريقة لطيفة. لذلك لو سألتني، أفضّل الشركات الصغيرة اللي تخاطر وتقدم أعمال حب هوسي جريئة، لأنها تعطي القصة مساحة كاملة للتنفس دون تقييد.