هل تظهر لغة سلطنة بروناي في ألعاب الفيديو الصادرة عن بروناي؟

لو كنت متحمساً وسريع الملاحظة، أقول لك ببساطة: ظهور لغة بروناي في ألعاب الفيديو نادر جداً.

السبب الأساسي هو حجم السوق والصناعة؛ بروناي ليست مركز صناعة ألعاب لذلك معظم المطورين المحليين يركزون على تطبيقات صغيرة أو ألعاب للهاتف، وغالباً باللغة الإنجليزية أو الملايو القياسية كي تصل لأكبر عدد ممكن من اللاعبين. من ناحية أخرى، مشاريع التعليم والثقافة الحكومية أحياناً تستخدم الملايو المحلية أو حتى الأبجدية الجاويّة في موادها الرقمية، فهنا قد ترى كلمات أو عبارات محلية داخل ألعاب بسيطة أو تطبيقات تفاعلية.

بالمجمل، وجود اللغة محصور في عناوين محدودة جداً، وغالبه يكون في محتوى محلي أو تعليمي أو في أعمال هواة، وليس في ألعاب تجارية واسعة الانتشار. يظل الأمل أن تنمو المشهد المحلي وتنتج ألعاباً تعبّر عن الهوية اللغوية أكثر لاحقاً.

أجد الموضوع عن لغات الألعاب في دول صغيرة مثل بروناي مثيراً للاهتمام وأحب التفكير فيه من زاويتين: ثقافية وتقنية.

في الواقع، لغة سلطنة بروناي — سواء بنسختها الرسمية من الملايو أو اللهجة المحلية المعروفة بـ'ملايو بروناي' — تظهر نادراً جداً في ألعاب الفيديو الصادرة فعلياً من بروناي. هناك سببين رئيسيين لذلك: أولهما أن صناعة الألعاب في بروناي لا تزال صغيرة نسبياً مقارنة بدول الجوار، وبالتالي عدد العناوين المحلية قليل، وثانيهما أن المطورين الذين يرغبون في الوصول لجمهور أوسع يميلون لاستخدام الإنجليزية أو ملايو قياسية بدلاً من لهجات محلية، لأن تكاليف الترجمة والتعريب لا تتناسب مع السوق المحدود. هذا يعني أن الغالبية العظمى من الألعاب المصممة في بروناي تستهدف أسواق أكبر فتختار لغات أكثر شيوعاً.

رغم ذلك، لا تعني الندرة انعدام الوجود تماماً. ستجد إشارة إلى اللغة المحلية في مشاريع تعليمية أو تطبيقات حكومية أو ألعاب تروّج للتراث الثقافي، وفي بعض الألعاب الصغيرة على المتاجر المحلية للهواتف المحمولة. كذلك، قد تظهر اللهجة في محتوى صوتي قصير، أو نصوص داخل ألعاب مصنوعة للهواة أو في مسابقات 'game jam' محلية. وفي حالات التعريب الإقليمية، قد يستخدم المطورون الملايو القياسية (المشتركة مع ماليزيا وإندونيسيا) كحل وسط، لكن هذا لا يعكس الفروق اللغوية أو المصطلحات المحلية لبروناي.

كمدمن على المحتوى المحلي، أتمنى أن أرى مزيداً من الألعاب التي تحتضن لهجة بروناي وتوظفها في السرد والشخصيات؛ الأمر يضفي طابعاً أصلياً وغنى ثقافياً لا يمكن تعويضه. حتى يتحقق ذلك، أفضل طريقة لاكتشاف أي ألعاب تستخدم لغة بروناي هي متابعة صفحات مطوري الألعاب المحليين، مجموعات فيسبوك أو تيليجرام، وأخبار الفعاليات الجامعية ومبادرات الحكومة التي قد تنتج تطبيقات تعليمية أو ثقافية باللغة المحلية. الخلاصة أن الوجود موجود لكن محدود، ويحتاج إلى دفعة من المجتمع والدعم المالي ليكبر ويتحول إلى شيء نراه أكثر في السوق.