هل يترجم الناشرون روايات يابانية إلى كتب عربيه جديدة؟

أقولها بحماس مختصر: نعم، تُترجم روايات يابانية إلى العربية، لكن بنطاق محدود بالمقارنة مع لغات أخرى. عادةً ما تصل الأعمال الأدبية الرفيعة أو أسماء معروفة إلى السوق العربي أولًا، بينما الروايات الشعبية واللايت نوفل تحتاج وقتًا أو مبادرات خاصة لتظهر. من واقع متابعتي، التحدي الأكبر هو الحصول على الحقوق وقلة المترجمين المتقنين لليابانية، لذا كثيرًا ما ترى ترجمات تأتي عبر وسيط لغوي. المانغا والأنمي يحصلان على انتشار أكبر عمليًا، لكن هناك حراك متزايد من دور نشر صغيرة ومبادرات إلكترونية تحاول سد الفجوة. أنا متفائل بأن الاهتمام الجماهيري والدعم من القراء قادران على دفع هذه الترجمات لتكون أكثر تواترًا وتنوعًا في السنوات القادمة.

كمتعطش للقصص الجديدة، ألاحظ أن جسر الترجمة بين اليابان والعالم العربي موجود لكنه رقيق ومُتقطّع. نعم، تُترجم في بعض الأحيان روايات يابانية إلى العربية، خصوصًا الأعمال الأدبية التي حازت اهتمامًا عالميًا أو جوائز أو كانت لأسماء معروفة، مثل أعمال هاروكي موراكامي التي تُرى على رفوف بعض المكتبات العربية مثل 'كافكا على الشاطئ'، وأحيانًا أعمال أدباء يابانيين آخرين تُنقل للقراء العرب عبر دور نشر متخصّصة أو ترجمات أدبية منتقاة.

السبب في أن المشهد ليس أوسع يعود لعدة عوامل عملية: سوق الترجمة في العالم العربي يميل إلى مشاريع آمنة تجاريًا، وحقوق النشر من اليابان قد تكون معقدة ومكلفة، كما أن عدد المترجمين القادرين على النقل المباشر من اليابانية إلى العربية قليل مقارنة باللغات الأخرى. نتيجة لذلك، كثير من الترجمات العربية لروايات غير غربية تمر عبر وسيط لغوي مثل الإنجليزية أو الفرنسية، وهذا يؤثر أحيانًا على جودة النقل الروائي وعلى حجم العناوين المتاحة. من جهة أخرى، الأعمال الخفيفة والـ'لايت نوفل' والخيال الشعبي غالبًا ما تُترَك لخيال المعجبين أو تترجم بشكل محدود، في حين أن المانغا والأنمي يحصدون عادةً اهتمامًا أكبر ويُترجمون أو يُعرضون بطرق أسهل للوصول.

أرى بوادر تغيير مُحفّزة: دور نشر صغيرة ومتاجر إلكترونية بدأت تتبنى عناوين يابانية مختارة، والمهرجانات الثقافية والفعاليات قد تساعد على ربط الحقوق بمترجمين وشركاء عرب. كقارئ، أحاول متابعة قوائم النشر المستقلة وأتابع مجموعات المتحمّسين على شبكات التواصل لأن تلك هي الأماكن التي تكشف عن ترجمات جديدة أو عن مبادرات لجلب الأدب الياباني إلى العربية. الشعور النهائي عندي هو مزيج من الحماس والصبر؛ الحماس لأن هناك ترجمات ممتازة ممكنة، والصبر لأن الطريق لا يزال يتطلب وقتًا وجهدًا من الجميع—ناشرين، مترجمين وقراء—لكي يتسع المشهد بشكل حقيقي.