هل دور النشر تترجم كتب ألغاز مضحكة وغبية إلى العربية؟

سأكون مختصرًا: نعم وأحيانًا لا. رأيت ترجمات لكتب ألغاز طريفة في المكتبات، لكنها ليست منتشرة بشكل واسع لأن نقل الدعابة يحتاج تكييف لغوي وثقافي. الناشر الذي يهتم بجودة الترجمة سيعيد صياغة الألغاز لتناسب الذوق العربي، بينما الترجمات السريعة تفشل غالبًا في نقل الفكاهة.

إذا كنت تبحث عن تجارب مسلية فابحث عن كتب أنشطة للأطفال أو إصدارات محلية مذكورة في صفحات دور النشر الصغيرة على الإنترنت؛ غالبًا ما تكون أكثر أصالة ومرحًا. بالنسبة لي يبقى الأهم أن تكون الروح المرحة محفوظة، وهذا ما يجعل بعض الترجمات تستحق الاقتناء بالفعل.

تصففت رف الكتب بفضول ووجدت أن السؤال نفسه يعود على ذهني كثيرًا: هل يتم ترجمة كتب الألغاز المضحكة والغبية إلى العربية؟ الحقيقة المختصرة التي لاحظتها بعد متابعة السوق لفترة هي أن بعض دور النشر الكبرى والمستقلة تقوم بترجمة أو اقتباس أعمال أجنبية، لكن النسبة أقل مما قد تتوقع. التحدي الأكبر ليس فقط في حقوق النشر أو التكلفة، بل في نقل الفكاهة والسخرية واللعب اللفظي بشكل يجعل القارئ العربي يضحك بنفس الإحساس الأصلي.

منذ سنوات واجهت نصًا مليئًا بالتلاعب اللغوي كالسخرية والدعابات البسيطة، وفُهمت النكتة عندي فقط بعد تعديل كبير. لذلك بعض الناشرين يفضلون شراء الصلاحية وتصميم إصدار محلي يلائم الثقافة، بينما آخرون يترجمون حرفيًّا مما قد يقتل روح الدعابة. بالمقابل، ثمة مشاريع ناجحة مثل ترجمات لألعاب وأسئلة خفيفة وألغاز مرقمنة أو بكتب أنشطة للأطفال، وأحيانًا تظهر نسخ عربية مبتكرة أو كتب أصلية مستوحاة من الصيغة الغربية.

الخلاصة؟ نعم، تُترجم بعض هذه الكتب، لكن نجاحها يعتمد على جودة التكييف والذوق المحلي؛ إن كنت تبحث عن أمثلة حاول التحقق من رفوف كتب الأطفال أو أقسام النشاطات في المكتبات الكبيرة أو نسخ الكتب المطبوعة على المنصات الرقمية، وسترى خليطًا من الترجمات الأصلية والتقليد المحلي. الشخصيًا أفضّل النسخ المعاد صياغتها التي تشعر أن القائمين عليها فهموا روح الدعابة قبل مجرد نقل الكلمات.

في أحد الأمسيات مع أولادي جلست أبحث عن شيء يخفف الملل، فوجدت مجموعة ألغاز مرحة مترجمة تحت عنوان مشابه لألعاب الألغاز الغربية. التجربة علمتني أن دور النشر تتعامل مع هذه المواد بثلاث طرق مميزة: ترجمة حرفية سريعًا لتلبية الطلب التجاري، تكييف المحتوى ليناسب الثقافة المحلية بشكل أذكى، أو دعم كتابات عربية أصلية تستلهم الأسلوب فقط. كمُحب للكتب والأنشطة، شعرت أن أفضل النسخ هي تلك التي لم تخفف من العفوية ولم تعتمد على ترجمة آلية.

كذلك لاحظت أن كتب مثل 'I Spy' أو كتب أحاجي مصممة للأطفال تُرجمت أحيانًا مع تعديلات، لأن الصور والبحث البصري أسهل في النقل من الأحاجي اللفظية. أما الكتب التي تعتمد على السخرية أو النكات المرتبطة بثقافة معينة فغالبًا تحتاج إلى إعادة كتابة، وهذا يشرح قلة عدد الترجمات الجيدة. أختم بأنني أقدّر أي ناشر يحاول المحافظة على الخفة والمرح بدلاً من مجرد النقل الحرفي، لأن ذلك يجعل القراءة ممتعة للعائلة.

وجدت أن الجواب يختلف حسب نوع الناشر والمنطقة. في المكتبات التي أزورها في المدن الكبيرة هناك بالفعل نسخ عربية لكتب ألغاز خفيفة أو مضحكة، لكن في كثير من الأحيان تكون النسخة مجرد ترجمة حرفية تفقد روح السخرية أو الطرافة الأصلية. شعرت أن العائق الأكبر هو التلاعب اللغوي والألغاز التي تعتمد على ألعاب كلمات إنجليزية، إذ يصعب نقلها للعربية دون إعادة صياغة كبيرة.

من جهة أخرى، ظهرت مبادرات مستقلة ومطابع صغيرة تنتج كتب ألغاز أصيلة باللغة العربية أو تعيد تأليف المادة لتناسب الذوق المحلي، مما يمنح القارئ تجربة أفضل. كذلك منصات الطباعة حسب الطلب والكتب الإلكترونية جعلت من الممكن لأي شخص نشر مجموعة ألغاز موجهة للجمهور العربي بسهولة. شخصيًا أتابع بعض مجتمعات القراء على الشبكات الاجتماعية حيث يُنقح الناس النكات والألغاز، ويشاركوني دائمًا أعمالًا عربية تستحق القراءة.