هل يوفر الناشرون ترجمات عربية لروايات جريمة وتحقيق يابانية؟

كمتعطش للقصص الجديدة، ألاحظ أن جسر الترجمة بين اليابان والعالم العربي موجود لكنه رقيق ومُتقطّع. نعم، تُترجم في بعض الأحيان روايات يابانية إلى العربية، خصوصًا الأعمال الأدبية التي حازت اهتمامًا عالميًا أو جوائز أو كانت لأسماء معروفة، مثل أعمال هاروكي موراكامي التي تُرى على رفوف بعض المكتبات العربية مثل 'كافكا على الشاطئ'، وأحيانًا أعمال أدباء يابانيين آخرين تُنقل للقراء العرب عبر دور نشر متخصّصة أو ترجمات أدبية منتقاة. السبب في أن المشهد ليس أوسع يعود لعدة عوامل عملية: سوق الترجمة في العالم العربي يميل إلى مشاريع آمنة تجاريًا، وحقوق النشر من اليابان قد تكون معقدة ومكلفة، كما أن عدد المترجمين القادرين على النقل المباشر من اليابانية إلى العربية قليل مقارنة باللغات الأخرى. نتيجة لذلك، كثير من الترجمات العربية لروايات غير غربية تمر عبر وسيط لغوي مثل الإنجليزية أو الفرنسية، وهذا يؤثر أحيانًا على جودة النقل الروائي وعلى حجم العناوين المتاحة. من جهة أخرى، الأعمال الخفيفة والـ'لايت نوفل' والخيال الشعبي غالبًا ما تُترَك لخيال المعجبين أو تترجم بشكل محدود، في حين أن المانغا والأنمي يحصدون عادةً اهتمامًا أكبر ويُترجمون أو يُعرضون بطرق أسهل للوصول. أرى بوادر تغيير مُحفّزة: دور نشر صغيرة ومتاجر إلكترونية بدأت تتبنى عناوين يابانية مختارة، والمهرجانات الثقافية والفعاليات قد تساعد على ربط الحقوق بمترجمين وشركاء عرب. كقارئ، أحاول متابعة قوائم النشر المستقلة وأتابع مجموعات المتحمّسين على شبكات التواصل لأن تلك هي الأماكن التي تكشف عن ترجمات جديدة أو عن مبادرات لجلب الأدب الياباني إلى العربية. الشعور النهائي عندي هو مزيج من الحماس والصبر؛ الحماس لأن هناك ترجمات ممتازة ممكنة، والصبر لأن الطريق لا يزال يتطلب وقتًا وجهدًا من الجميع—ناشرين، مترجمين وقراء—لكي يتسع المشهد بشكل حقيقي.

دائماً ما أشعر بفرحة غريبة عندما أرى كتابًا يابانيًا مُترجمًا إلى العربية على رف المكتبة؛ هذا النوع من اللحظات يذكرني بأن العالم الأدبي يقترب قليلًا من بعضه. نعم، هناك ترجمات رسمية لروايات يابانية إلى العربية، خاصة للأسماء الكبيرة في الأدب الياباني مثل هاروكي موراكامي الذي تُرجمت له أعمال شهيرة مثل 'كافكا على الشاطئ' و'1Q84'. كما أن المانغا والقصص المصوّرة اليابانية وصلت إلى القرّاء العرب بدرجة أكبر من الروايات الروائية التقليدية، لأن سوقها مرئٍ وشبابي ويجذب مطبوعين مستقلين ودور نشر صغيرة. مع ذلك، الروايات الخيالية اليابانية من فئة اللايت نوفل والروايات الخفيفة التي تبنى عليها أنميات وألعاب لا تزال نادرًا ما تترجم رسميًا للعربية. السبب يعود لاعتبارات تجارية مثل رأس المال والمخاطر وترتيبات الترخيص، وأحيانًا صعوبة التأكد من وجود جمهور كافٍ لترجيع الاستثمار. بالنسبة لمحبي هذا النوع، الحلول الحالية تتراوح بين ترجمات رسمية محدودة وترجمات جماهيرية غير رسمية، ومع ظهور منصات رقمية صغيرة، أتوقع أن المشهد سيتوسع تدريجيًا.