هل ترجم الناشر رواية عروس المافيا إلى العربية؟

قرأت نهاية الرواية مئات المرات... لكنني لم أتخيل يومًا أن أستيقظ داخلها. ليس كبطلتها... بل كالشريرة التي كان من المفترض أن تموت على يد زعيم المافيا. كنت أعرف كيف أنجو. كل ما عليّ فعله هو الابتعاد عنه... لكن لماذا تغيّر مجرى الأحداث؟ ولماذا أصبح الرجل الذي كان مقدرًا له قتلي... يرفض أن يسمح لي بالرحيل؟

تندلع الحروب أحياناً بالرصاص، لكن حربها هي بدأت بـ "قلم وتوقيع". ​تدور الأحداث حول شابة قوية، ذكية، وعنيدة، لا تؤمن بالدموع ولا بانتظار العدالة. بعد أن دُمّرت عائلتها وسُلبت حقوقها في تصفية حسابات غامضة داخل عالم الأعمال المظلم، تقرر أن تأخذ ثأرها بنفسها. لكنها تعلم أن مواجهة الحيتان الكبيرة تتطلب حليفاً يفوقهم شراسة. ​تقتحم البطلة عرين ألكسندر (شاهين)، زعيم المافيا البارد والعبقري الذي يدير إمبراطوريته بمنطق الأرقام والحديد، والذي لم يجرؤ أحد يوماً على مساومته. تعرض عليه صفقة عمل صارمة ومؤقتة: "زواج مصلحة" يمنحها الحماية والنفوذ اللازمين لإتمام انتقامها، مقابل وثائق ومعلومات سرية تضمن له سحق منافسيه والسيطرة المطلقة على السوق السوداء. ​بمنطق التاجر، يوافق الزعيم البارد على شروط العقد الصارمة التي تفصل تماماً بين العمل والمشاعر. لكن، تحت سقف واحد، تتحول الصفقة الجافة إلى حرب باردة من نوع آخر؛ صراع كبرياء شرس تختبر فيه قدرته على السيطرة، وتثبت هي فيه أنها ليست مجرد شريكة عابرة. ​ومع تصاعد الخطر الخارجي وظهور أعداء مشتركين، ينفلت الزمام من يد الزعيم. ينقلب السحر على الساحر، ويتحول بروده المنطقي إلى هوس حقيقي ورغبة عارمة في التملك. وعندما تنتهي المدة المحددة وتستعد "المنتقمة" للرحيل بعد إتمام ثأرها، يمزق الزعيم العقد معلناً قانوناً جديداً: "لقد دخلتِ عالمي بشروطكِ أنتِ.. لكن الخروج منه لن يكون إلا بشروطي أنا!"

"أنا متزوجة!" بصقتُ الكلمات في وجهه. "لا يمكنك أن تقتحم منزلي وتتفوه بهذا الهراء لمجرد أنني أحمل طفلك." ارتسمت تلك الابتسامة الساخرة على شفتيه مجددًا، وعندها أدركت أنني ارتكبت أكبر خطأ في حياتي. في ذلك اليوم، ظننت أنني قضيت ليلة مع رجلٍ لطيف. لكن الرجل الواقف أمامي الآن... كان يحيط به ظلامٌ كثيف، هالةٌ مخيفة تجعل من المستحيل أن تصرف نظرك عنه... أو حتى أن تجرؤ على إغلاق الباب في وجهه. وحين خطا خطوة أخرى نحوي، تجمدتُ في مكاني، وعجزت عن الحركة. ثم قال بصوتٍ هادئٍ لا يقبل النقاش: "لا يهمني إن كنتِ متزوجة. الآن بعد أن وجدتكِ... مجيئكِ معي ليس خيارًا." كان من المفترض أن تكون تلك الليلة المتهورة في **البندقية** مع رجلٍ غريبٍ شديد الجاذبية آخر تمردٍ تقوم به **كاري** قبل زواجها المرتب. وفي صباح اليوم التالي... غادرت وهي راضية، مقتنعة بأنها لن تراه مرة أخرى. لكن بعد أسبوعين فقط... اكتشفت أنها حامل. وبينما يُجبرها والدها الغاضب على الزواج ويمنحها أسبوعًا واحدًا فقط للعثور على والد الطفل، تبدأ كاري رحلةً يائسة للبحث عن الرجل الغامض، **أليساندرو**. لكن الرجل الذي تبحث عنه ليس مجرد رجل أعمالٍ إيطالي وسيم. إنه وريث إحدى أكثر إمبراطوريات المافيا قسوةً ونفوذًا. رجلٌ يحكم بالخوف. ورجلٌ يحتاج إلى زوجة... وبأسرع وقت. وعندما تتقاطع طرقهما مجددًا، لن تعود المسألة مجرد ليلةٍ عابرة. بل ستصبح صراعًا على السلطة. وخطرًا يحيط بهما من كل جانب. وحمايةً لم يتوقعها أيٌّ منهما. وحبًا لم يكن في حسبانهما أبدًا.

بعد أن أعلن والدها إفلاسه بين ليلة وضحاها، خسرت ليلى الإدريسي كل شيء… ولم يبقَ أمامها سوى خيار واحد لإنقاذ عائلتها من السقوط: أن تتزوج الرجل الذي يخشاه الجميع، ياسين المنصوري، إمبراطور المال الغامض الذي لا يرحم. كان من المفترض أن يكون زواجهما مجرد صفقة، هي تمنحه ما يريد، وهو ينقذ عائلتها من الإفلاس. لكن ليلى سرعان ما تكتشف أن ياسين لم يخترها صدفة… وأن وراء هذا الزواج سرًا مدفونًا منذ سنوات. بين الخيانة والانتقام، الأسرار والرغبة، يتحول الزواج الذي بدأ كصفقة إلى علاقة خطيرة لا يستطيع أيٌّ منهما الهروب منها. فهل تكون ليلى هي من ستنقذ عائلتها… أم أنها وقّعت بنفسها على عقد هلاكها؟  

في رواية “أسيرة قلب زعيم المافيا” تدور الأحداث حول بيلا ريان، صحفية استقصائية شجاعة فقدت حبيبها الصحفي بعد أن قُتل أثناء محاولته كشف شبكة فساد مرتبطة برجل الأعمال الشهير نيكولاس دي فارو. منذ تلك اللحظة، تقسم بيلا على إكمال طريقه وكشف الحقيقة مهما كان الثمن. نيكولاس دي فارو يظهر للعالم كرجل أعمال مثالي، يدعم الأيتام والمستشفيات ويُعتبر رمزًا للخير، لكن خلف هذه الصورة اللامعة يقف زعيم أخطر منظمة مافيا دولية تتحكم في المال والسياسة والجرائم الخفية. تبدأ بيلا بمراقبته سرًا، تجمع الأدلة وتقترب تدريجيًا من اكتشاف أسراره، إلى أن تشهد ليلةً حاسمة جريمة قتل تنفذها رجاله، فتقوم بتصويرها كدليل قاطع. لكن يتم اكتشافها، ويُؤمر بإحضارها إلى نيكولاس بدل قتلها. تُسجن داخل قصره، وهناك تبدأ لعبة نفسية خطيرة بينهما: هو يحاول كسرها ومعرفة ما تملكه من أدلة، وهي تحاول الصمود وكشفه من الداخل. ومع تصاعد التهديدات، يقرر نيكولاس إجبارها على الزواج منه قسرًا كغطاء إعلامي لإسكات الشائعات حول علاقاته وخطيبته المشهورة. مع الوقت، يتحول الصراع بينهما من عداء كامل إلى علاقة معقدة مليئة بالتوتر والانجذاب، حيث تبدأ بيلا برؤية جانب مختلف من نيكولاس، بينما هو لأول مرة يفقد سيطرته على مشاعره. لكن عالم المافيا لا يرحم، وتبدأ حروب وخيانات تهدد كليهما. في النهاية، وبين الأكاذيب والدماء والحقيقة، يواجهان الاختيار الأصعب: الحب أو السقوط، لتبدأ قصة تتحدى الظلام وتنتهي بنهاية سعيدة رغم كل ما حدث.

تحذير من المحتوى: هذا الكتاب يحتوي على ضرر جسدي، تعذيب، محتويات صريحة تشمل— مواضيع مظلمة، مشاهد جنسية إيروتيكية، مواقف غير توافقية. ومواضيع ناضجة تشمل الصدمة، الفقدان. بينما هذه قصة رومانسية، يُنصح بتوخي الحذر من قبل القارئ. — — — — — — — — — — — —     « أنتِ ملكي الآن، » تنفس تلك الكلمات على رقبتي، يداه تتجولان على جسدي ويتوقفان فقط ليبقيا على فخذيّ. « أنا أكسل سالفاتوري روسي. وكل ما أريده— أحصل عليه. »   * * * * * *   مرتبطة برجل تكاد لا تعرفه، أوليفيا محصورة في عالم من الألعاب والجريمة المنظمة. بعد أن سرقت أختها شيئاً لا يُقدر بثمن، تُترك لتدفع— بوجودها مرتبطة مع زعيم المافيا، أكسل.   ما يبدأ كلقاء غير متوقع يتبين أنه شيء أكثر. يشتعل الشغف، تُكشف أسرار الماضي، ويطرق عشيق سابق على الباب ليُقاطع بداية جديدة.   يجب على أوليفيا أن تتخذ خياراً— تلعب اللعبة، أو تحارب اللاعبين الذين يلعبون بقذارة…